Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Russel1Offline
Temat postu: Akt Ślubu, Leo Rudolf Lalowski - Rybno 1907 - OK  PostWysłany: 25-12-2017 - 21:23


Dołączył: 10-09-2017
Posty: 8

Status: Offline
Proszę o pomoc z przetłumaczenie tego aktu,
Prosiłbym też o przetłumaczenie wszystkich danych Smile

http://russel1.interiowo.pl/_10_2081_0_ ... lowski.JPG

Z wyrazami szacunku
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez Russel1 dnia 27-12-2017 - 21:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt Ślubu, Leo Rudolf Lalowski - Rybno 1907  PostWysłany: 27-12-2017 - 10:46
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Krzysztof!
Rybno 11.11.1907
Stawili sie
Leo Rudolf Lalowski, znany, katolik ,ur 21.2.1883 w Domatowku zam. Domatowo , syn w Domatowo zmarlych handlarza Albert Lalowski i jego malzonki Marianna dd Tarnowski ostatnio zamieszkalych Domatowo
I niezamezna Ida Hedwig ( Jadwiga) Silkowska, sluzaca, znana, katoliczka ur. 4.4. 1885 Zielnowo powiat leborski, zamieszkala Zamostne /Kniewo, corka wdowy Luise Mielke dd Silkowska ostatnio zam. Tadzino pow.leborski
(jesli tu nic zle nie zapisano, z tego akapitu – Ida dzieckiem panienskim, jej matka juz niezyjaca)
Swiadkowie wlasciciel Johann Schimanski 42 lata
robotnik Heinrich Mielke 28 lat
wszyscy podpisali
na boku adnotacja, ze p.mlody zmarl 14.12.41 Tylowo

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.469607 sekund(y)