Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bulczyk995Offline
Temat postu: Valentin Kolodziej Julianna Derej ślub 1853- ok  PostWysłany: 26-12-2017 - 16:48
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2017
Posty: 33

Status: Offline
Witam,
Po długim czasie zmagań udało mi się odnaleźć wpis odnośnie do ślubu moich dziadków z roku 1853 we wsi Przelaika.
Valentin Kolodziej i Julianna Derej
Proszę o przetłumaczenie dopisków obok imion i nazwisk, liczby to chyba wiek małżonków? Reszta jest dla mnie zupełnie nieczytelna.
Wiadomo jedynie, że ślub odbył się w 1853 roku w parafii Rzymsko-Katolickiej św. Michała Archanioła w Siemianowicach Śląskich, dokładnej daty nie umiem ustalić.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/605d7dd92041ae96

Proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Bartłomiej.


Ostatnio zmieniony przez Bulczyk995 dnia 12-05-2018 - 23:11, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-12-2017 - 22:02
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 456

Status: Offline
[b] Witam, Przelajka, Eodem-łacina,w tym samym czasie,w tym samym dniu.
Valentin Kołodziej,kawaler,28/przypuszczam że chodzi o wiek/
zawód-Halbbauersohn.
Julie Day?/ja bym czytał Day,żadnej gwarancji/ ....?26 ....?
Acker? Joseph Day?

_________________
pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-12-2017 - 00:19
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Valentin, jak pisze Konrad, syn malorolnego ,
Julie chyba zapisano tu Dercz , panna, lat 26, corka rolnika/ Ackerb.[auer] Joseph Dercz

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bulczyk995Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-12-2017 - 04:22
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2017
Posty: 33

Status: Offline
Ja wiem, że mózg podpowiada nam rzeczy które chcielibyśmy zobaczyć,
ale tutaj raczej nazwisko będzie brzmiało Derej, wynika to z innych aktów. W każdym razie dziękuję za podpowiedź.

Temat uznaję za zamknięty, a Beacie i Konradowi serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Bartłomiej.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bulczyk995Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-05-2018 - 00:38
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2017
Posty: 33

Status: Offline
Witam,
Odnośnie do akt z tamtych lat, a konkretnie z 1853 roku- wpis o ślubie, który
znajduje się w załączniku w temacie na samej górze, czy da się odnaleźć pełny akt ślubu tzn. rodzice, daty urodzenia itp. tak jak w przypadku akt urzędowych, nie kościelnych. Czy w tamtym okresie w ogóle były sporządzane takie akty czy zaczęto je sporządzać dopiero od 1874 roku w zaborze niemieckim?
Jak się dociera do takich aktów?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.471781 sekund(y)