| Autor |
Wiadomość |
Prochowicz_G |
|
Temat postu: Akt urodzenia Irena Aniela Nizio, Warszawa 1912 - OK
 Wysłany: 26-12-2017 - 19:20
|
|
Dołączył: 19-07-2017
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka rodziców:
ojciec: Michał Nizio
matka: Marianna Prochowicz
Wszystkie dzieci urodzone w Warszawie parafia: Warszawa Najświętszego Zbawiciela
- Irena Aniela rok 1912, nr 220
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 379&y=1835
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam serdecznie,
Grzegorz Prochowicz |
Ostatnio zmieniony przez Prochowicz_G dnia 27-12-2017 - 21:06, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Prochowicz_G |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Helena Nizio, Warszawa 1913 - ok
Wysłany: 26-12-2017 - 19:24
|
|
Dołączył: 19-07-2017
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka rodziców:
ojciec: Michał Nizio
matka: Marianna Prochowicz
Wszystkie dzieci urodzone w Warszawie parafia: Warszawa Najświętszego Zbawiciela
- Helena rok 1913, 255
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =188&y=147
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam serdecznie,
Grzegorz Prochowicz |
Ostatnio zmieniony przez Prochowicz_G dnia 07-01-2018 - 17:34, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-12-2017 - 20:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
130
Działo się w Warszawie w parafii Najświętszego Zbawiciela, czwartego /siedemnastego/ kwietnia tysiąc dziewięćset jedenastego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Michał Nizio lat dwadzieścia siedem, kiełbaśnik, zamieszkały w Warszawie, w obecności Tadeusza Czerniawskiego nauczyciela muzyki i hrabiego Mikołaja Lewald-Jezierskiego studenta konserwatorium, obu pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie przy ulicy Pięknej pod numerem 40, jedenastego /dwudziestego czwartego/ marca tego roku, o godzinie drugiej rano z prawowitej jego żony Marianny z Prochowiczów lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Janina, a chrzestnymi jego byli Tadeusz Czerniawski i Franciszka Orlik. Akt ten opóźniony z powodu zajęcia ojca, obecnym przeczytano, przez Nas i ich podpisano.
Tutaj następują podpisy |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
MariannaF |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Irena Aniela Nizio, Warszawa 1912
Wysłany: 26-12-2017 - 23:52
|
|
Dołączył: 22-09-2015
Posty: 299
Status: Offline
|
|
Akt 220
Działo się w Warszawie w parafii Zbawiciela dnia 13/26 maja 1912 roku.
Stawił się Michał Nizio 29 lat, sklepikarz mieszkający w Warszawie.
W obecności świadków: Walentego Krzyżanowskiego i Michała Bogusławskiego
przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone w Warszawie na ul. Pięknej 40 dnia 17/30 marca o godz. 4 rano od prawowitej jego żony Marianny Prochowicz 25 lat.
Dziecku dano imię Irena, Aniela
Chrzestni: Wacław Krzyżanowski i Leokadia Bogusławska
Marianna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Helena Nizio, Warszawa 1913
Wysłany: 27-12-2017 - 01:37
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31706
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
do uzupełnienia, sprawdzenia
zgł ojciec 29 l. sklepikarz?
św: Franciszek Dobrowolski, Władysław Dobrowolski stróże z Warszawy
ur Marszałkowska 31 ? 28 III / 10 IV 19:00
m: żona ojca l.26
chrzestni: Franciszek Dobrowolski, Karolina Bogusławska |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Helena Nizio, Warszawa 1913
Wysłany: 27-12-2017 - 21:32
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Ojciec лавочникъ = sklepikarz.
Dla mnie Dobrowolscy byli krawcami = портных.
Marszałkowska nr 35. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Helena Nizio, Warszawa 1913
Wysłany: 27-12-2017 - 22:41
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31706
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Helena Nizio, Warszawa 1913
Wysłany: 27-12-2017 - 22:45
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Dla mnie тридцать пятым, dlatego Włodku poproszę arbitra  |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Helena Nizio, Warszawa 1913
Wysłany: 27-12-2017 - 22:51
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31706
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Helena Nizio, Warszawa 1913
Wysłany: 27-12-2017 - 22:53
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Hej, tu arbiter.
ojciec - sklepikarz
świadkowie - krawcy
adres - Marszałkowska 31 |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Helena Nizio, Warszawa 1913
Wysłany: 27-12-2017 - 22:55
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
| Teraz też widzę tam "pierwszym", piszący bardzo ciekawie łączył litery "e" z "p". |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Helena Nizio, Warszawa 1913
Wysłany: 27-12-2017 - 23:00
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31706
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Prochowicz_G |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Mariann Jarkowska, par. Osiek, rok 1874
Wysłany: 25-08-2019 - 07:15
|
|
Dołączył: 19-07-2017
Posty: 32
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Mariann Jarkowska, par. Osiek, rok 1874
Wysłany: 25-08-2019 - 08:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Osiek 24/01/1874 o 16:00
Zgłaszający: Kazimierz Banaś lat 67, Adam Jońca lat 50, rolnicy z ze wsi Osieczko,
Zmarły: Maryanna Jarkowska lat 11 m-cy 4, zmarła 23/01/1874 o 20:00 o 13:00 we wsi Osieczko, córka Wawrzyńca i Katarzyny z Podsiadłych małżonków Jarkowskich, urodzona i zamieszkała we wsi Osieczko. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Prochowicz_G |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Edward Skowroński - 1900 OK
Wysłany: 22-03-2020 - 21:15
|
|
Dołączył: 19-07-2017
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
Edward Skowroński, syn Franciszka i Marianny Siuba. Miejscowość ur. Niemirówek.
Akt ur. nr 394
https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... nLVexL7S8A
Pozdrawiam,
Grzegorz Prochowicz |
Ostatnio zmieniony przez Prochowicz_G dnia 23-03-2020 - 22:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
