| Autor |
Wiadomość |
Albin_Kożuchowski |
|
Temat postu: Prośba z USA
 Wysłany: 18-12-2017 - 20:20
|
|
Dołączył: 13-11-2008
Posty: 550
Status: Offline
|
|
Witam
Otrzymałem poniższą prośbę od starszej pani z USA. W związku z tym, że nigdy nie miałem do czynienia z wymienionym terenami /chyba południe Polski/, może ktokolwiek pomógłby rozwiązać problem?
I have had the hardest time trying to find a grandmother. I finally found a document from my grandfather that said she was born in Farmourt, Poland. (Her papers state she was born in Weikavica (should be spelled Łękawica) Poland.) (There are many misspellings of Polish names and towns in US documents.)
I have looked at Łękawica (microfilm & online) birth records but all the dates are wrong for her birth.
Since she and all of her family were from Łękawica, I figured Farmourt is likely misspelled also. I looked on Google maps of Poland and tried to figure what town might sound like Farmourt and is located near Łękawica. I am still confused.
Najtrudniej próbowałem znaleźć babcię. W końcu znalazłem dokument od mojego dziadka, który powiedział, że urodziła się w Farmourt w Polsce. (Jej artykuły stwierdzają, że urodziła się w Weikavica (powinna być pisana Łękawica) Polska.) (W amerykańskich dokumentach jest wiele błędów pisowni polskich nazwisk i miast).
Zapoznałam się z aktami urodzenia Łękawicy (mikrofilmy i online), ale wszystkie daty są błędne w jej narodzinach.
Ponieważ ona i cała jej rodzina pochodzili z Łękawicy, pomyślałem, że Farmourt jest prawdopodobnie również błędnie napisany. Spojrzałem na mapy Google Polski i próbowałem ustalić, jakie miasto może brzmieć jak Farmourt i znajduje się niedaleko Łękawicy. Nadal jestem zdezorientowany. |
_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.
|
| |
|
|
|
 |
|
RoRo500 |
|
|
Temat postu: Prośba z USA
Wysłany: 18-12-2017 - 20:34
|
|
Dołączył: 09-06-2009
Posty: 741
Skąd: SF Bay Area, USA
Status: Offline
|
|
Albinie - parę wskazówek/pytań dla pani z USA:
- podanie danych o jej babci bardzo by tutaj pomogło (jej imię i nazwisko, data imigracji do USA, konkretne dokumenty wymieniające Weikavice i Farmourt
- wspomina ona o przeglądaniu danych z Łekawicy. Której konkretnie (są co najmniej 2). Z jakich lat? W których portalach (LDS?)
Roman |
|
|
| |
|
|
|
|
|
marcin_kowal |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-12-2017 - 02:08
|
|
Dołączył: 04-11-2017
Posty: 1365
Skąd: Tarnobrzeg
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
