Autor |
Wiadomość |
krakers |
|
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice OK
Wysłany: 17-12-2017 - 14:27
|
|
Dołączył: 08-09-2015
Posty: 247
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji o młodych i o rodzicach pana młodego z aktu ślubu nr 23
http://szukajwarchiwach.pl/35/1657/0/2. ... imWBJrWsHQ |
_________________ Pozdrawiam
Agnieszka
Ostatnio zmieniony przez krakers dnia 17-12-2017 - 17:52, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice
Wysłany: 17-12-2017 - 15:33
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
|
|
krakers |
|
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice
Wysłany: 17-12-2017 - 16:22
|
|
Dołączył: 08-09-2015
Posty: 247
Status: Offline
|
|
Bardzo przepraszam , ale przegapiłam wiadomość od Pani Marii
Podaję dane :
Akt ślubu 23, parafia Chełm, 3.10.1871.
Ślub zawarty między Romanem Żmudzkim 34 lata, kawaler ( dalej proszę o tłumaczenie) synem nieżyjącego Antoniego (?) i żyjącej Emilii z domu (?) i....mieszkających małżeństwa Żmudzkich i Marią Emilią Jentys 23 lata (?) panną (?) Antoniego i Katarzyny Sakowicz małżeństwa Jentys (czy to są przybrani rodzice i gdzie mieszkają?).
Jeśli to możliwe, proszę o pomoc w przetłumaczeniu niezrozumiałych dla mnie fragmentów .
Akt ślubu znajduje sie w bazie Lubgens : zawarte małżeństwa dla nazwiska Żmudzki Roman |
_________________ Pozdrawiam
Agnieszka
|
|
|
|
|
MariannaF |
|
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice
Wysłany: 17-12-2017 - 16:41
|
|
Dołączył: 22-09-2015
Posty: 299
Status: Offline
|
|
Podaję Tobie co udało mi się przetłumaczyć.
Akt 23
Działo się w mieście Chełm 21 września/3 października 1871 roku o godz. 6 po południu.
W obecności Piotra Gwoździelewicza 65 lat i Antoniego Radziszewskiego 66 lat zawarto związek małżeński między
Romanem Żmudzkim, 34 lata, kawaler, prywatny urzędnik we wsi Strzelce pow. hrubieszowski, parafia Dubienieck(Dubienka), urodzony w Oplu pow. włodawski, syn zmarłego Antoniego i żyjącej Emilii Łączyńskiej
z
Marią Emilią Jantys, 23 lata, panna, mieszkająca przy rodzicach we wsi Podbory, urodzona na terenie Guberni Wołyńskiej w Krasnobrodach(?) pow. krzemieniecki, córka Antoniego, urzędnika prywatnego i Katarzyny Sakowicz.
Marianna |
|
|
|
|
|
krakers |
|
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice
Wysłany: 17-12-2017 - 16:56
|
|
Dołączył: 08-09-2015
Posty: 247
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję Marianno za pomoc. |
_________________ Pozdrawiam
Agnieszka
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice
Wysłany: 17-12-2017 - 18:29
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Dodam jeszcze informacje o rodzicach.
Emilia z Łączyńskich utrzymywała się z własnych środków i mieszkała w Sobieszczanach pow. lubelski.
Panna Jentys mieszkała przy krewnych w Podborczu, miejsca urodzenia też nie mogę zlokalizować, a rodzice panny mieszkają w Budce w powiecie taraszczańskim na Wołyniu.
Może to tu.
https://www.google.pl/maps/dir/Taraszcz ... 49.5240007 |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
krakers |
|
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice
Wysłany: 17-12-2017 - 19:57
|
|
Dołączył: 08-09-2015
Posty: 247
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję Moniko za odszyfrowanie tak ważnych dla mnie informacji |
_________________ Pozdrawiam
Agnieszka
|
|
|
|
|
|