Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krakersOffline
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice OK  PostWysłany: 17-12-2017 - 14:27
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2015
Posty: 247

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji o młodych i o rodzicach pana młodego z aktu ślubu nr 23

http://szukajwarchiwach.pl/35/1657/0/2. ... imWBJrWsHQ

_________________
Pozdrawiam

Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez krakers dnia 17-12-2017 - 17:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice  PostWysłany: 17-12-2017 - 15:33
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Trzymajmy się zasad, należy podać to, co Ci wiadome.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krakersOffline
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice  PostWysłany: 17-12-2017 - 16:22
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2015
Posty: 247

Status: Offline
Bardzo przepraszam , ale przegapiłam wiadomość od Pani Marii

Podaję dane :
Akt ślubu 23, parafia Chełm, 3.10.1871.
Ślub zawarty między Romanem Żmudzkim 34 lata, kawaler ( dalej proszę o tłumaczenie) synem nieżyjącego Antoniego (?) i żyjącej Emilii z domu (?) i....mieszkających małżeństwa Żmudzkich i Marią Emilią Jentys 23 lata (?) panną (?) Antoniego i Katarzyny Sakowicz małżeństwa Jentys (czy to są przybrani rodzice i gdzie mieszkają?).

Jeśli to możliwe, proszę o pomoc w przetłumaczeniu niezrozumiałych dla mnie fragmentów .

Akt ślubu znajduje sie w bazie Lubgens : zawarte małżeństwa dla nazwiska Żmudzki Roman

_________________
Pozdrawiam

Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariannaFOffline
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice  PostWysłany: 17-12-2017 - 16:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2015
Posty: 299

Status: Offline
Podaję Tobie co udało mi się przetłumaczyć.
Akt 23
Działo się w mieście Chełm 21 września/3 października 1871 roku o godz. 6 po południu.
W obecności Piotra Gwoździelewicza 65 lat i Antoniego Radziszewskiego 66 lat zawarto związek małżeński między
Romanem Żmudzkim, 34 lata, kawaler, prywatny urzędnik we wsi Strzelce pow. hrubieszowski, parafia Dubienieck(Dubienka), urodzony w Oplu pow. włodawski, syn zmarłego Antoniego i żyjącej Emilii Łączyńskiej
z
Marią Emilią Jantys, 23 lata, panna, mieszkająca przy rodzicach we wsi Podbory, urodzona na terenie Guberni Wołyńskiej w Krasnobrodach(?) pow. krzemieniecki, córka Antoniego, urzędnika prywatnego i Katarzyny Sakowicz.
Marianna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krakersOffline
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice  PostWysłany: 17-12-2017 - 16:56
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2015
Posty: 247

Status: Offline
Bardzo dziękuję Marianno za pomoc.

_________________
Pozdrawiam

Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice  PostWysłany: 17-12-2017 - 18:29
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Dodam jeszcze informacje o rodzicach.
Emilia z Łączyńskich utrzymywała się z własnych środków i mieszkała w Sobieszczanach pow. lubelski.
Panna Jentys mieszkała przy krewnych w Podborczu, miejsca urodzenia też nie mogę zlokalizować, a rodzice panny mieszkają w Budce w powiecie taraszczańskim na Wołyniu.
Może to tu.
https://www.google.pl/maps/dir/Taraszcz ... 49.5240007

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krakersOffline
Temat postu: Państwo młodzi i ich rodzice  PostWysłany: 17-12-2017 - 19:57
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2015
Posty: 247

Status: Offline
Bardzo dziękuję Moniko za odszyfrowanie tak ważnych dla mnie informacji Very Happy

_________________
Pozdrawiam

Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.499100 sekund(y)