Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
hniewOffline
Temat postu: Włoski, 1859, nagłówek tabeli aktu zgonu - ok  PostWysłany: 15-12-2017 - 19:09
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2010
Posty: 678

Status: Offline
Witam,
Mam skan z księgi zgonów z Włoch z roku 1859.
Jest to tabela w którą wpisywano kolejne pozycje.
Jedna z kolumn zatytułowana jest "Condizione" i podaje dwie możliwe opcje do wpisania "se miserabile o possidente".
Mniej więcej rozumiem, że chodzi o ocenę stanu posiadania lub warunków życia. Do wyboru zaś są biedak lub właściciel.
Jak by tu lepiej dobrać 3 polskie odpowiedniki do tego nagłówka?
Pozdrawiam
Hubert

Dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez hniew dnia 17-12-2017 - 20:55, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kuba64Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-12-2017 - 13:55
Członek PTG


Dołączył: 01-01-2011
Posty: 411
Skąd: Włochy
Status: Offline
Witam,

"condizione" oznacza dosłownie "kondycja (ekonomiczna)" ale w tym przypadku ma znaczenie: stan majątkowy.
"miserabile" oznacza dosłownie "nędznik" ale podobnie jak wyżej będzie lepiej: nie posiadający majątku.
"possidente" oznacza dosłownie "posiadacz" ale podobnie będzie lepiej: właściciel dóbr majątkowych (co chyba w tamtych czasach oznaczało: właściciel ziemski).

Pozdrawiam,
Kuba

PS.
Ta odpowiedz została wysłana dzięki powiadomieniu od "kujawa_cezary" alias Czarek Kujawa

_________________
Poszukuję rodziny Kuczyk z okolic Łucka (UA).
kuba[małpka]vodafone.it
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059060 sekund(y)