|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu:
 Wysłany: 11-11-2017 - 21:32
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Kurzeszyn
rok 1912
U 24
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170091,8
Józef Redlicki syn Stanisława i Zofii z Woszczyków
24.
Zagórze
Józef Redlicki
Działo się we wsi Kurzeszyn czwartego /siedemnastego/ marca tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Stanisław Redlicki rolnik ze wsi Zagórze lat dwadzieścia sześć w obecności świadków: Franciszka Krawczyk lat trzydzieści sześć i Stanisława Wojciechowskiego lat pięćdziesiąt, obu rolników ze wsi Zagórze i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Zagórze pierwszego /czternastego/ marca tego roku o godzinie dwunastej rano z prawowitej jego żony Zofii z Woszczyków lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Redlicki i Józefa Woszczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
leszcz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-11-2017 - 23:42
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2017 - 06:43
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
leszcz napisał:
PROSZĘ O TŁUMACZENIE
Parafia Biała Rawska
rok 1915
Z 646
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,242208,12
Stanisław Redlicki
N646
Biała
Stanisław Redlicki
Działo się w osadzie Biała dwudziestego czwartego maja /szóstego sierpnia/ tysiąc dziewięćset piętnastego roku w południe. Stawili się Andrzej Redlicki i Jan Woszczyk obaj pełnoletni rolnicy z Zagórza i oświadczyli, że w bielskim szpitalu wczorajszego dnia tego roku o godzinie ósmej rano zmarł Stanisław Redlicki rolnik, lat trzydzieści dwa, urodzony w parafii Kurzeszyn, a zamieszkały w Zagórzu, a obecnie w bielskim szpitalu, syn nieżyjących rodziców Wawrzyńca i Marianny z Rodzików małżonków Redlickich rolników. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię z Woszczyków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Redlickiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2017 - 22:09
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2017 - 22:12
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
leszcz napisał:
proszę o tłumaczenie
Parafia Biała Rawska
rok 1914
Z 45
Wawrzyniec Woszczyk
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,242213,12
N45
Podsędkowice
Wawrzyniec Woszczyk
Działo się w osadzie Biała, dwudziestego piątego lutego /dziesiątego marca/ tysiąc dziewięćset czternastego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Wąsewicz i Jan Krawczyk, obaj pełnoletni służący z Podsędkowic i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano zmarł Wawrzyniec Woszczyk wyrobnik zamieszkały we wsi Podsędkowice, lat siedemdziesiąt dwa, urodzony we wsi Ossa, syn zmarłych: Jana i Tekli z Gołotów małżonków Woszczyk. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Żaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Woszczyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-12-2017 - 23:47
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-12-2017 - 09:57
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Kurzeszyn
rok 1895
akt 49
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170110,14
Feliks Pawlikowski syn Kazimierza i Marianny z Lesiaków
N49
Feliks Pawlikowski
Działo się we wsi Kurzeszynie dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Kazimierz Pawlikowski rolnik ze wsi Zagórza lat dwadzieścia osiem, w obecności Wawrzyńca Redlickiego lat czterdzieści pięć i Jakuba Libery lat czterdzieści, obu rolników ze wsi Zagórza, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Zagórzu siódmego /dziewiętnastego/ lipca tego roku, o godzinie siódmej wieczorem z jego prawowitej jego żony Marianny z Lesiaków lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Feliks, a chrzestnymi jego byli Mateusz Pawlikowski i Konstancja Libera. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. M. Kamiński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2018 - 23:25
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2018 - 19:40
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-05-2018 - 22:54
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-05-2018 - 23:14
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie
Parafia Rawa
urodzenie akt 278
rok 1891
Stanisław Kobuszewski syn Józefa i Maryanny z d. Lorczyńska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164088,68
******************************************************
Parafia Rawa
urodzenia akt 143
rok 1913
Stanisław Szymański
syn Michała i Bronisławy z Bernacików ew Bernat
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238599,37
*******************************************************
Parafia Rawa
zgon akt 208
rok 1914
Feliks Studziński
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238588,53
*******************************************************
Parafia Rawa
zgon akt 118
rok 1910
Józefa Studzińska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164250,31 |
_________________
Pozdrawiam
Krystian
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-05-2018 - 11:06
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Rawa
Małżeństwo akt 54
rok 1890
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164266,29
Andrzej Kobuszewski i Pelagia Pawłowska
Miejsce: Rawa.
Data: 10 /22/ października 1890 roku.
Świadkowie: Paweł Buliński rymarz lat 37 i Władysław Klembowski kowal lat 32.
Pan młody: Andrzej Kubuszewski lat 28, wdowiec po zmarłej we wsi Regnów w 1886 roku Teodorze z Małeckich, kowal, syn nieżyjącego Ignacego i żyjącej Salomei z Hermanów, urodzony we wsi Ruszkowa Wola w parafii Łęgonice, zamieszkały we wsi Regnów.
Panna młoda: Eleonora Pelagia Pawłowska 20 lat i 11 miesięcy, panna, córka nieżyjącego Teofila i żyjącego Pauliny z Kowalskich, urodzona we wsi Sutek w parafii Cielądz, zamieszkała w mieście Rawie.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i w parafii Regnów, brak umowy przedślubnej, pozwolenie matki panny młodej, piśmienni. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-05-2018 - 11:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Rawa
zgon akt 33
rok 1883
Waleria Kobuszewska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164246,7
33.
Waleria Kobuszewska
Działo się w mieście Rawie 25 stycznia /6 lutego/ 1883 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się Józef Kobuszewski i Wojciech Sysiecki obaj murarze pełnoletni z miasta Rawy i oświadczyli że dziś o godzinie 4 rano zmarła w mieście Rawie Waleria Kobuszewska córka Józefa i Marianny z Lorczyńskich, urodzona i przy rodzicach zamieszkała w mieście Rawie, 3 miesiące mająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walerii Kobuszewskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Za Proboszcza
Ks. W. Rutkowski Wikary Rawskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-05-2018 - 11:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Rawa
urodzenia akt 28
rok 1894
Bronisław Ludwik Kobuszewski
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164237,11
syn Józefa i Maryanny z Lorczyńskich
28
Bronisław Ludwik Kobuszewski
Działo się w mieście Rawie 10 /22/ stycznia, 1894 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się: Józef Kobuszewski lat 35 rolnik z Rawy, w obecności Ludwika Lorczyńskiego rolnika lat 52 i Szczepana Czapskiego szewca lat 32, obu z Rawy i okazał Nam dziecię płci męskiej, urodzonego w Rawie 24 grudnia /5 stycznia/ 1893 /4/ roku o godzinie 4 po południu z prawowitej jego żony Marianny z Lorczyńskich lat 37. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imiona Bronisław Ludwik, a chrzestnymi jego byli: Ludwik Lorczyński i Marianna Kaszewska. Opóźnienie zgłoszenia nastąpiło z powodu choroby ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i przez nich podpisano.
Podpisy: |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-05-2018 - 11:28
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Rawa
urodzenie akt 278
rok 1891
Stanisław Kobuszewski syn Józefa i Maryanny z d. Lorczyńska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164088,68
******************************************************
Parafia Rawa
urodzenia akt 143
rok 1913
Stanisław Szymański
syn Michała i Bronisławy z Bernacików ew Bernat
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238599,37
*******************************************************
Parafia Rawa
zgon akt 208
rok 1914
Feliks Studziński
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238588,53
*******************************************************
Parafia Rawa
zgon akt 118
rok 1910
Józefa Studzińska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164250,31
Stanisław Kobuszewski urodzony 25 października /6 listopada/ 1891 roku w Rawie.
Syn Józefa Kobuszewskiego lat 32 rolnika z Rawy i Marianny z Lorczyńskich lat 34.
Chrzest: 3 /15/ listopada 1891 w Rawie.
Chrzestni: Ludwik Lorczyński i Aleksandra Kobuszewska.
Adnotacja: Stanisław Kobuszewski 3 /16/ sierpnia 1914 roku w Rawie zawarł związek małżeński z Marianną Szymańską.
_______________________
Stanisława Szymańska urodzona 18 /31/ maja 1913 roku w Rawie.
Córka Michała Szymańskiego lat 32 rolnika z Rawy i Bronisławy z Bernaciaków lat 33.
Chrzest: 21 maja /3 czerwca/ 1913 roku w Rawie.
Chrzestni: Antoni Nagórka i Franciszka Stefaniak.
_______________________
Feliks Studziński zmarł w Rawie 2 /15/ sierpnia 1914 roku w wieku 4 lat.
Syn Wacława i Zofii z Kobuszewskich małżonków Studzińskich, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rymarzach w Rawie.
Zgon zgłosili Wacław Studziński rymarz lat 40 i Antoni Zieliński sklepikarz lat 60, obaj z Rawy.
_______________________
Józefa Studzińska zmarła w Rawie 6 /19/ czerwca 1910 roku.
Babka położna, lat 78, wdowa, córka Filipa i Marianny z nazwiska panieńskiego niewiadomej małżonków Kamińskich, urodzona i zamieszkała w Rawie.
Zgon zgłosili Władysław Rękowski/Renkowski szewc lat 40 i Franciszek Studziński гармочник – akordeonista? |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
