| Autor |
Wiadomość |
Bernaciak_Łukasz |
|
Temat postu: Zgon Konstancja Bernaciak 1789 OK
 Wysłany: 16-12-2017 - 23:05
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
Tu jest jakaś mowa o Kazimierzu i Konstancji. Tam niby jest 13 ale dodam, że konstancja urodziła się 12.lutego 1789 roku.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozdrawiam
________-
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Bernaciak_Łukasz dnia 17-12-2017 - 12:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu: Zgon Konstancja Bernaciak 1789
Wysłany: 17-12-2017 - 00:08
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
| Dnia 6 maja zmarło dziecię, dziewczynka imieniem Konstancja (hebdomadas 13) = licząca 13 tygodni ... ... ... pochowane od strony głównego ołtarza. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: Zgon Konstancja Bernaciak 1789
Wysłany: 17-12-2017 - 11:31
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
tam jest jeszcze imię Casimirus Bernaciak chyba ? Może być jej ojcem ??
__________________
Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu: Zgon Konstancja Bernaciak 1789
Wysłany: 17-12-2017 - 12:26
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Ależ oczywiście że tak! Ja byś nie zauważył tłumacze świadomie pomijają nieistotne albo dające się odczytać każdemu fragmenty tekstu. Tak również jest tu. Pytałeś o trzynastkę i chyba dokładnie wyjaśniłem. Natomiast co do Kazimierza treść była ci znana, mogłeś nie rozumieć co najwyżej ostatnich trzech słów, które również przetłumaczyłem.
Koniecznie zamykaj tematy OKejką. Ostatnio zmieniły się nieco zasady na forum i jeśli będziemy odpowiadać Użytkownikom, którzy nie stosują się co do zasad tłumaczący też oberwiemy po uszach.  "Urdnug muszen bycien!"  Instrukcję masz w innych postach. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
