Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Tomasz_FiedorekOffline
Temat postu: co to za miejsce/miejscowość w powiecie bydgoskim?  PostWysłany: 12-12-2017 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2017
Posty: 21

Status: Offline
Dzień dobry,

nie mam problemu z odczytaniem aktu USC poza rzeczą dla mnie najważniejszą tutaj, a mianowicie miejscem urodzenia (podkreślone na czerwono). Dalej jest "Kreis Bromberg", a więc powiat bydgoski.

Orbkahs? Orbkass?

Czy to nazwa miejscowości? Jeśli tak to może ktoś ma pomysł jakiej, bo ja nie znalazłem niczego podobnego w dawnym niemieckim powiecie bydgoskim. Czy to jakieś słowo? A jeśli tak to jakie i co ono oznacza?

Bardzo proszę o pomoc.

Cytat:
https://imgur.com/a/iN10f


Tomasz Fiedorek z Wrocławia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheofilosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-12-2017 - 14:56
Sympatyk


Dołączył: 08-08-2015
Posty: 257

Status: Offline
Witam

Gdyby nie było "r" to mogłoby być Obkas, ale to 70 km od Bydgoszczy.

_________________
Pozdrawiam
Theofilos
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrzysztofŁukszasOffline
Temat postu: Re: co to za miejsce/miejscowość w powiecie bydgoskim?  PostWysłany: 13-12-2017 - 23:53
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2008
Posty: 15

Status: Offline
Tomasz_Fiedorek napisał:
Dzień dobry,

nie mam problemu z odczytaniem aktu USC poza rzeczą dla mnie najważniejszą tutaj, a mianowicie miejscem urodzenia (podkreślone na czerwono). Dalej jest "Kreis Bromberg", a więc powiat bydgoski.

Orbkahs? Orbkass?

Czy to nazwa miejscowości? Jeśli tak to może ktoś ma pomysł jakiej, bo ja nie znalazłem niczego podobnego w dawnym niemieckim powiecie bydgoskim. Czy to jakieś słowo? A jeśli tak to jakie i co ono oznacza?

Bardzo proszę o pomoc.

Cytat:
https://imgur.com/a/iN10f


Tomasz Fiedorek z Wrocławia


Tak, to jest miejscowość, w tłumaczeniu "urodzony w [...]". Poświęciłem chwilę i również nie znalazłem niczego.

Może warto zajrzeć do map powiatu bydgoskiego z tamtego okresu, albo skontaktować się z właściwym USC w celu pomocy odszyfrowania tej nazwy?

_________________
Pozdrawiam,
Krzysztof Łukszas

W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Łuczak i Łukszas.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_FiedorekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-12-2017 - 08:34
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2017
Posty: 21

Status: Offline
Cytat:
Może warto zajrzeć do map powiatu bydgoskiego z tamtego okresu, albo skontaktować się z właściwym USC w celu pomocy odszyfrowania tej nazwy?




Wszelkie dostępne mapy powiatu bydgoskiego - niemieckie - już przejrzałem. I nic...

Ten Obkas jest interesującym tropem, tym bardziej, że parafia Kamień Krajeński nigdzie nie zindeksowana... Ten akt zgonu jest z Lubiewa, z innego powiatu, więc tamtejszy urzędnik mógł coś pomylić i wpisać "Obkas powiat bydgoski". Tak sądzę. Nazwa dosyć nietypowa, więc "r" też mogło się pojawić... Na razie taka wersja wydaje mi się prawdopodobna.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheofilosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-12-2017 - 11:44
Sympatyk


Dołączył: 08-08-2015
Posty: 257

Status: Offline
Może w księgach parafialnych:
- u mormonów,
- w Archiwum Diecezjalnym w Pelplinie,
będzie lepiej zapisana miejscowość.

_________________
Pozdrawiam
Theofilos
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-12-2017 - 12:08
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
To może błędny trop - co napiszę. We wszystkich dialektach pruskich słowo obrakas/abrakas = dzisiejszy polski obrok/ pasza dla konia. Dotyczy to pruskiego, jaćwieskiego , kurońskiego, łotewskiego, litewskiego, żmudzkiego itd. może by spróbować znaleźć spolonizowaną nazwę tego typu?

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TomekDOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-12-2017 - 23:02
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2009
Posty: 79
Skąd: Poznań
Status: Offline
Naprawdę ciekawe jakie rozwiązanie znajdzie ten zagadkowy wpis nazwy miejscowości na której wszyscy łamią sobie póki co zęby.

Akt C sporządzono w roku 1893, Marianna miała 73 lata powinna urodzić się około roku 1820.
W takiej sytuacji mogło być tak że informacje o miejscu urodzenia zostały wpisane na podstawie tego co zeznała osoba zgłaszająca.
Może nazwa miejscowości zapisana została fonetycznie w zniekształconej formie a urzędnik wpisał powiat 'uniwersalny' czyli Bydgoszcz ?

Jak spróbować poszukać nazwisk Juraszewska i Rozynek koncentracja ich nosicieli zdaje się zamykać w dość ograniczonym obszarze:
http://www.moikrewni.pl/mapa
https://www.genealogiawarchiwach.pl
http://poznan-project.psnc.pl/
http://geneteka.genealodzy.pl

Zakładając że nazwa miejscowości i powiat są wiarygodne to oprócz map można spróbować przeszukać Gemeindelexikon dla powiatu + skorowidz miejscowości:
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=121786
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=2094

Być może rozwiązanie pojawi się jeżeli udało by się odszukać akt małżeństwa Marianny - jednak zindeksowane zasoby zdają się o tym związku nic nie wiedzieć...

_________________
pozdrawiam,
Tomek

Odoliński, Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_FiedorekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2017 - 20:13
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2017
Posty: 21

Status: Offline
Cytat:
Akt C sporządzono w roku 1893, Marianna miała 73 lata powinna urodzić się około roku 1820.


Marianna Juraszewska w grudniu 1836 r. wyszła za mąż za Christiana Schneidera.

Po śmierci pierwszego męża wyszła drugi raz za mąż w sierpniu 1852 r. za Jana Figla.

W pierwszym akcie ślubu nie ma podanego wieku, ale w drugim jej wiek wpisano jako 36 lat. Czyli raczej urodziła się w 1816 lub 1815 r. co byłoby również bardziej prawdopodobne w kontekście pierwszego ślubu.

Po raz trzeci Marianna wyszła za mąż w 1859 r. za Konstantego Rozynka (tego aktu ślubu jeszcze nie mam, ale za jakiś czas będę miał).

Niestety w żadnym z tych aktów ślubu nie ma miejsca urodzenia Marianny, a jedynie jest informacja, że była z Minikowa (w parafii Bysław). Czyli najprawdopodobniej razem z rodziną przeprowadziła się między rokiem 1816 i 1836 do Minikowa.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.981414 sekund(y)