Autor |
Wiadomość |
potek |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu z alegaty 1869 Warszawa OK
Wysłany: 15-12-2017 - 00:32
|
|
Dołączył: 23-01-2014
Posty: 135
Status: Offline
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu z alegaty 1869 Warszawa
Wysłany: 15-12-2017 - 18:57
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
To jest tylko indult/dyspensa (czyli jednorazowe pozwolenie) na pominięcie dwóch zapowiedzi. |
_________________ Zbigniew
|
|
|
|
|
potek |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu z alegaty 1869 Warszawa
Wysłany: 16-12-2017 - 15:46
|
|
Dołączył: 23-01-2014
Posty: 135
Status: Offline
|
|
dzięki, a czy można prosić o tłumaczenie aktu ? Są tam pewnie powody przyznania dyspensy |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu z alegaty 1869 Warszawa
Wysłany: 16-12-2017 - 16:40
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Na tym witz polega, że w takim gotowcu jest 20 okrągłych zdań i pół linijki treści. Jednak wcześniej nie dopatrzyłem do końca i palnąłem babola. Dokładnie jest tak: Franciszkowi Ksaweremu Będziszewskiemu, młodzianowi i Zofii Czaplińskiej, pannie - parafianom twoim pozwalamy aby dwoje zapowiedzi wygłoszone były w soboty. [Nie zachowałem oryginalnej składni zachowując sens]. Czyli zapowiedzi były tylko nie według normalnego rytmu w niedziele kolejne tylko w sobotę, niedzielę i w sobotę ślubu jak rozumiem - a to oznacza, że sprawę załatwili w tydzień. |
_________________ Zbigniew
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu z alegaty 1869 Warszawa
Wysłany: 16-12-2017 - 18:48
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283
Status: Offline
|
|
Dyspensa od 2 zapowiedzi "bez względu na sobotę". W jakim sensie? Nie wiem. |
|
|
|
|
|
|
|
|