Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
potekOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu z alegaty 1869 Warszawa OK  PostWysłany: 15-12-2017 - 00:32
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2014
Posty: 135

Status: Offline
Witam Państwa
Mam taki akt Dopuszczenia czy Przeniesienia Praw, z alegaty - do ślubu w 1869 w Warszawie.
Nazwiska występujące: Franciszek Xawery Będziszewski pan młody i Zofia Czaplińska panna młoda. poniżej link na dokument (wersja ciemniejsza i jasna)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bffeaefd72a4d433 ciemne
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a09975386ddd8094 jasne


Ostatnio zmieniony przez potek dnia 31-12-2017 - 13:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu z alegaty 1869 Warszawa  PostWysłany: 15-12-2017 - 18:57
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
To jest tylko indult/dyspensa (czyli jednorazowe pozwolenie) na pominięcie dwóch zapowiedzi.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
potekOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu z alegaty 1869 Warszawa  PostWysłany: 16-12-2017 - 15:46
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2014
Posty: 135

Status: Offline
dzięki, a czy można prosić o tłumaczenie aktu ? Są tam pewnie powody przyznania dyspensy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu z alegaty 1869 Warszawa  PostWysłany: 16-12-2017 - 16:40
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Na tym witz polega, że w takim gotowcu jest 20 okrągłych zdań i pół linijki treści. Jednak wcześniej nie dopatrzyłem do końca i palnąłem babola. Dokładnie jest tak: Franciszkowi Ksaweremu Będziszewskiemu, młodzianowi i Zofii Czaplińskiej, pannie - parafianom twoim pozwalamy aby dwoje zapowiedzi wygłoszone były w soboty. [Nie zachowałem oryginalnej składni zachowując sens]. Czyli zapowiedzi były tylko nie według normalnego rytmu w niedziele kolejne tylko w sobotę, niedzielę i w sobotę ślubu jak rozumiem - a to oznacza, że sprawę załatwili w tydzień.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu z alegaty 1869 Warszawa  PostWysłany: 16-12-2017 - 18:48
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
Dyspensa od 2 zapowiedzi "bez względu na sobotę". W jakim sensie? Nie wiem.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.028672 sekund(y)