| Autor |
Wiadomość |
MonikaMaru |
|
Temat postu: M13/1873 Akt ślub Jan Bernaciak i Józefa Borucińska
 Wysłany: 14-12-2017 - 14:28
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Bernaciaka z Józefą Borucińską, ślub w Odechowie, 1873 rok.
Dodam, że Jan jest synem Jakuba i Rozalii z Tomczyków bo to mi się udało odczytać, a józefa pochodzi z Odechowa.
odczytałem datę 28 maja/9 czerwca.
Czy to poprawny odczyt ?
A wieku panny młodej niestety..
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... 4Usdflxgcg
Pozdrawiam
__________-
Łukasz
13.
1. Odechów 28.V./9.VI.1873 o 4-ej po poł.
2. Szymon Bernaciak, wujek nowożeńca, 55 lat i Tomasz Piątek, 60 lat, rolnicy z Kowalkowa
3. JAN BERNACIAK, kawaler, urodzony w Kowalkowie, s. Jakuba i zmarłej Rozalii z Tomczyków, zamieszkały w Kowalkowie przy ojcu, 20 lat
4. JÓZEFA BORUCIŃSKA, panna, urodzona w Odechowie, c. Ignacego i Anastazji z Jaroszów małż. Borucińskich włościan, zamieszkała w Odechowie przy rodzicach, 21 lat
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca młodego i rodziców panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
 |
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: Z112/1873 Szczepan Bernaciak OK
Wysłany: 15-12-2017 - 12:31
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Szczepana Bernaciaka zmarłego w Kowalkowie, syna Franciszka i Marianny ze Słomków małżonków Bernaciaków
. Mam problem z datami, wydaje mi się że jest tam lipiec/sierpień.
Proszę o pomoc w rozczytaniu w zasadzie tylko daty.
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... yrjoWqvZFA
Pzodrawiam
_________-
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Bernaciak_Łukasz dnia 15-12-2017 - 19:47, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Z112/1873 Szczepan Bernaciak
Wysłany: 15-12-2017 - 18:30
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Szczepana Bernaciaka zmarłego w Kowalkowie, syna Franciszka i Marianny ze Słomków małżonków Bernaciaków
. Mam problem z datami, wydaje mi się że jest tam lipiec/sierpień.
Proszę o pomoc w rozczytaniu w zasadzie tylko daty.
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... yrjoWqvZFA
Pzodrawiam
_________-
Łukasz
Wcale się nie dziwię, że miałeś problem z datami.
Akt wystawiono 17/29.VIII.1873 (ksiądz napisał 17/19). Akt poprzedni i na następnej stronie mają daty poprawne.
Szczepan zmarł wczoraj czyli 28.VIII.br o 3-ej po poł. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: Z9/1874 Marianna Bernaciak Odechów OK
Wysłany: 15-12-2017 - 23:37
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu Marianny Bernciak z Kowalkowa, parafia odechów najprawdopodbniej córka Szymona i Marianny ??
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... rbmqjf5now
_____________--
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Bernaciak_Łukasz dnia 16-12-2017 - 11:25, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Re: Z9/1874 Marianna Bernaciak Odechów
Wysłany: 16-12-2017 - 10:47
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu Marianny Bernciak z Kowalkowa, parafia odechów najprawdopodbniej córka Szymona i Marianny ??
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... rbmqjf5now
_____________--
Łukasz
Działo się w Odechowie 10/22 lutego 1874 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Szymon Bernaciak lat 60 i Jan Sokół lat 40, rolnicy mieszkający w Kowalkowie i oświadczyli, że 8/20 bieżacego miesiaca i roku umarła w Kowalkowie Marianna Bernaciak, włościanka lat 55, urodzona w kowalkowie, córka już nieżyjących Wincentego Głowki i Anastazji z domu Noga?, zostawiając po sobie owdowiałego męża Jana Bernaciak mieszkającego w Kowalkowie.
PO naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny, akt ten niepiśmiennym uczestnikom odczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz P. G.... proboszcz odechowski, utrzymujący akta stanu cywilnego |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: Z2/1874 Katarzyna Bernaciak OK
Wysłany: 16-12-2017 - 15:42
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MariannaF |
|
|
Temat postu: Z2/1874 Katarzyna Bernaciak
Wysłany: 16-12-2017 - 17:04
|
|
Dołączył: 22-09-2015
Posty: 299
Status: Offline
|
|
Akt 2
Działo się w Odechowie 4/16 stycznia 1874 r. o godz. 7 po południu.
Stawili się Szczepan Baron lat 54 i Bartłomiej Bernaciak lat 57, rolnicy, mieszkający w Kowalkowie i oświadczyli, że 2/14 tego miesiąca i roku o godz. 9 po południu w Kowalkowie zmarła Katarzyna Bernaciak, 37 lat, urodzona w Polanach, córka Antoniego Stanisławiaka i Teresy Witkowskiej. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Szymona Biernaciaka mieszkającego w Kowalkowie.
Pozdrawiam
Marianna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: U24/1874 Józef Bernaciak akt urodzenia OK
Wysłany: 16-12-2017 - 17:44
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w odczytaniu rodziców Józefa, urodzonego w Kowalkowie, parafia Odechów i o datę urodzin.
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... bHTCAUWx9A
Pozdrawiam
______-
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Bernaciak_Łukasz dnia 16-12-2017 - 21:25, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: U24/1874 Józef Bernaciak akt urodzenia
Wysłany: 16-12-2017 - 20:28
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Rodzice: Franciszek Bernaciak, rolnik, 35 lat i Marianna ze Słomków, 29 lat
Data chrztu: 12/24.II.1874,
Data urodzenia: wczoraj (23.II.br) |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: U17/1874 Bernaciak Jan OK
Wysłany: 16-12-2017 - 21:37
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: U17/1874 Bernaciak Jan
Wysłany: 17-12-2017 - 09:11
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Witam,
Jan urodził się w 1874 roku w Kowalkowie, parafia Odechów.
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... BKTtX1xMkA
Pozdrawiam
___________-
Łukasz
17.
Bernaciak Jan z Kowalkowa
Działo się w Odechowie dwudziestego siódmego stycznia /ósmego lutego/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Jan Bernaciak rolnik z Kowalkowa lat dwadzieścia jeden, w obecności Piotra Stępnia lat czterdzieści, a także Augustyna Wąsala lat czterdzieści dwa rolników zamieszkałych w Kowalkowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Kowalkowie dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego/ tego roku o godzinie dziewiątej po południu z prawowitej jego żony Józefy z Borucińskich lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez niżej podpisanego Proboszcza nadano imię Jan, a chrzestnymi byli: Franciszek Wąsal i Franciszka Baran z Kowalkowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, a zatem przez nas tylko podpisano.
Ks. P. Grymuliński Proboszcz Odechowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: M11/1874 Bernaciak Szymon i Agnieszka Baran OK
Wysłany: 17-12-2017 - 11:50
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Szymona Bernaciaka z Agnieszką Baran z Kowalkowa, parafia Odechów .
Chodzi głównie o datę i imiona rodziców przyszłych małżonków.
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... 4Usdflxgcg
Pozdrawiam
__________________-
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Bernaciak_Łukasz dnia 17-12-2017 - 12:17, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: M11/1874 Bernaciak Szymon i Agnieszka Baran
Wysłany: 17-12-2017 - 11:57
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Szymona Bernaciaka z Agnieszką Baran z Kowalkowa, parafia Odechów .
Chodzi głównie o datę i imiona rodziców przyszłych małżonków.
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... 4Usdflxgcg
Pozdrawiam
__________________-
Łukasz
16 lutego 1874 roku.
Szymon Bernaciak syn zmarłych Wojciecha i Anastazji.
Agnieszką Baran córka zmarłych Mateusza Tomczyka i Weroniki z Jankowskich. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: Re: M11/1874 Bernaciak Szymon i Agnieszka Baran OK
Wysłany: 17-12-2017 - 12:01
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
A jeszcze jakbym mógł prosić o wiek Szymona . Bo wychodzi na to, że powinien mieć 59 lat, choć księża też się mylili.
To będzie już jego 3 żona..
____________
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Bernaciak_Łukasz dnia 17-12-2017 - 12:11, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: M11/1874 Bernaciak Szymon i Agnieszka Baran
Wysłany: 17-12-2017 - 12:05
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Szymon wdowiec po pierwszej żonie Katarzynie ze Stanisławskich, lat 59.
Agnieszka była wdową po pierwszym mężu Kazimierzu. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
