Autor |
Wiadomość |
fabiano |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Marceli Pacholczak i Agata Więtczak 1833-0k
Wysłany: 12-12-2017 - 08:40
|
|
Dołączył: 05-02-2010
Posty: 87
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłby ktoś przetłumaczyć akt małżeństwa między Marcelim Pacholczakiem i Agatą Więtczak tak jak jest to w oryginale. Znam suche fakty ale chodzi że Agata jest wdową i wychodzi ponownie za mąż. Pasują mi pewne fakty natomiast pewne rzeczy nie pasują więc nie wiem czy to jest właściwa osoba a z treści może wynikną fakty które mi potwierdzą trafność co do osoby której szukam. Akt numer 25
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e3c569566c35421b
Dziękuję,
Fabian R |
Ostatnio zmieniony przez fabiano dnia 14-12-2017 - 13:22, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
mmoonniiaa |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Marceli Pacholczak i Agata Więtczak 1833
Wysłany: 12-12-2017 - 19:56
|
|
Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Fabianie,
a co Tobie udało się już odczytać? Uzupełnimy fragmenty.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
fabiano |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Marceli Pacholczak i Agata Więtczak 1833
Wysłany: 13-12-2017 - 10:41
|
|
Dołączył: 05-02-2010
Posty: 87
Status: Offline
|
|
Działo się w mieście Przedecz dwudziestego szóstego Października tysiąc osiemset trzydziestego trzeciego roku o godzinie ...................przed południe. Wiadomo czynimy że ..................świadek Wojciech Chrzanowski lat czterdzieści trzy i Roch Więtczak lat trzydzieści cztery obydwóch gospodarzy w Kłokoczynie zamieszkałych ........................zawarte zostało religijne małżeństwo między Marcelim Pacholskim ................parobkiem .................zamieszkałym urodzonym tamże...................Pacholczaków których ...............................lat dwadzieścia sześć mającym a Agatą Więtczakową ................w Kłokoczynie zamieszkałą lat trzydzieści liczącą której mąż umarł ..........................dalej już nie rozumiem.
Fabian R |
|
|
|
|
|
mmoonniiaa |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Marceli Pacholczak i Agata Więtczak 1833
Wysłany: 13-12-2017 - 21:55
|
|
Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Uzupełnienie:
Działo się w mieście Przedeczu dnia dwudziestego szóstego października tysiąc osiemset trzydziestego trzeciego roku o godzinie jedenastej przed południem. Wiadomo czynimy że w przytomności świadków Wojciecha Chrzanowskiego lat czterdzieści trzy i Rocha Więczczaka lat trzydzieści cztery obydwóch gospodarzy w Kłokoczynie zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Marcellim Pacholczakiem młodzianem parobkiem w Dzierzbicach zamieszkałym urodzonym tamże z Wojciecha i Franciszki małżonków Pacholczaków, z których ojciec nie żyje, lat dwadzieścia sześć mającym a Agatą Więczczakową wdową w Kłokoczynie zamieszkałą lat trzydzieści liczącą, której mąż umarł w dniu 9 stycznia roku bieżącego w parafii tutejszej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach szóstym, trzynastym i dwudziestym października roku bieżąego w parafiach Dzierzbickiej i Przedeckiej. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany przez nas podpisany został, gdyż stawający i świadkowie pisać nie umieją.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
fabiano |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Marceli Pacholczak i Agata Więtczak 1833
Wysłany: 14-12-2017 - 13:22
|
|
Dołączył: 05-02-2010
Posty: 87
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|