Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
RemigiuszkOffline
Temat postu: par. Potok Wielki ...  PostWysłany: 22-12-2016 - 08:50
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2016
Posty: 29

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Kutyła z Osówka (nr. 125).

http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 21-128.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 22-12-2016 - 17:40
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N125
Osuwek

Działo się we wsi Potok Wielki dwudziestego ósmego lipca /dziewiątego sierpnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Marcin Brzozowski lat trzydzieści sześć mający i Józef Pachla lat czterdzieści siedem mający rolnicy koloniści zamieszkali we wsi Osuwek i oznajmili że dwudziestego piątego lipca /szóstego sierpnia/ roku bieżącego o godzinie dziesiątej rano zmarła w Osuwku Agnieszka Kutyła dziewięć lat mająca, córka Wojciecha i Agnieszki z domu Drewniak prawowitych małżonków Kutyłów rolników kolonistów zamieszkałych w Osuwku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Kutyła, Akt ten przeczytany stawającym świadkom, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany został.

Podpis:

/Ks. Leon Rządkowski Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

Ps. Zachowałem pisownię miejscowości taka jaka widniała w akcie.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RemigiuszkOffline
Temat postu: Agnieszka Kutyła - akt zgonu 1889 - Potok Wielki - ok  PostWysłany: 22-12-2016 - 22:05
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2016
Posty: 29

Status: Offline
Moje uszanowanie,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Kutyła z 1889r. Nr aktu: 191 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 85-192.jpg

Z góry dziękuję za pomoc!

Remigiusz


Ostatnio zmieniony przez Remigiuszk dnia 27-12-2016 - 20:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 22-12-2016 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N191
Stojeszyn

Działo się we wsi Potok Wielki dwudziestego pierwszego października /drugiego listopada/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Adam Miś lat sześćdziesiąt pięć mający, i Jan Król lat dwadzieścia sześć mający, chłopi rolnicy zamieszkali w Stojeszynie, i oznajmili że dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ października roku bieżącego o godzinie dwunastej po południu zmarła w Stojeszynie Agnieszka Kutyła lat trzydzieści sześć mająca, rolniczka urodzona i zamieszkała w Stojeszynie córka Wojciecha i Tekli z domu Zygadło małżonków Misiów, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Piotra Kutyłę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Kutyła, Akt ten stawającym świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany został.

Podpis:

/Ks. Leon Rządkowski Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RemigiuszkOffline
Temat postu: OK - Rozalia Kutyła - akt zgonu 1889r. numer 177.  PostWysłany: 22-12-2016 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2016
Posty: 29

Status: Offline
Prosiłbym o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu. Rozalia Kutyła z d. Kuziara mieszkająca w Osówku, akt zgonu z roku 1889r. numer 177.

http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 77-184.jpg


Ostatnio zmieniony przez Remigiuszk dnia 27-12-2016 - 20:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 22-12-2016 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Jest to akt zgonu Rozalii Kutyły, ale dziecka które zmarło mając 10 godzin.

N177
Osuwek

Działo się we wsi Potok Wielki dwudziestego trzeciego września /piątego października/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Wojciech Czuba lat pięćdziesiąt siedem mający i Marcin Brzozowski lat trzydzieści sześć mający, rolnicy koloniści zamieszkali we wsi Osuwek, i oznajmili że wczorajszego dnia o godzinie drugiej po południu zmarła w Osówku Rozalia Kutyła dziesięć godzin mająca, nieochrzczona, córka Michała i Katarzyny z domu Rapa prawowitych małżonków Kutyłów rolników kolonistów zamieszkałych w Osuwku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Kutyła, Akt ten przeczytany stawającym świadkom, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ksiądz Leon Rządkowski Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RemigiuszkOffline
Temat postu: Akt ślubu Tekla Pasztaleniec - Antoni Kotyła - Biała - ok  PostWysłany: 22-12-2016 - 22:43
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2016
Posty: 29

Status: Offline
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu Antoni Kutyła - Tekla Pasztaleniec nr 33, rok 1902.

http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... /31-36.jpg


Ostatnio zmieniony przez Remigiuszk dnia 27-12-2016 - 20:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 23-12-2016 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

33
Łążek
Antoni Kotyła z Teklą Pasztaleniec

Działo się w mieście Janowie dwudziestego drugiego stycznia /czwartego lutego/ tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy że w obecności świadków Franciszka Drewniak ze wsi Gwizdowa lat czterdzieści pięć mający i Piotra Tomeckiego ze wsi Łążek lat trzydzieści mający obu rolników. Zawarto religijny związek małżeński między Antonim Kotyłą kawalerem lat dwadzieścia mającym, zamieszkałym i urodzonym we wsi Osuwek Parafii Potok Wielki, przy rodzicach, synem Wojciecha Kotyły i prawowitej jego małżonki Agnieszki z Drewniaków rolników zamieszkałych we wsi Osuwek, i Teklą Pasztaleniec panną lat dziewiętnaście mającą, zamieszkałą i urodzoną we wsi Łążku przy ojcu, córką Walentego Pasztaleńca i zmarłej jego prawowitej małżonki Marianny z Tomeckich rolników zamieszkałych we wsi Łążku. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym i Potocko Wielkim a mianowicie: szóstego /dziewiętnastego/, trzynastego /dwudziestego szóstego/ i dwudziestego stycznia /drugiego lutego/ roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego będącego przy akcie ojca panny młodej nastąpiło ustnie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Czesława Koziołkiewicza Wikarego miejscowej parafii. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RemigiuszkOffline
Temat postu: OK akt zgonu Rozalja Kutyla 1886 potok wielki  PostWysłany: 24-12-2016 - 07:41
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2016
Posty: 29

Status: Offline
Proszę o jeszcze jeden dokument. Rozalia Kutyła akt zgonu z Potoku Wielkiego nr 164 1886r.
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 61-168.jpg


Ostatnio zmieniony przez Remigiuszk dnia 28-12-2016 - 17:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 24-12-2016 - 07:55
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N164
Świdry

Działo się we wsi Potok Wielki piątego /siedemnastego grudnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Michał Kutyła lat trzydzieści mający i Jan Tur lat pięćdziesiąt mający, włościanie rolnicy zamieszkali w Świdrach, i oznajmili że trzeciego /piętnastego/ dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej po południu zmarła w Świdrach Rozalia Kutyła lat sześćdziesiąt mająca, włościanka urodzona i zamieszkała we wsi Świdy, córka Jakuba i Katarzyny Koziarów, a żona Józefa którego pozostawiła po sobie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Kutyła, Akt ten stawającym świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Leon Rządkowski Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RemigiuszkOffline
Temat postu: O.K Akt zgonu Ewa Kutyła Potok wielki 1903  PostWysłany: 26-12-2016 - 21:08
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2016
Posty: 29

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ewy Kutyła z Osówka, była to siostra mojego dziadka, o której istnieniu nie miałem pojęcia, prawdopodobnie pierwsze dziecko Antoniego i Tekli. Akt nr 109.
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 09-116.jpg

Pozdrawiam,
Remigiusz


Ostatnio zmieniony przez Remigiuszk dnia 27-12-2016 - 20:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 26-12-2016 - 21:20
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N109
Osuwek
Ewa Kutyła

Działo się we wsi Potok Wielki, czternastego /dwudziestego siódmego/ czerwca, tysiąc dziewięćset trzeciego roku, o godzinie ósmej rano. Stawił się: Wojciech Kutyła, sześćdziesiąt lat mający, i Walenty Kołtys, czterdzieści lat mający, włościanie, rolnicy, zamieszkali we wsi Osuwek, i oznajmili, że trzynastego /dwudziestego szóstego/ czerwca, roku bieżącego, o godzinie drugiej rano, zmarła w Osuwku Ewa Kutyła sześć miesięcy mająca, córka Antoniego i Tekli z domu Pasztaleniec, małżonków Kutyłów włościan. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ewy Kutyły, Akt ten przeczytany stawającym świadkom, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany został.

Podpis:

/Ks. P. Wronka Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RemigiuszkOffline
Temat postu: Akt chrztu 44/1875 Janów Lubelski Biała Agnieszka Kotyła -OK  PostWysłany: 01-12-2017 - 23:38
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2016
Posty: 29

Status: Offline
Moje uszanowanie,

Prośba o przetłumaczenie aktu 44/1875.
http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lubelski/urodzenia/1875/43-45.jpg

Z góry dziękuję,
Remigiusz

............
Dane zawarte w tytule prosimy wpisywać tez w treści posta.
moderacja - elgra


Ostatnio zmieniony przez Remigiuszk dnia 03-12-2017 - 20:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt chrztu 44/1875 Janów Lubelski Biała Agnieszka Kotyła  PostWysłany: 03-12-2017 - 13:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w mieście Janów 12/24 stycznia 1875 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Antoni Kotuła lat 29 mieszkający we wsi Godziszów w towarzystwie Tomasza Mazura lat 65 i Walentego Mazura lat 29, obu rolników z Godziszowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w tejże wsi 8/20 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 12 o północy, przez ślubną jego małżonkę Łucję z domu Golec lat 27 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Agnieszka, a chrzestnymi byli: Józef Piątkowskii Teofila Kunicka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytano przez nas tylko podpisany został.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RemigiuszkOffline
Temat postu: Akt zgonu - Kotuła Franciszek - Potok Wielki 1893 -OK  PostWysłany: 11-12-2017 - 17:42
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2016
Posty: 29

Status: Offline
Dzien dobry,

http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wielki/zgony/1893/69-76.jpg-
Proszę o przetłumaczenie 69/1893 aktu zgonu Franciszka Kotuły z par. Potok Wielki.

Z góry dziękuję,
Remigiusz


Ostatnio zmieniony przez Remigiuszk dnia 17-12-2017 - 22:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.842397 sekund(y)