Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ur.Władysława s.Józefa i Marianny 1881r  PostWysłany: 31-10-2017 - 05:39
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

adrian_ryczkowski napisał:
Witam,
Prosze o przetlumaczenie aktu ur Władysława s.Józefa i Marianny 1881r

https://drive.google.com/file/d/0B9wk7Q ... sp=sharing

Dziekuje
Adrian Ryczkowski


57
Węgrów
Ryczkowski Władysław

Działo się w mieście Węgrowie dwudziestego czwartego marca /piątego kwietnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawili się: Józef Ryczkowski mieszczanin rolnik lat czterdzieści pięć zamieszkały w mieście Węgrowie w obecności Wincentego Deszczyńskiego lat trzydzieści trzy i Jana Ryczkowskiego lat trzydzieści osiem mieszczan rolników zamieszkałych w mieście Węgrowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Węgrowie dwudziestego trzeciego marca /czwartego kwietnia/ bieżącego roku o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Marianny z Oleksińskich lat czterdzieści trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Andrzeja Muczkowskiego miejscowego Wikarego nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli Wincenty Deszczyński i Katarzyna Sołkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko przez ich niepiśmienność podpisano.

Ksiądz Stanisław Broniszewski Administrator Węgrowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian_ryczkowskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianny Ryczkowskiej 1880 OK  PostWysłany: 09-11-2017 - 05:15
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 29

Status: Offline
Witam,
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Marianny Ryczkowskiej wdowy po Piotrze Ryczkowskim 1880r

https://drive.google.com/file/d/0B9wk7Q ... sp=sharing

Pozdrawiam
Adrian Ryczkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu Marianny Ryczkowskiej 1880  PostWysłany: 09-11-2017 - 06:30
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

adrian_ryczkowski napisał:
Witam,
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Marianny Ryczkowskiej wdowy po Piotrze Ryczkowskim 1880r

https://drive.google.com/file/d/0B9wk7Q ... sp=sharing

Pozdrawiam
Adrian Ryczkowski


43
Węgrów
Ryczkowska Marianna

Działo się w mieście Węgrowie dwudziestego kwietnia /drugiego maja/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się: Józef Ryczkowski lat czterdzieści pięć i Antoni Tąkiel lat czterdzieści sześć, mieszczanie rolnicy zamieszkali w Węgrowie i oświadczyli że dziewiętnastego kwietnia /pierwszego maja/ bieżącego roku o godzinie piątej rano zmarła w Węgrowie Marianna Ryczkowska mieszczanka, lat siedemdziesiąt mająca, urodzona w Węgrowie, córka Macieja i Katarzyny z Trojanków małżonków Barbasiewiczów, wdowa po zmarłym Piotrze Ryczkowskim rok temu. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Ryczkowskiej akt ten obecnym przeczytano i przez nas i ich podpisano.

Tutaj następują podpisy

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian_ryczkowskiOffline
Temat postu: akt ur Jozef Ryczkowski s Jana i Tekli z Kostrzwow 1899 OK  PostWysłany: 21-03-2018 - 05:02
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 29

Status: Offline
Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia Jozefa Ryczkowskiego s Jana i Tekli z Kostrzwow

https://drive.google.com/file/d/1_knDkv ... sp=sharing

Pozdrawiam
Adrian Ryczkowski


Ostatnio zmieniony przez adrian_ryczkowski dnia 22-03-2018 - 19:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 22-03-2018 - 07:07
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Józef Ryczkowski urodzony 26 sierpnia /7 września/ 1899 roku w Warszawie.
Syn Jana Ryczkowskiego lat 36 policjanta zamieszkałego w Warszawie pod numerem 1582 E 9 i Tekli z Kostrzewów lat 33.
Chrzest: 5 /17/ września 1899 roku w Warszawie.
Chrzestni: Kazimierz Zdunek i Gustawa Kosecka.
Wraz z ojcem stawili się: Kazimierz Zdunek kupiec i Jakub Dróżdż dorożkarz, pełnoletni z Warszawy.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian_ryczkowskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Łebek, Bedzin/Sosnowiec 1886 OK  PostWysłany: 17-03-2019 - 05:07
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 29

Status: Offline
Witam,
Ponownie prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia nr 284 Antoniego Łebek.
https://drive.google.com/file/d/1xWKI3P ... sp=sharing
Dziekuje
Adrian Ryczkowski


Ostatnio zmieniony przez adrian_ryczkowski dnia 22-03-2019 - 03:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Łebek, Bedzin/Sosnowiec 1886  PostWysłany: 21-03-2019 - 18:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w mieście Będzin 23 maja/4 czerwca 1886 roku, o godzinie 10 rano. Stawiła się Teresa Jordan, akuszerka mieszkająca w Kopalni Ksawera, lat 32 mająca, w obecności: Marcina Chlańby fabrykanta lat 26, a także Józefa Dziuka górnika lat 44, obu z Kopalni Ksawera, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kopalni Ksawera wczoraj, o godzinie 8 wieczorem, przez Rozalię Łebek niezamężną robotnicę mieszkającą w Kopalni Ksawera, lat 32 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Antoniego Wajcyka, dano imię Antoni, a chrzestnymi byli: Marcin Chlańba i Rozalia Dziuk.
Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został. Ks/.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian_ryczkowskiOffline
Temat postu: akt urodzenia Aurelia Otrebska 1889 Bedzin  PostWysłany: 23-03-2019 - 05:39
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 29

Status: Offline
Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia nr 724 Aurelii Otrebskiej c. Tomasza i Agaty z Podstawskich.

https://drive.google.com/file/d/1xWKI3P ... sp=sharing

Dziekuje
Adrian Ryczkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: akt urodzenia Aurelia Otrebska 1889 Bedzin  PostWysłany: 25-03-2019 - 10:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w mieście Będzin 24 września,6 października 1889 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Tomasz Otrębski lat 26 oficjalista Warszawsko-Wiedeńskiej Kolei Żelaznej mieszkająvy w Będzinie, w obecności Leona Ciszka kowala i Ludwika Podstawskiego ślusarza, obu pełnoletnich z Będzina, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Będzinie 8/20 września tego roku, o godzinie 8 rano, przez ślubną jego żonę Agatę z Podstawskich lat 25 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj przez księdza Antoniego Wojcika, dano imiona Aurelia Marianna, a chrzestnymi byli: Stanisław Kubiczek i Elżbieta Stanek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i oświadczającego podpisany został, świadkowie niepiśmienni.
/.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.555276 sekund(y)