Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Pośniak_MartaOffline
Temat postu: ok - Akt zgonu, Elżbieta Zalewska, 1874, Worów  PostWysłany: 12-10-2017 - 19:35
Sympatyk


Dołączył: 14-12-2015
Posty: 22
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,
będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu.

Worów
Akt zgonu nr 40
1874
Elżbieta Zalewska z d. Godusławska
rodzice: Kazimierz, Katarzyna

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =40-43.jpg

Z góry dziękuję!
Marta


Ostatnio zmieniony przez Pośniak_Marta dnia 13-10-2017 - 12:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu, Elżbieta Zalewska, 1874, Worów  PostWysłany: 13-10-2017 - 09:34
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Pośniak_Marta napisał:
Dzień dobry,
będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu.

Worów
Akt zgonu nr 40
1874
Elżbieta Zalewska z d. Godusławska
rodzice: Kazimierz, Katarzyna

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =40-43.jpg

Z góry dziękuję!
Marta


N40
Wola Worowska

Działo się w Worowie dwudziestego piątego września /siódmego października/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Wawrzyniec Zaleski mąż zmarłej lat sześćdziesiąt siedem i Wawrzyniec Zaleski syn zmarłej lat trzydzieści obaj wyrobnicy z Woli Worowskiej i oświadczyli że dwudziestego czwartego września /szóstego października/ bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe zmarła w Woli Worowskiej tamże zamieszkała Elżbieta Zaleska urodzona w Zalesiu, córka nieżyjących Kazimierza i Katarzyny małżonków Godusławskich, lat pięćdziesiąt mająca, pozostawiła po sobie owdowiałego męża wyżej wspomnianego Wawrzyńca Zaleskiego [zapisanego Zaleśnego]. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Elżbiety Zaleskiej akt ten przeczytano obecnym przez Nas podpisano obecni pisać nie umieją.

Antoni Wojno Proboszcz Worowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.324598 sekund(y)