Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

22:19 sobota, 16 grudnia 2017


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
student137Offline
Temat postu: Juliet Bonaparte  PostWysłany: 21-01-2017 - 13:57
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2014
Posty: 162

Status: Offline
Witam,
Czy może ktoś przetłumaczyć ten dokument, będę bardzo wdzięczny.

https://i.gyazo.com/b1ffb7e4b90cb3a8852 ... 1c68cd.jpg

Poniżej zbliżenia:
https://i.gyazo.com/88d8bc129335eec7c78 ... b3b6f9.jpg
https://i.gyazo.com/eb2f271be210864d5ab ... ebe1fe.png
https://i.gyazo.com/7235b37b85a8e01774d ... 6778ac.jpg
https://i.gyazo.com/92cdd2d6a05b45dfee2 ... dfb2cb.jpg


Pozdrawiam Filip
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Weronika_MarianneOffline
Temat postu: Juliet Bonaparte  PostWysłany: 18-02-2017 - 12:40
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2017
Posty: 46

Status: Offline
Nie wszystko jestem w stanie odczytać i nie wszystko rozumiem, ale napiszę tyle, ile rozumiem, może ktoś coś uzupełni:

Pan Payre (?), doktor medycyny, Inspektor generalny zdrowia
.... (de la colorias... Domingue?) ulica Złego Chłopca Świętego Jana 11 24 (rue mauvais garcon Saint Jean - https://fr.wikipedia.org/wiki/Rue_des_M ... r%C3%A7ons ) w Paryżu

Paryż 17 messidor (5 lipca), dwunasta (?)

Przekazałam mojemu mężowi paczkę, dołączoną do Pańskiego listu z 11. ... zobowiązałam go, by zwrócił uwagę na pańskie roszczenia i by je poparł. Ufam, że wyciągnie Pan z tych kroków/takiego podejścia wszystkie "owoce" (profity) ...., które były Panu obiecane.

Pozdrawiam Pana,
Julie Bonaparte



Miłego dnia,
Weronika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maryla_CelmerOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-09-2017 - 15:56
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2008
Posty: 41

Status: Offline
Mysle ze w pierwszym fragmencie chodzi o kolonie Santo Domingo.
Maryla
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
student137Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2017 - 22:43
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2014
Posty: 162

Status: Offline
Trochę spóźnione, ale serdecznie podziękowania za tłumaczenie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.062193 sekund(y)