Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 30 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2017 - 17:33
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

4
Czartoria
Piłatówna Marianna

Działo się w osadzie Grabowiec dwudziestego drugiego grudnia /trzeciego stycznia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego /drugiego/ roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Michał Piłat czterdzieści lat mający sługa dworski i Jan Wójcik trzydzieści siedem lat mający rolnik, zamieszkali pierwszy w Czartorii, drugi w Majdanie Tuczępskim i oświadczyli że dwudziestego pierwszego grudnia /drugiego stycznia/ bieżącego roku o godzinie drugiej po południu zmarła w Czartorii Marianna Piłatówna dwa lata mająca, urodzona w Przędzelu Austriackiej Galicji, córka Macieja i Katarzyny z Kalinowskich małżonków Piłatów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piłatówny, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Akt zgonu,Jurczuk Katarzyna-Grabowiec 1876  PostWysłany: 25-04-2017 - 18:49
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311

Status: Offline
Witam
Proszę o przetłumaczenie

Akt zgonu,Jurczuk Katarzyna 30/1876
http://szukajwarchiwach.pl/35/2211/0/1. ... 4Usdflxgcg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Jurczuk Konstanty Grabowiec 1882  PostWysłany: 25-04-2017 - 18:58
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311

Status: Offline
Witam
Proszę o przetłumaczenie

Akt zgonu, Jurczuk Konstanty Grabowiec 2/1889

http://szukajwarchiwach.pl/88/666/0/-/1 ... ROeTH65Btg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt zgonu,Jurczuk Katarzyna-Grabowiec 1876  PostWysłany: 10-05-2017 - 11:01
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
30. Hołużne
1. Grabowiec 8.XII.1876 o 2-ej po poł.
2. Stefan Jurczuk ojciec zmarłej z Hołużnego, 37 lat i Tomasz panas 50 lat mający
3. 6.XII.br o 12-ej w nocy zmarła w Hołużnem KATARZYNA JURCZUK, 3 lata mająca, c. Stefana i Katarzyny z Marnyków małż. Jurczuków, włościan hołużnieńskich.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu, Jurczuk Konstanrty Grabowiec 1882  PostWysłany: 16-07-2017 - 11:42
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie

Akt zgonu, Jurczuk Konstanrty Grabowiec 2/1889

http://szukajwarchiwach.pl/88/666/0/-/1 ... ROeTH65Btg


2.

Działo się w osadzie Grabowiec drugiego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się: Stefan Jurczuk ojciec zmarłego pięćdziesiąt lat mający i Teodor Prystupa pięćdziesiąt sześć lat mający włościanie zamieszkali we wsi Hołużne i oświadczyli że pierwszego stycznia bieżącego roku o godzinie czwartej po północy zmarł we wsi Hołużne Konstanty Jurczuk dziecię pół roku mające, syn wspomnianego Stefana i Katarzyny z domu Marnik. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Konstantego Jurczuka, akt ten przeczytano oświadczającym i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Jurczuk Antoni Grabowiec 1871 ok  PostWysłany: 17-07-2017 - 19:39
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, Jurczuk Antoni Grabowiec 1871 nr aktu 17.

http://szukajwarchiwach.pl/35/2211/0/1. ... hsq69mEDiw

z góry dziękuje


Ostatnio zmieniony przez Kamil_Kubica dnia 01-11-2017 - 18:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu, Jurczuk Antoni Grabowiec 1871  PostWysłany: 17-07-2017 - 20:09
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kamil_Kubica napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, Jurczuk Antoni Grabowiec 1871 nr aktu 17.

http://szukajwarchiwach.pl/35/2211/0/1. ... hsq69mEDiw

z góry dziękuje


17

Działo się w osadzie Grabowiec dwudziestego drugiego dnia października tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się: Stefan Jurczuk trzydzieści pięć lat mający i Ignacy Jurczuk czterdzieści lat mający obaj włościanie zamieszkali we wsi Hołużne i oświadczyli Nam że dwudziestego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej rano zmarł Antoni Jurczuk włościanin zamieszkały we wsi Hołużne, sześćdziesiąt pięć lat mający, syn nieznanych rodziców, pozostawił pozostawił po sobie owdowiałą żonę Marię Jurczuk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Jurczuk Akt ten oświadczającym przeczytano przez Nas tylko podpisano ponieważ oni pisać nie umieją.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Akt ur. Anna Jurczuk 11/1885 ok  PostWysłany: 29-10-2017 - 18:58
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311

Status: Offline
Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia

Akt ur. Anna Jurczuk 11/1885

http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... 0hnAzNodVw


Ostatnio zmieniony przez Kamil_Kubica dnia 01-11-2017 - 18:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Akt ur. Katarzyna Jurczuk 12/1890 ok  PostWysłany: 29-10-2017 - 19:01
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311

Status: Offline
Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia

Akt ur. Katarzyna Jurczuk 12/1890
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... BKTtX1xMkA


Ostatnio zmieniony przez Kamil_Kubica dnia 01-11-2017 - 18:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ur. Katarzyna Jurczuk 12/1890  PostWysłany: 31-10-2017 - 07:57
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kamil_Kubica napisał:
Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia

Akt ur. Katarzyna Jurczuk 12/1890
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... BKTtX1xMkA


N12

Działo się we wsi Bereściu piętnastego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się Marcin Jurczuk, lat trzydzieści, włościanin zamieszkały we wsi Zaborcach, w obecności świadków Jana Andruszczuka lat czterdzieści cztery i Piotra Andruszczuka lat trzydzieści, obu włościan zamieszkałych we wsi Zaborcach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zaborcach dziesiątego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej w nocy z prawowitej jego żony Darii z Andruszczuków lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez nas dziś odprawionym, nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi jego byli Łukasz Oleniuk i Maria Dumcewnaja. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ur. Anna Jurczuk 11/1885  PostWysłany: 31-10-2017 - 08:01
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kamil_Kubica napisał:
Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia

Akt ur. Anna Jurczuk 11/1885

http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... 0hnAzNodVw


N11

Działo się we wsi Bereściu dwudziestego ósmego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku, o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się Marcin Jurczuk, lat dwadzieścia pięć, włościanin zamieszkały we wsi Zaborcach przy krewnych, w obecności Piotra Andruszczuka, lat trzydzieści dwa i Jana Maksymiuka, lat dwadzieścia, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Zaborcach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Zaborcach, dwudziestego piątego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w nocy, z prawowitej jego żony Darii z Andruszczuków, lat osiemnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez nas dziś odprawionym nadano imię Anna, a chrzestnymi jego byli: Maria Czerwonka i Piotr Andruszczuk. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Akt ur. Tekla i Maria Jurczuk ok  PostWysłany: 31-10-2017 - 21:06
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

-Tekla 3/1892
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... 4vKfa38kYw

-Maria 30/1892
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... Y-O9V3Gxig


Ostatnio zmieniony przez Kamil_Kubica dnia 01-11-2017 - 18:01, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ur. Tekla i Maria Jurczuk  PostWysłany: 01-11-2017 - 05:58
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kamil_Kubica napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

-Tekla 3/1892
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... 4vKfa38kYw

-Maria 30/1892
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... Y-O9V3Gxig


1) Tekla urodzona 17 stycznia 1892 roku w Zaborcach, córka Marcina Jurczuka l. 30 włościanina zamieszkałego w Zaborcach i Darii z Andruszczuków l. 26.

Chrzestnymi byli Łukasz Oleniuk i Zofia Mieżaniuk

2) Maria urodzona 19 października 1892 roku w Zaborcach, córka Ignacego Jurczuka l. 25 włościanina zamieszkałego w Zaborcach i Tatiany z Dolczanów l. 30.

Chrzestnymi byli Marcin Jurczuk i Helena Proc

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2017 - 10:05
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

---------------------------------Ważne---------------------------------

Kamilu,

Został utworzony zbiorczy temat dla Twoich próśb o tłumaczenie z języka rosyjskiego. Bardzo proszę zamieszczać w nim swoje prośby, oraz pamiętać o dopisywaniu zwrotu: ok, w nazwie pierwszego wpisu, po otrzymanej pomocy. Gdy zamieścisz swoją prośbę, każdorazowo ok musisz usunąć.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: ok  PostWysłany: 01-11-2017 - 18:07
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

-Tekla Jurczuk 21/1893
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... 1a7oXA2SQ\

-Aleksy Jurczuk 10/1895
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... H0rQrJHRig


Ostatnio zmieniony przez Kamil_Kubica dnia 01-11-2017 - 18:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.632026 sekund(y)