| Autor |
Wiadomość |
Komorowski_Longin |
|
Temat postu: Akt chrztu 1879-Boby
 Wysłany: 24-02-2017 - 17:01
|
|
Dołączył: 14-04-2011
Posty: 824
Skąd: Parafia Tarczyn
Status: Offline
|
|
Akt 55 Majdan Moniacki
Działo się w osadzie Boby 22 kwi. 1879 roku o godz. 12 w dzień. Stawiła się Józefa Dudowa akuszerka (położna) zam. w Majdanie Moniackim, w obecności Tomasza Kaczmarskiego 45 lat, a także Łukasza Sadoskiego 46 lat, obaj koloniści zam. w Konradowie, i okazała nam dziecię płci męskiej, i oświadczyła że ono urodziło się w Majdanie Moniackim 21 kwi. 1879 roku o godz. 4 po południu z Tekli z Figlów Stanisławkowej lat 30, robotnicy zam. w Majdanie Moniackim. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Wojciech, a chrzestnymi jego byli; Tomasz Kaczmarski i Helena Pietrzak. Podpisał proboszcz Bobowskiego kościoła ks. Jan Mietelski |
_________________
Pozdrawiam Longin
|
| |
|
|
|
 |
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: AKT ślubu 1881-parafia Chodel
Wysłany: 01-03-2017 - 17:21
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: AKT ślubu 1910-parafia Chodel - ok
Wysłany: 01-03-2017 - 19:11
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
Witam.
Mam tutaj do przetłumaczyłem akt ślubu zawartego pomiędzy Grzegorzem Smętek a Karolina Maliszewska.Czy ktoś może go dokładnie przetłumaczyć?
Akt nr.52
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
Pozdrawiam
Marek |
Ostatnio zmieniony przez mantua1 dnia 03-03-2017 - 11:54, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-03-2017 - 08:21
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
52
Świdno
Smętek Grzegorz
i Maliszewska Karolina
Działo się w osadzie Chodel /dwudziestego drugiego czerwca/ piątego lipca tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Piłata czterdzieści pięć lat mającego i Józefa Chudzika pięćdziesiąt lat mającego włościan rolników zamieszkałych we wsi Świdnie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Grzegorzem Smętek kawalerem, włościaninem rolnikiem, synem Antoniny Smętek z Chmielów włościanki, urodzonym i zamieszkałym we wsi Chuślina, dwadzieścia dwa lata mającym, a Karoliną Maliszewską panną, córką Stanisława i Rozalii ze Skarbków małżonków Maliszewskich włościan rolników, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Świdnie, dwadzieścia lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: szóstego /dziewiętnastego/, trzynastego /dwudziestego szóstego/ czerwca, dwudziestego czerwca /trzeciego lipca/ tego roku, ogłoszone w Chodelskim i Bobowskim Kościele Parafialnym. Umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Piotra Ozimińskiego Proboszcza Parafii Chodel. Akt ten oświadczającym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. Piotr Ozimiński Proboszcz Parafii Chodel Urzędnik Stanu Cywilnego/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu 1885-parafia Będzin
Wysłany: 29-03-2017 - 14:57
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu 1887-parafia Będzin
Wysłany: 29-03-2017 - 15:11
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu 1889-parafia Będzin
Wysłany: 29-03-2017 - 15:43
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt chrztu 1889-parafia Będzin
Wysłany: 14-06-2017 - 08:44
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
mantua1 napisał:
Witam.
Czy ktoś moze dokładnie przetłumaczyć poniższy akt chrztu pochodzący z 1889 roku parafii Będzin?
Dotyczy narodzin Jana Gregorczyka.
Akt nr.382
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek
Dąbrowa
N382
Działo się w mieście Będzinie dwudziestego pierwszego maja /drugiego czerwca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Franciszek Gregorczyk górnik z Dąbrowy, czterdzieści lat mający w obecności: Marcina Ziomek dwadzieścia trzy lata mającego i Szczepana Kaszowicz sześćdziesiąt lat mającego, górników z Dąbrowy i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w Dąbrowie wczorajszego dnia o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Marianny z Ziomków trzydzieści cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Dominika Milberta nadano imię Jan, a chrzestnymi byli: Marcin Ziomek i Konstancja Dyba. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.
Za Proboszcza Ks. A. Wójcik Wikary |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt chrztu 1885-parafia Będzin
Wysłany: 14-06-2017 - 08:51
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
mantua1 napisał:
Witam.
Czy ktoś moze dokładnie przetłumaczyć poniższy akt chrztu pochodzący z 1885 roku parafii Będzin?
Dotyczy narodzin Piotra Gregorczyka.
Akt nr.130
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek
N130
Kolonia Reden
Działo się w mieście Będzinie dwudziestego marca /pierwszego kwietnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Franciszek Gregorczyk górnik trzydzieści dziewięć lat mający, zamieszkały w Kolonii Reden, w obecności świadków Józefa Płapińskiego górnika trzydzieści dziewięć lat mającego i Ignacego Gregorczyk górnika trzydzieści osiem lat mającego zamieszkałych w Kolonii Reden i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Hucie Bankowej dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ marca bieżącego roku o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego żony Marianny z Ziomków dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Sikorskiego miejscowego wikarego, nadano imię Piotr, a chrzestnymi jego byli: Piotr Dziecioł i Katarzyna Dyba. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano a zatem przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt chrztu 1887-parafia Będzin
Wysłany: 14-06-2017 - 09:11
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
mantua1 napisał:
Witam.
Czy ktoś moze dokładnie przetłumaczyć poniższy akt chrztu pochodzący z 1885 roku parafii Będzin?
Dotyczy narodzin Karola Gregorczyka.
Akt nr.6
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek
Kolonia Reden
N6
Działo się w mieście Będzinie czwartego /szesnastego/ stycznia, tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Gregorczyk górnik, zamieszkały w Kolonii Reden, czterdzieści dwa lata mający, w obecności: Leona Han trzydzieści lat mającego i Jana Sadowskiego dwadzieścia trzy lata mającego, robotników z Kolonii Reden i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w Kolonii Reden wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano z prawowitej jego żony Marianny z Ziomków trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Dominika Milberta nadano imię Karol, a chrzestnymi byli: Karol Stępień i Marianna Budniowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 25-10-2017 - 12:22
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 1899
Wysłany: 25-10-2017 - 12:33
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 26-10-2017 - 18:09
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
2. Ociesęki
1. Ociesęki 4/17.I.1903 o 11-ej rano
2. Stanisław Duda, 40 lat i Andrzej Dziewirz, 45 lat mający, włościanie koloniści z Ociesęków
3. 2/15.I.br o 8-ej wieczorem zmarł w Ociesękach JAN HABA, 66 lat mający, włościanin, kolonista, urodzony w Koźlu, zamieszkały w Ociesękach, s. zmarłych Jakuba i Brygidy z Bębnów małż. Habów, pozostawił owdowiałą żonę Agnieszkę z Wdowczyków. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 1899
Wysłany: 26-10-2017 - 18:20
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
18. Ociesęki
1. Ociesęki 27.II./11.III.1899 o 10-ej rano
2. Jan Haba, 57 lat i Antoni Haba, 50 lat mający, włościanie, rolnicy z Ociesęków
3. 25.II./9.III.br o 12-ej w poł. zmarła w Ociesękach ZOFIA HABA, 80 lat mająca, włościanka, wdowa, urodzona w Starej Hucie, zamieszkała w Ociesękach przy synu, c. zmarłych Jana i Agnieszki z Wojtasów małż. Orzechowskich. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu 1915 Chodel -Pomoc
Wysłany: 20-11-2017 - 21:54
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
