Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 08 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu: Hyzio Zyzio i Dyzio...  PostWysłany: 15-05-2017 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Zostałem "zaszczelony" przez córkę pytaniem o te imiona bohaterów kreskówki Disneya.

O ile Dyzio jest stosunkowo łatwy do interpretacji i przywiązania zdrobnienia do imienia: Dionizy, albo Dezydery/Dezyderiusz, o tyle Hyzio i Zyzio wymykają się jakiemukolwiek przypisaniu.

Temat z pozoru zakrawa na anegdotę, ale uprzejmie proszę o pomoc. Mam trochę doswiadczenia, ale jak już niejednokrotnie pisałem najprostsze pytania są najczęściej najtrudniejszymi wyzwaniami.

dla ilustracji podrzucę jeszcze linke z imionami trójki niesforniachów w innych językach: https://wykrzyknik.org/jak-nazywaja-sie- ... -jezykach/

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
margitOffline
Temat postu: Hyzio Zyzio i Dyzio...  PostWysłany: 15-05-2017 - 21:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2014
Posty: 232

Status: Offline
Z angielskiego Huey - Hubert, Louie - Ludwik, a z Dewey nie mam pojęcia.

_________________
Pozdrawiam, Margit
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Janina_Tomczyk
Temat postu: Hyzio Zyzio i Dyzio...  PostWysłany: 15-05-2017 - 22:18
Nieaktywny


Dołączył: 10-12-2012
Posty: 1260

Witaj Zbigniewie,

No "szczał" to mocny! Podobnie jak w innych krajach imiona te mają być śmieszne i zawadiackie, a niekonieczne odnoszące się do faktycznych imion kalendarzowych więc tak to wyjaśnię w 2 wersjach:
1. Hyzio - to odniesienie do określenia " mieć hyzia" - czyli lekkiego bzika
2. Dyzio - to imię zaczerpnięte z wiersza Juliana Tuwima "Dyzio Marzyciel"
3. Zyzio - to określenie kogoś zezowatego.

Jednak można poszukać imion jakie można tak zdrobnić:
1. Hyzio - to zdrobnienie od imienia Hygin ( św. Hygin to papież i męczennik zm w 142 r)
2. Dyzio - to zdrobnienia imion Dyzma, Dezyderiusz i Dionizy
3. Zyzio - to zdrobnienie imienia Syzyniusz ( Syzio, Zyzio) https://dzieci.pl/word,Syzyniusz,imie.ht ... aid=619275

Nie wiem ile lat ma ta co "zaszczeliła" Cię pytaniem, ale im młodsza tym trudniej może być z wyjaśnieniami.
Życzę powodzenia!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu: Re: Hyzio Zyzio i Dyzio...  PostWysłany: 15-05-2017 - 22:29
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Janina_Tomczyk napisał:


Nie wiem ile lat ma ta co "zaszczeliła" Cię pytaniem, ale im młodsza tym trudniej może być z wyjaśnieniami.
Życzę powodzenia!


"Szczelająca" ma lat szesnaście od... przedprzedprzedwczoraja i bardzo często pomaga mi odcyfrowywać pismo hieroglificzne w tłumaczeniach. Laughing Lubujemy się w zadawaniu sobie "co głupszych" z pozoru pytań, przy których fraszki Steinhausa to "fraszki", oczekując po adwersarzu całkiem poważnej odpowiedzi. Powyższe pytanie było właśnie z tego gatunku. Wink

Bardzo dziękuje za przychylne spojrzenie na postawione zadanie. Mr. Green

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bea
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2017 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2009
Posty: 1406
Skąd: Mazowsze (Ziemia Zawkrzańska)
A Wikipedia podaje:

Oryginalne imiona Hyzia, Dyzia i Zyzia (Huey, Dewey i Louie) zostały zapożyczone od następujących osób:

Huey P. Long, senator i gubernator Luizjany
Thomas Dewey, gubernator Nowego Jorku i dwukrotny kandydat na prezydenta USA
• Louie Schmitt, animator

_________________
Beata

parafie warszawskie w latach 1826-1939: link
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Janina_Tomczyk
Temat postu: Re: Hyzio Zyzio i Dyzio...  PostWysłany: 15-05-2017 - 22:37
Nieaktywny


Dołączył: 10-12-2012
Posty: 1260

Gawroński_Zbigniew napisał:
Janina_Tomczyk napisał:


Nie wiem ile lat ma ta co "zaszczeliła" Cię pytaniem, ale im młodsza tym trudniej może być z wyjaśnieniami.
Życzę powodzenia!


"Szczelająca" ma lat szesnaście od... przedprzedprzedwczoraja i bardzo często pomaga mi odcyfrowywać pismo hieroglificzne w tłumaczeniach. Laughing Lubujemy się w zadawaniu sobie "co głupszych" z pozoru pytań, przy których fraszki Steinhausa to "fraszki", oczekując po adwersarzu całkiem poważnej odpowiedzi. Powyższe pytanie było właśnie z tego gatunku. Wink

Bardzo dziękuje za przychylne spojrzenie na postawione zadanie. Mr. Green


No to fajnie macie Kochani z tym "szczelaniem"!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ObidkaOffline
Temat postu: Re: Hyzio Zyzio i Dyzio...  PostWysłany: 15-05-2017 - 22:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2017
Posty: 174
Skąd: mazowieckie
Status: Offline
Mnie coś się kojarzy z książeczek z lat dziecięcych, że Zyzio to od Zdzisia. Albo Zygmunta raczej, teraz tak sobie pomyślałam.

Basia

_________________
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2017 - 23:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 2243

Status: Offline
Zyzia znałam.
Wg szkolnej legitymacji to był Zygmunt, a gdy mi się naraził, to Zyziek Smile

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2017 - 23:43
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21268
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Może do ustalenia będzie "chrzestny" tj ten kto im imiona/nazwy dał. Te polskie:) ale trochę może potrwać.

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2017 - 00:05
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Nie on? https://pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Drewnowski

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2017 - 10:28
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21268
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chyba nie.
Nawet nie wiem czy imiona pojawiły się w połowie '90 wraz z komiksem, czy dużo wcześniej - skrajnie: polski dystrybutor przed wojną podłożył i ma prawo (zakładając, że tłumacz nie zginął w czasie wojny) - to (tj ustalenie losówSmile haczyłoby mocniej z naszym profilem.

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.267724 sekund(y)