|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu:
 Wysłany: 11-02-2017 - 05:29
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Królewice
24
Działo się we wsi Bejsce siódmego /dziewiętnastego/ września tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków: Jana Adamczyka pięćdziesiąt sześć lat mającego i Walentego Wróbla trzydzieści sześć lat mającego, włościan zamieszkałych we wsi Królewice, zawarto dziś religijny związek małżeński między Andrzejem Sową włościaninem, kawalerem, synem Antoniego i Salomei z Rusieckich prawowitych małżonków Sowów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Królewice, dwadzieścia cztery lata mającym, i Anną Pietrzyk włościanką, panną, córką Tomasza i Agaty z Kurków prawowitych małżonków Pietrzyków, urodzoną i zamieszkałą we wsi Królewice, dwadzieścia jeden lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach, a mianowicie: dziewiątego, szesnastego i dwudziestego trzeciego sierpnia /dwudziestego pierwszego, dwudziestego ósmego sierpnia i czwartego września/ bieżącego roku o godzinie jedenastej rano. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi nie zawarto. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Franciszka Staszkiewicza miejscowego Wikarego za pozwoleniem niżej podpisanego Proboszcza. Akt ten zgromadzonym stronom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. Józef Celary Proboszcz Parafii Bejsce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
marzenska7 |
|
|
Temat postu: Akt małżenstwa Franciszek Jagielnik + Katarzyna Skowron - ok
Wysłany: 11-02-2017 - 20:12
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Jagielnika i Katarzyny Skowron , akt 6, 1877 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65803,27
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 12-02-2017 - 20:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Piotr Mazurek + Marianna Jagielnik - ok
Wysłany: 11-02-2017 - 20:21
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Piotra Mazurka i Marianny Jagielnik , akt 11, 1905 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65874,123
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 12-02-2017 - 20:41, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2017 - 07:32
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
11
Bejsce
Działo się we wsi Bejsce dwudziestego piątego maja /siódmego czerwca/ tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Tomasza Szuby pięćdziesiąt lat mającego i Piotra Kochańczyka sześćdziesiąt lat mającego, obu włościan z Bejsc, zawarto dziś religijny związek małżeński między Piotrem Mazurkiem kawalerem, dwadzieścia trzy lata mającym, synem Michała i Wiktorii z Rusieckich małżonków Mazurków, urodzonym i zamieszkałym w Czyżowicach i Marianną Jagielnik panną, dwadzieścia jeden lata mającą, córką Jakuba i Zofii z Pasiów małżonków Jagielników, urodzoną i zamieszkałą w Bejscach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym ósmego /dwudziestego pierwszego/ maja, piętnastego /dwudziestego ósmego/, dwudziestego drugiego maja /czwartego czerwca/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że zawarli umowę przedślubną u Skalbmierskiego Notariusza Zdzisława Skłodowskiego osiemnastego /trzydziestego pierwszego/ maja tego roku. Religijny obrzęd małżeństwa został odprawiony przez Nas w dniu dzisiejszym. Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. Fr. Żakowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2017 - 07:41
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Morawiany
6
Działo się we wsi Bejsce dwudziestego piątego stycznia /szóstego lutego/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku, o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków: Michała Jagielnika z Charbinowic trzydzieści osiem lat mającego i Błażeja Stankowicza z Morawian pięćdziesiąt siedem lat mającego, włościan, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Jagielnikiem włościaninem, synem Jana i Elżbiety z Goralów prawowitych małżonków Jagielników, wdowcem po zmarłej we wsi Charbinowice parafii Sokolina Katarzynie z Rusieckich swej żonie, urodzonym i zamieszkałym we wsi Charbinowice parafii Sokolina, dwadzieścia osiem lata mającym, i Katarzyną Skowronówną włościanką, panną, córką Kazimierza i Katarzyny z Grzywnów prawowitych małżonków Skowronów, urodzoną i zamieszkałą we wsi Morawiany, dziewiętnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym i w kościele parafialnym we wsi Sokolina w dniach, a mianowicie: drugiego, dziewiątego i szesnastego /czternastego, dwudziestego pierwszego i dwudziestego ósmego/ stycznia bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Pozwolenie będącego przy akcie ojca młodej nastąpiło ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został w dniu dzisiejszym przez Księdza Tomasza Samborskiego miejscowego Wikariusza za pozwoleniem niże podpisanego Proboszcza. Akt ten zgromadzonym stronom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. Józef Celary Bejscki Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu: Akt małżeńastwa - Andrzej S + Marianna Siemieniec - ok
Wysłany: 12-02-2017 - 20:33
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja S. i Marianny Siemieniec, akt 10, 1906 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65874,132
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 13-02-2017 - 21:25, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu: Akt małżenstwa - Stanisław Śmiałek + Elenora Guca - ok
Wysłany: 12-02-2017 - 20:39
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Śmiałka i Eleonory Gucy akt 27, 1906 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65874,136
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 13-02-2017 - 21:31, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-02-2017 - 07:18
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
10
Bejsce
Działo się we wsi Bejsce pierwszego /czternastego/ lutego tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Stanisława Gucy czterdzieści lat mającego ze wsi Bejsce i Piotra Wileczka czterdzieści dziewięć lat mającego z Morawianek, obu włościan, zawarto dziś religijny związek małżeński między Andrzejem Ściupider kawalerem, dwadzieścia pięć lat mającym, synem zmarłego Jana i pozostającej wśród żywych Anny z Guców małżonków Ściupidrów włościan, urodzonym i zamieszkałym w Bejscach, i Marianną Siemieniec panną, osiemnaście lat mającą, córką Jakuba i Franciszki z Rusieckich małżonków Siemieńców włościan, urodzoną i zamieszkałą w Morawiankach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym piętnastego /dwudziestego ósmego/ stycznia, dwudziestego drugiego stycznia /czwartego lutego/ i dwudziestego dziewiątego stycznia /jedenastego lutego/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa od rodziców młodej nastąpiło ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Nas w dniu dzisiejszym. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. Kazimierz Bochnia Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-02-2017 - 07:18
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
27
Bejsce
Działo się we wsi Bejsce dwudziestego pierwszego czerwca /czwartego lipca/ tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się, że w obecności Karola Pietrzyka dwadzieścia osiem lata mającego i Franciszka Mazurka trzydzieści lat mającego obu włościan z Bejsc, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Smiałkiem kawalerem, dwadzieścia trzy lata mającym, synem włościan zmarłego Mikołaja i pozostającej wśród żywych Apolonii z Wieczorków małżonków Smiałków, urodzonym i zamieszkałym w Bejscach i Eleonorą Gucą panną, dziewiętnaście lat mającą, córką Stanisława i Marianny z Wiśniewskich małżonków Guców włościan, urodzoną i zamieszkałą w Bejscach przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego ósmego maja / /dziesiątego czerwca/, czwartego /siedemnastego czerwca/ i jedenastego /dwudziestego czwartego czerwca/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa od rodziców młodej nastąpiło ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Nas w dniu dzisiejszym. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. Kazimierz Bochnia Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Paweł Guca + Marianna Baran - ok
Wysłany: 14-02-2017 - 20:33
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Pawła Gucy i Marianny Baran, akt 20, 1901 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65874,89
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 15-02-2017 - 22:09, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu: Akt małżenstwa Józef Konpoka + Józefa Błaskowicz - ok
Wysłany: 14-02-2017 - 20:37
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Konopki i Józefy Błaskowicz, akt 24, 1906 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65874,135
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 15-02-2017 - 22:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-02-2017 - 06:27
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
20
Morawiany
Działo się we wsi Bejsce dwudziestego szóstego września /dziewiątego października/ tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Walentego Błaskowicza czterdzieści lat mającego i Franciszka Maja pięćdziesiąt lat mającego włościan z Morawian, zawarto dziś religijny związek małżeński między Pawłem Guca kawalerem, dwadzieścia trzy lata mający, synem Andrzeja i Małgorzaty z Błaskowiczów małżonków Guców, urodzonym i zamieszkałym w Morawianach, i Marianną Baran panną, szesnaście lat mającą, córką Franciszka i Eleonory z Rusieckich małżonków Baranów włościan, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Morawianach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym drugiego /piętnastego/, dziewiątego /dwudziestego drugiego/ i szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa będących przy akcie rodziców młodej nastąpiło ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Nas. Akt en obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. Fr. Żakowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
Adnotacja:
Guca Marianna zmarła w Morawianach dnia 30 maja 1969 r. USC Bejsce Nr aktu 38/1969 |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-02-2017 - 06:34
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
24
Morawiany
Działo się w mieście Bejsce trzydziestego maja /dwunastego czerwca/ tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Wojciecha Lis czterdzieści osiem lat mającego i Grzegorza Michalca trzydzieści sześć lat mającego włościan z Morawian zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Konopką dwadzieścia dwa lata mającym, wdowcem po zmarłej Mariannie z Pietrzaków w Morawianach trzydziestego /dwudziestego szóstego/ stycznia tego roku, synem Jana i Małgorzaty z Bombów małżonków Konopków, urodzonym i zamieszkałym w Morawianach, i Józefą Błaskowicz panną dwadzieścia dwa lata mającą, córką zmarłych Józefa i Jadwigi z Wójcików małżonków Błaskowiczów włościan, urodzoną i zamieszkałą w Piotrkowicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym czternastego /dwudziestego siódmego/ maja, dwudziestego pierwszego maja /trzeciego czerwca/ i dwudziestego ósmego maja /dziesiątego czerwca/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został za pozwoleniem Księdza Edwarda Godowskiego. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. Kazimierz Bochnia Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Stanisław Sowa + Teresa Czajka - ok
Wysłany: 18-02-2017 - 19:14
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Sowy i Teresy Czajka, akt 21, 1896 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65874,41
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 19-02-2017 - 14:21, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu: Akt małżenstwa Grzegorz Grudzień + Małgorzata Gawlik - ok
Wysłany: 18-02-2017 - 19:17
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Grzegorza Grudnia i Małgorzaty Gawlik akt 14, 1899 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65874,66
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 19-02-2017 - 14:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
