Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pabijOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia Aniela Mucha 1910/297 Miechów  PostWysłany: 19-12-2016 - 16:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Aniela Mucha ur 1910 akt 297, parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/a77f74e6a206.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 20-12-2016 - 00:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 19-12-2016 - 22:43
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N297
Mucha
Aniela
Przesławice

Działo się w mieście Miechowie dwudziestego szóstego sierpnia /ósmego września/ tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Błażej Mucha lat czterdzieści pięć mający rolnik z Przesławic w obecności Piotra Grudzień lat trzydzieści sześć mającego i Feliksa Kozioł lat trzydzieści mającego rolników z Przesławic, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Przesławice dwudziestego trzeciego sierpnia /trzeciego września/ roku bieżącego z jego prawowitej małżonki Marianny z Chwastków lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Seremantowskiego miejscowego Wikariusza nadano imię Aniela a jego rodzicami chrzestnymi byli: Marcin Mucha i Jadwiga Jędrasińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Kwiatkowski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK Akt zgonu - Karolina Mucha 1903/174 Miechów  PostWysłany: 20-12-2016 - 09:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Karolina Mucha zm 1903 akt 174, Przesławice , parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/2802e6ca7af7.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 20-12-2016 - 19:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 20-12-2016 - 17:26
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N174
Mucha
Karolina
Przesławice

Działo się w mieście Miechów dwudziestego szóstego czerwca /dziewiątego lipca/ tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Antoni Grądziel lat czterdzieści cztery mający i Mikołaj Wójtowicz lat trzydzieści jeden mający rolnicy z Przesławice i oznajmili że tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie jedenastej wieczorem zmarła Karolina Mucha lat dwadzieścia mająca, córka Andrzeja Kilian i Bronisławy z Kopciów. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Błażeja Muchę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karoliny Mucha, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został

Podpis:

/Ks. Kwiatkowski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK Akt zgonu Marianna Mucha 1911/103 Miechów  PostWysłany: 21-12-2016 - 09:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Marianna Mucha zm. 1911 akt 103, Przesławice, parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/71d234ab0a36.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 21-12-2016 - 11:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2016 - 11:06
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Miechów: nr 103 (wieś Przesławice)
21 IV / 4 V 1911 r. o godz. 9 rano.
Zgon: we wsi Przesławice 20 IV / 3 V 1911 r. o godz. 8 wieczorem zmarła Marianna Mucha, panna, 21 l., córka Jakuba i Józefy z Rzeźnickich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Jan Soczówka, 36 l.; Piotr Pszennakowski, 33 l.; włościanie z Przesławic.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia - Józef Czerw 1896/10, Sieciechowice  PostWysłany: 21-12-2016 - 18:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Józef Czerw ur 1896, akt 10, parafia Sieciechowice

Link:
https://naforum.zapodaj.net/1cd3614f8a97.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 21-12-2016 - 21:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2016 - 19:00
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

10
Grzegorzowice
Józef Czew

Działo się w Sieciechowicach trzydziestego stycznia /trzynastego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawili się Andrzej Czerw lat dwadzieścia dziewięć mający, rolnik, zamieszkały w Grzegorzowicach, w obecności Jana Motłocha, lat czterdzieści mającego i Wojciecha Stanka, lat trzydzieści osiem mającego, rolników z Grzegorzowic, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w tejże wsi dziś o godzinie pierwszej w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z Zychowiczów lat trzydzieści jeden mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś przez nas odprawionym nadano imię Józef. Rodzicami chrzestnymi byli: Jan Motłoch i Jadwiga Kaczmarczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i jednego świadkom podpisany został. Pozostali niepiśmienni.

Podpisy:

/Ks. Czesław Wojna Urzędnik Stanu Cywilnego/
/Wojciech Stanek/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia - Feliks Czerw 1900/86, Sieciechowice  PostWysłany: 22-12-2016 - 09:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Feliks Czerw ur 1900, akt 86, parafia Sieciechowice

Link:
https://naforum.zapodaj.net/e7f0ad8636eb.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 22-12-2016 - 20:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 22-12-2016 - 17:21
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

86
Grzegorzowice
Feliks Czerw

Działo się w Sieciechowicach trzydziestego pierwszego października /trzynastego listopada/ tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Andrzej Czerw lat trzydzieści cztery mający, rolnik, zamieszkały w Grzegorzowicach, w obecności Józefa Kaczmarczyka, lat trzydzieści mającego, i Jana Motłocha, lat czterdzieści dwa mającego, rolników z Grzegorzowic, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on tamże dwudziestego dziewiątego października /jedenastego listopada/ tegoż roku o godzinie pierwszej w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z Zychowiczów lat trzydzieści sześć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym, nadano imię Feliks. Rodzicami chrzestnymi byli: Józef Kaczmarczyk i Anna Wójcik, Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Czesław Wojna Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia - Marianna Mucha 1909/14 parafia Miechów  PostWysłany: 23-12-2016 - 09:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Marianna Mucha ur 1909, akt 14, parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/ef725edeb567.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 23-12-2016 - 18:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 23-12-2016 - 17:42
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N14
Mucha Marianna
Przesławice

Działo się w mieście Miechowie pierwszego /czternastego/ stycznia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Błażej Mucha lat czterdzieści mający rolnik z Przesławic w obecności Piotra Grudzień lat trzydzieści sześć mającego i Feliksa Kozioł lat trzydzieści mającego rolników z Przesławic i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w tejże wsi dziś o godzinie piątej rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z Chwastków lat dwadzieścia mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Zbierzyńskiego miejscowego Wikariusza nadano imię Marianna a jego rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Chwastek i Franciszka Dumał. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Kwiatkowski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia - Władysław Mucha 1911/428, parafia Miechów  PostWysłany: 24-12-2016 - 08:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Władysław Mucha 1911, akt 428, parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/e59b39efdd07.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 24-12-2016 - 09:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 24-12-2016 - 09:00
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N428
Mucha Władysław
Przesławice

Działo się w mieście Miechowie dwudziestego pierwszego listopada /czwartego grudnia/ tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Błażej Mucha lat czterdzieści jeden mając włościanin z Przesławic w obecności Piotra Grudzień lat trzydzieści pięć mającego i Feliksa Kozioł lat trzydzieści mającego, włościan z Przesławic, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzonego we wsi Przesławicach szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ listopada tegoż roku o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Chwastków lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Marca miejscowego wikarego nadano imię Władysław, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Mucha i Marianna Soczubka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez Na tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Kwiatkowski/

Adnotacja:

Mucha Władysław zawarł związek małżeński z Zięć Stanisławą dn 3-1-1973
Urz. Par. Gołcza

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: Akt zgonu - Marianna Chwastek 95/1875 Miechów - ok  PostWysłany: 27-01-2017 - 13:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Marianna Chwastek akt 95, rok 1875, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/6682e4c0d1a3.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 27-01-2017 - 20:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.608294 sekund(y)