Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pabijOffline
Temat postu: parafia Miechów, Sieciechowice  PostWysłany: 04-12-2016 - 20:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Byłbym bardzo wdzięczny, jeżeli ktoś miałby chwilę na przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków,a przynajmniej imion ich rodziców, co pozwoli mi zapełnić tą czarną dziurę w moim drzewie.

Akt ślubu Błażej Mucha Marianna Chwastek - Zagorzyce 1906 (parafia Miechów)
Akt 31

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90997,86
link bez logowania: https://naforum.zapodaj.net/7fdc41a1bd8e.jpg.html

Z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 28-07-2019 - 21:44, w całości zmieniany 117 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: Akt ślubu Błażej Mucha Marianna Chwastek - Zagorzyce 1906  PostWysłany: 06-12-2016 - 20:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Przypominam się z moją prośbą, jeżeli jakiś dobry człowiek maiłby chwilę. Dodaję wyżej wymieniony akt w linku, jeżeli ktoś nie może zalogować się na genbazie:
https://naforum.zapodaj.net/7fdc41a1bd8e.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt ślubu Błażej Mucha Marianna Chwastek - Zagorzyce 1906  PostWysłany: 09-12-2016 - 15:16
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
31. Zagorzyce
1. Miechów 1/14.II.1906 o 10-ej rano
2. Kazimierz Adamek, 60 lat i Tomasz Staruch, 40 lat mający, włościanie z Przesławic
3. BŁAŻEJ MUCHA, 35 lat mający, wdowiec po zmarłej 25.VI./8.VII.1903 Karolinie, urodzony i zamieszkały w Przesławicach, s. Karola i Agnieszki z Adamków małż. Muchów
4. MARIANNA CHWASTEK, panna, 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Zagorzycach przy rodzicach, c. Franciszka i Justyny z Małupów? małż. Chwastków
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: Akt ślubu Błażej Mucha Marianna Chwastek - Zagorzyce 1906  PostWysłany: 09-12-2016 - 15:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Tak, chodzi o Małupów. Dziękuję pięknie Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK - Akt ślubu Czerw Zychowicz Sieciechowice 1887  PostWysłany: 11-12-2016 - 09:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu kolejnych pradziadków.

Akt 11 Andrzej Czerw Marianna Zychowicz, parafia Sieciechowice

https://naforum.zapodaj.net/560e4684499c.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 11-12-2016 - 15:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt ślubu Czerw Zychowicz Sieciechowice 1887  PostWysłany: 11-12-2016 - 15:07
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
11. Grzegorzowice
1. Sieciechowice 14/26.X.1887 o 10-ej rano
2. Feliks Kaczmarczyk i Piotr Świątek, (po?) 50 lat mający, włościanie z Grzegorzowic
3. ANDRZEJ CZERW, kawaler, 20 lat mający, urodzony w Czaplach Wielkich, zamieszkały w Grzegorzowicach, wyrobnik, s. Tomasza i Marianny z Markiewiczów
4. MARIANNA ZYCHOWICZ, panna, 23 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Grzegorzowicach przy rodzicach, c. włościan Józefa i Małgorzaty ze Słaboniów
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca pana młodego

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: Ok - Akt zgonu - Tomasz Czerw 1893/12 parafia Sieciechowice  PostWysłany: 12-12-2016 - 11:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Przynajmniej o tyle o ile się da, ze względu na zagięcie przy szwie.

Akt zgonu: Tomasz Czerw 1893 akt 12, parafia Sieciechowice

https://naforum.zapodaj.net/1b85b57442e8.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 12-12-2016 - 20:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt zgonu - Tomasz Czerw 1893/12 parafia Sieciechowice  PostWysłany: 12-12-2016 - 19:09
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
12. Grzegorzowice
1. Sieciechowice 17/29.IV.1893 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Stania..?, 34 lata i Jan Motłoch, 36 lat mający, włościanie z Grzegorzowic
3. dzisiaj (29.IV.br) o 11-ej rano zmarł w Grzegorzowicach TOMASZ CZERW, 78 lat mający, urodzony w Grodzisku, stały mieszkaniec Czapli Wielkich gm. Rzerzuśnia, włościanin, s. Gertrudy Czerw, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Markiewiczów.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: Ok -Akt zgonu - Marianna Czerw 1893/25 parafia Sieciechowice  PostWysłany: 13-12-2016 - 09:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Dzień dobry, jeżeli ktoś miałby chwilę, prosiłbym o przetłumaczenie. Niestety zdjęcie wyszło niewyraźnie, ale może uda się odczytać najważniejsze informacje.

Akt zgonu - Marianna Czerw 1893 akt 25 - parafia Sieciechowice

Link:
https://naforum.zapodaj.net/7d770cd8add8.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 13-12-2016 - 10:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt zgonu - Marianna Czerw 1893/25 parafia Sieciechowice  PostWysłany: 13-12-2016 - 09:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Sieciechowice, 14/26 lipca 1893 r. o drugiej po południu.
Stawili się Jan Motłoch 36 lat i Wojciech Stanek lat 34 rolnicy z Grzegorzewic i oznajmili, że =dzisiaj o pierwszej w nocy zmarła w Grzegorzewicach Marianna Czerw z domu Markiewicz, wdowa 68 lat mająca, stała mieszkanka wsi Czaple Wielkie w gminie Rzeżuśnia, córka rolników Wincentego i Julianny.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK - Akt urodzenia - Andrzej Czerw - 1888/62 - Sieciechowice  PostWysłany: 14-12-2016 - 06:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka.

Akt urodzenia - Andrzej Czerw - 1888/akt 62 - parafia Sieciechowice

Link:
https://naforum.zapodaj.net/27366f0d0fdf.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 15-12-2016 - 07:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK - Akt urodzenia - Stefania Czerw 1894/34 - Sieciechowice  PostWysłany: 15-12-2016 - 06:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie, razem z adnotacją na marginesie.

Akt urodzenia
Stefania Czerw 1894 akt 34 - parafia Sieciechowice
https://naforum.zapodaj.net/2658e74c8b34.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 15-12-2016 - 07:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2016 - 07:11
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

34
Grzegorzowice
Stefania Czerw

Działo się w Sieciechowicach dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ Kwietnia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku, o godzinie dziewiątej wieczorem. Stawili się Andrzej Czerw lat dwadzieścia sześć mający, rolnik, tymczasowo zamieszkały w Grzegorzowicach, stały mieszkaniec wsi Czaple Wielkie (w akcie Duże) gminy Rzeźuśnia, w obecności Wincentego Wącławskiego, lat dwadzieścia pięć mającego i Jana Motłocha, lat trzydzieści dwa mającego, rolników z Grzegorzowic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodził się on w tejże wsi tego dnia o godzinie trzeciej w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z Zychowiczów lat dwadzieścia osiem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś przez nas odprawionym, nadano imię Stefania, rodzicami chrzestnymi byli: Wincenty Wącławski i Anna Wącławska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Czesław Wojna/

Adnotacja:

Stefania Czerw 28 stycznia /10 lutego 1914 r. zawarła związek małżeński ze Stanisławem-Karolem Korpala w kościele parafialnym Wysocice. Podano prawidłowo 7/20 lutego 1914 r. za N18: Sekretarz.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2016 - 07:35
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

62
Grzegorzowice
Andrzej Czerw

Działo się w Sieciechowicach dwudziestego dziewiątego października /dziesiątego listopada, tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku, o godzinie piątej po południu. Stawili się Andrzej Czarw rolnik, zamieszkały w Grzegorzowicach, lat dwadzieścia mający, w obecności Ignacego Wącławskiego, lat trzydzieści mającego, i Feliksa Kaczmarczyka, lat pięćdziesiąt mającego, rolników, zamieszkałych w Grzegorzowicach, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Grzegorzowicach dnia wczorajszego o godzinie jedenastej w nocy, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Zychowicz, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, przez nas dziś odprawionym nadano imię Andrzej. Rodzicami chrzestnymi byli: Ignacy Wącławski i Julianna Motłoch. Akt ten oświadczającemu przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Czesław Wojna. Urzędnik Stanu Cywilnego/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK Akt zgonu Karol Mucha 1905/131 - Miechów  PostWysłany: 15-12-2016 - 15:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Karol Mucha 1905 akt 131 - Przesławice, parafia Miechów
link:
https://naforum.zapodaj.net/83292a70da9e.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 15-12-2016 - 16:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.768562 sekund(y)