Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 12:24 sobota, 23 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Nawojczyk_AndrzejOffline
Temat postu: Guido de Codro  PostWysłany: 07-02-2013 - 10:11
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2013
Posty: 15

Status: Offline
2527. Guido de Codro

Proszę Laughing o wyjaśnienie czego dotyczy pozycja:

AU COMTE DE CHAMPAGNE ET DE BRIE
FEODA CAMPANIE
TROISIEME PARTIE-1201 ENVIRON
§5 –DE TRECISET INSULIS

Zastanawiam się czy to jest spis ludności, czy rycerzy czy uczestników jakiejś kampanii.
Początkowe rozdziały są po francusku, spisy po łacinie.

(…)
S 5. — DE TREGIS ET INSULIS.
2511. Johannes Engougenne, Iigius ex parte uxoris et de Sezannia : sex hebdomadas custodie.
2512. Milo de Fonte, Iigius.
2513. Ermengardis, ligia (!'.
2514. Robinus le Boz, Iigius.
2515. Hugo de Pogeio, Iigius.
2516. Henricus de Trianguli, Iigius salva ligeitate de feodo Trianguli, et de feodo de
Trecis Iigius ex parte uxoris.
2517. Isabellis, uxor Mathei Rufi, ligia.
2518. Ancellus de Charmisel, Iigius salva ligeitate Trianguli.
2519. Petrus de Sancto Fidolo, Iigius.
2520. Dominus de Lantagio, Iigius et débet duos menses custodie Insulis.
2521. Vicecomitissa Sancti Florentini, ligia de suo dotario et ligia de his que ipsa
habet apud Jassiam, et castellum ejus est jurabile.
2522. Robertus de Aula, Iigius.
2523. Ermengardis de Germeigni, ligia salva fidelitate domini Roberti.
2524. Petrus de Linant, salva fidelitate domini Theobaldi de Barre.
2525. Chardons, Iigius de Turuiis.
2526. Hugo Poez, Iigius salva fidelitate domini Clarembaudi , et feodus quem tenet ex parte uxoris débet ligeitatem.
2527. Guido de Codro, juxta scriptum.
2528. Galcherus de Joviniaco pro feodoAndrée de Venisiaco, sicut in brevi est.
2529. Hugo de Gommarci, Iigius de feodo Odonis de Vandopera.
2530. Comitissa ^^^ Barri Ducis, ligia de vicecomitatu Trecensi ^^K
2531. Adam de Gommarci, de molendino de Chemigni sicut patris erat.

http://archive.org/stream/documentsrela ... t_djvu.txt

Pozycja wydana w 1901 w Paryżu a dotycząca Szampanii 1172-1361

2527. Guido de Codro, juxta scriptum.- przy moich próbach tłumaczeń wychodzi, że (w wolnym tłumaczeniu): "w stanie takim jaki jest"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maczuga_PiotrOffline
Temat postu: Guido de Codro  PostWysłany: 19-10-2016 - 13:51
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2015
Posty: 42
Skąd: Reims, FR
Status: Offline
Nazwa całego dzieła brzmi "Documents relatifs au comté de Champagne et de Brie, 1172-1361", co znaczy "Dokumenty związane z hrabstwem Szampanii i Brie". Guido de Codro znajduje się w dokumencie o nazwie "Feoda Campanie", który zawiera listę wasali (lenników) hrabiego Szampanii z ich krótkim opisem. Guido de Codro znajduje się w części trzeciej Feoda Campanie, czyli lista jest z roku około 1201. Co dokładnie znaczy "juxta scriptum", nie pomoge więcej, bo łaciny - w przeciwieństwie do francuskiego - nie znam.

Pozdrawiam,
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JaroslawPrzypisOffline
Temat postu: Guido de Codro  PostWysłany: 19-11-2016 - 16:32
Sympatyk


Dołączył: 09-06-2015
Posty: 127
Skąd: Milejów
Status: Offline
Witam

juxta scriptum - jak jest napisane

Pozdrawiam

_________________
Jarosław "Janga2050" Przypis
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061790 sekund(y)