Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 25 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
HajimOffline
Temat postu: Aranowscy, Niklic /par. Drużbin, Wierzchy, Lubowidz, Żuromin  PostWysłany: 03-04-2016 - 16:01
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Dzień dobry.

Odnalazłam akt zgonu swojego przodka w linii bocznej, który był księdzem. Podjęłam próbę tłumaczenia na własną rękę, ale okazało się to niezbyt udane i owocne posunięcie – nie znam języka rosyjskiego, a w połączeniu z kaligrafią tamtych czasów temat przerósł mnie zupełnie – nie jestem w stanie nic rozszyfrować.
Poniżej opłakana w skutkach próba zdobycia jakiejś wiedzy:
https://www.dropbox.com/s/yt9qvrq7li7kd ... 0.jpg?dl=0

Będę ogromnie wdzięczna za wszelką pomoc.

Nr 1, Drużbin, 1878r. Hieronim Aranowski (zgon)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2108&y=0

Znane mi informacje:
Hieronim Aranowski był proboszczem w parafii Drużbin w latach 1857–1878.
Zmarł 10 stycznia 1878r. – informacja z płyty nagrobkowej.
Najprawdopodobniej imiona rodziców to Michał i Katarzyna – informacja niepotwierdzona.
Kolejnym proboszczem został Ks. Roch Rendschmidt (1878-1896).

Jestem również ciekawa czy ktoś posiada wiedzę na temat tego, dlaczego w jednych księgach imiona i nazwiska zapisywane były w języku polskim, w innych zaś w tłumaczeniu na rosyjski. Czy kieruje tym jakaś zasada, czy może zależało to od różnych czynników i aspektów typu miejsce, okres etc.?

Pozdrawiam
Emilia Aranowska


Ostatnio zmieniony przez Hajim dnia 06-09-2019 - 15:42, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kasprzyk_AnnaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Hieronim Aranowski - Drużbin, 1878r.  PostWysłany: 05-04-2016 - 12:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-07-2012
Posty: 476

Status: Offline
Akt 1 Drużbin
Działo się we wsi Drużbin 3 / 15 stycznia 1878 r. o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Szczepan Rosiak 35-letni gospodarz i Stanisław Hałas 41-letni gospodarz - zamieszkali we wsi Drużbin i oświadczyli, że 29 grudnia zeszłego roku / 10 stycznia tego roku o godzinie dziesiątej rano zmarł Ignacy Hieronim Aranowski proboszcz tutejszej parafii zamieszkały we wsi Drużbin przy miejscowym kościele parafialnym, mający 58 lat, urodzony w mieście Żeromin, syn zmarłych Michała i Katarzyny małżonków Aranowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ignacego Hieronima Aranowskiego, akt ten został przeczytany zgłaszającym i przez Nas tylko podpisany, ponieważ są oni niepiśmienni.



Pozdrawiam serdecznie
Anna


Ostatnio zmieniony przez Kasprzyk_Anna dnia 05-04-2016 - 23:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu: Akt zgonu, Hieronim Aranowski - Drużbin, 1878r.  PostWysłany: 05-04-2016 - 22:00
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Pani Anno,
bardzo serdecznie dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Wygląda na to, że niefortunnie sformułowałam pytanie dotyczące zapisu imion i nazwisk w aktach - nie chciałam wyjść na ignoranta historii. Podczas przeglądania różnych aktów zauważyłam, że czasami - oprócz rosyjskiej - podawana jest także polska wersja imienia i nazwiska, natomiast czasami podane są jedynie dane w języku rosyjskim (bez polskiej pisowni). Dzięki Pani tłumaczeniu widzę, że zapisy imienia i nazwiska w polskim brzmieniu były zapewne opcjonalną/dodatkową wersją i nie w każdym akcie będzie taka prawidłowość.
Wpis dotyczący Hieronima Aranowskiego udało mi się odnaleźć tylko i wyłącznie dzięki temu, że nazwisko podane było w wersji polskiej. Dzięki Pani wiem już jak nazwisko Aranowski wygląda po zapisaniu w języku rosyjskim - i jest to nieoceniona pomoc.

Składam raz jeszcze wyrazy wdzięczności
Emilia Aranowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kasprzyk_AnnaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Hieronim Aranowski - Drużbin, 1878r.  PostWysłany: 05-04-2016 - 23:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-07-2012
Posty: 476

Status: Offline
Pani Emilio!
Pani dobrze sformułowała pytanie, to ja go nie doczytałam. Już usunęłam moje głupie wyjaśnienie - przepraszam.
Myślę, podobnie jak Pani, że polska wersja (obok rosyjskiej) imion i nazwisk nie była wymaganą urzędowo, a jedynie dobrą wolą spisującego akt, bo rzeczywiście nie we wszystkich aktach występuje. A spotkałam i takie parafie, w których spisujący akty pisali po polsku nawet świadków zdarzenia, czy chrzestnych. Myślę, że i dla nich było to jakimś ułatwieniem, nawet przy sporządzeniu spisu - nie wszyscy przecież znali dobrze rosyjski.

Pozdrawiam serdecznie
Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Filip Aranowski, Wierzchy 1878 - ok  PostWysłany: 18-06-2016 - 23:05
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Witam.

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu sporządzonego w języku rosyjskim:

Akt małżeństwa, Nr 9, Filip Aranowski i Konstancja Drobczyńska vel Niklic (?) - Wierzchy, 1878r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1892&y=0

Próba tłumaczenia własnego (z pomocą internetu), która może wspomóc lub przeszkadzać:
https://www.dropbox.com/s/t4mao19jpdaao ... 2.jpg?dl=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Ostatnio zmieniony przez Hajim dnia 29-03-2017 - 11:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Filip Aranowski, Wierzchy 1878  PostWysłany: 19-06-2016 - 10:38
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20617
Skąd: Warszawa
Status: Offline
...sierpnia/4 września...
..Walentego Cilaka (Cielaka?)..
..Jana Staniszewskiego.. ...rolników..
..kawalerem, stolarzem...
..ur w mieście Górzno w Wielkim Księstwie Poznańskim...
synem [...]i żyjącej we wsi Ksiente (?) powiatu słupeckiego Marianną z Janowskich, rolniczką, lat 32, zam. w folwarku Zawady
..i Konstancją Drobczyńską vel Niklic /Niklitz, ...urodzoną we wsi Goremby (?) w parafii Iwanowice, córki niezamężnej Joanny Drobczyńskiej vel Niliztz, służącej..

cerkwi->kościele

30 VII / 11 VIII, 6/18 VIII, 13/25 VIII bieżącego roku

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu: Akt zgonu, Filip Aranowski, Drużbin, 1890 - ok  PostWysłany: 29-03-2017 - 11:34
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Witam.

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu sporządzonego w języku rosyjskim:

Akt zgonu, Nr 31, Filip Aranowski - Drużbin, 1890r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=165&y=99

Dodatkowe informacje:
Imiona rodziców Filipa Aranowskiego: Franciszek i Marianna

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Ostatnio zmieniony przez Hajim dnia 01-04-2017 - 23:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu: Akt małżeństwa,Konstancja Aranowska i Ludwik Barczewski - ok  PostWysłany: 29-03-2017 - 11:56
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Witam.

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu sporządzonego w języku rosyjskim:

Akt małżeństwa, Nr 8, Konstancja Aranowska i Ludwik Barczewski (?) - Drużbin, 1892r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =175&y=227

Dodatkowe informacje:
Konstancja Aranowska: wdowa po Filipie Aranowskim

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Ostatnio zmieniony przez Hajim dnia 07-04-2017 - 18:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt zgonu, Filip Aranowski, Drużbin, 1890  PostWysłany: 30-03-2017 - 21:50
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20617
Skąd: Warszawa
Status: Offline
17 / 29 VIII 20:00
zgł: Antoni [C]hojnacki l. 62, Piotr Martczak l. 42, "okupnicy" z Kolonii Urszulin
zgon 15/27 VIII 16:00,
zmarły stolarz lat 42 ur w Górznie ?w Wielkim Księstwie Poznańskim, zam , Kol. Urszulin, syn zmarłych
pozostawił wdowę Konstancję dd Niklic?

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu: Akt zgonu, Natalia Aranowska, Drużbin, 1895 - ok  PostWysłany: 03-04-2017 - 12:41
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Witam,

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu sporządzonego w języku rosyjskim:

Akt zgonu, Nr 44, Natalia Aranowska - Drużbin, 1895r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =182&y=158

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Ostatnio zmieniony przez Hajim dnia 07-04-2017 - 18:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 04-04-2017 - 11:05
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7442

N44
Kolonia Charchów Księży

Działo się we wsi Drużbin szóstego /osiemnastego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Ignacy Tomaszewski pięćdziesiąt osiem lat mający i Józef Derulski czterdzieści jeden lat mający obaj okupnicy zamieszkali w Kolonii Charchów Księży i oświadczyli że trzeciego /piętnastego/ listopada bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem zmarłą w Kolonii Charchów Księży Natalia Aranowska córka stolarza, czternaście lat mająca, urodzona we wsi Drużbin, zamieszkała przy matce najemnicy w Kolonii Charchów Księży. Córka nieżyjącego Filipa i pozostającej wśród żywych jego żony Konstancji z Nikliców prawowitych małżonków Aranowskich stolarzy z Kolonii Drużbin. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Natalii Aranowskiej Aktt en przeczytano obecnym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Konstancja Aranowska i Ludwik Barczewski (?)  PostWysłany: 06-04-2017 - 23:44
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20617
Skąd: Warszawa
Status: Offline
do uzupełnienia, sprawdzenia, zinterpretowania użytych określeń - szczególnie tych w ""
27 IV / 9 IV 18:00
św.: Feliks Pieniążek l.55 "posiadacz"? z Zawad, Piotr Martczak "okupnik" z Kolonii Urszulin l.41
on: kawaler l.28, ..., ur. ..., szewc? zam. w Kol. Urszulin przy rodzicach okupnikach, syn Nepomucena i Julianny dd Rosińska ?
ona : l. 30, wdowa po Filipie, zm. w Kol. Urszulin 15 /27 VIII 1890, ur. we wsi Goręby? par. Iwanowice, córka niezamężnej, zmarłej Joanny Dronczyńskiej?, służąca ze wsie Wierz..
zapowiedzi, brak intercyzy

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu: Akt zgonu, Joanna Niklic, Wierzchy, 1880 - ok  PostWysłany: 10-04-2017 - 20:46
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Witam,

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu sporządzonego w języku rosyjskim:

Akt zgonu, Nr 1, Joanna Niklic, Wierzchy, 1880r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1973&y=0

Dodatkowe informacje:
zawód – służąca (stanu wolnego)

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Ostatnio zmieniony przez Hajim dnia 10-04-2017 - 21:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Barczewski, Drużbin, 1893 - ok  PostWysłany: 10-04-2017 - 20:55
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Witam,

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu sporządzonego w języku rosyjskim:

Akt urodzenia, Nr 26, Józef Barczewski, Drużbin, 1893r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =966&y=318

Dodatkowe informacje:
miejscowość – najprawdopodobniej Kolonia Urszuli
matka – Konstancja Niklic wdowa po Filipie Aranowskim
ojciec – Ludwik Barczewski

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Ostatnio zmieniony przez Hajim dnia 10-04-2017 - 21:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 10-04-2017 - 21:08
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7442

N26
Kolonia Urszulin

Działo się we wsi Drużbin czwartego /szesnastego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Ludwik Barczewski szewc zamieszkały w Kolonii Urszulin trzydzieści jeden lat mający w obecności Walentego Aniołkiewicza siedemdziesiąt lat mającego, a także Franciszka Chojnackiego trzydzieści cztery lata mającego obu okupników zamieszkałych w Kolonii Urszulin, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Kolonii Urszulin pierwszego /trzynastego/ marca bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Konstancji z Nykliców trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawiony w dniu dzisiejszym nadano imiona Józef Władysław, a chrzestnymi jego byli Franciszek Aniołkiewicz i Marianna Barczewska z Powodowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas i ojca dziecka podpisano, świadkowie pisać nie potrafią.

Ksiądz Roch Rendschmidt Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Ojciec dziecka Ludwik Barczewski

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.074519 sekund(y)