Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pbacikOffline
Temat postu: Dodatkowa informacja na akcie urodzenia  PostWysłany: 14-07-2009 - 16:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-05-2009
Posty: 46
Skąd: Przeźmierowo
Status: Offline
Poproszę kogoś kumatego o przetłumaczenie Smile

http://w940.wrzuta.pl/obraz/5bdczwELV1P ... zak_zmiana

Dopisek na akcie urodzenia w sprawie zmiany nazwiska, tylko nie wiem czy to korekta błędu czy zmiana nazwiska.

Uprzejmie z góry dziękuję

Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danabarto
Temat postu: Dodatkowa informacja na akcie urodzenia  PostWysłany: 15-07-2009 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2009
Posty: 108
Skąd: Bergisch Gladbach / Kolonia
--------------------------------------------------------------
Dana osoba i wszyskie z nim zwiazane nie nazywaja sie NOWICZAK, ale LUDWICZAK.

Na zarzadzenie Krolewskiej ( nie umiem odczytac, nie jestem na tyle kumata ) w Lissai.
Poczta z 11.08.1898, naniesione 19.08.1898.
Urzednik Stanu Cywilnego
Podpis
nieczytelny

___________________________________________
Pozdrowienia
Dana_Bartoszewicz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pbacikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2009 - 09:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-05-2009
Posty: 46
Skąd: Przeźmierowo
Status: Offline
Chciałbym być tak niekumaty żeby choć tyle odczytać Smile

Wielkie dzięki bo to oznacza że nadal szukam Ludwiczaków a nie Nowiczaków...

Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzejkapronOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2009 - 13:30
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2009
Posty: 227

Status: Offline
Po Królewskiej Landgericht, czyli Krolewski sąd ziemski w tej dziurze,
kulfon na końcu robi zamieszanie na pierwszy rzut oka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danabarto
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2009 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2009
Posty: 108
Skąd: Bergisch Gladbach / Kolonia
Dzieki Andrzeju!!!
Za rozszyfrowanie slowa, teraz widze dokladnie!
Nieraz sa to zagadki i brakuje tylko jednej literki,
czlowek siedzi i dostaje "w glowe" , teraz moge spokojnie spac.
Po polsku to by chyba bylo: krolewski sad powiatowy albo tylko krolewski urzad powiatowy.
__________________________________________________
Pozdrowienia
Dana_Bartoszewicz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
cocolinkoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2009 - 20:43
Sympatyk


Dołączył: 26-11-2008
Posty: 174

Status: Offline
Witam!!!
Też mi to spokoju nie dawało ale mnie Danusiu uprzedziłaś czego Ci gratuluję!!!
Dostrzegałem tylko pierwszy człon Landg... i nie potrafiłem odczytać dalej.
Ale co do słowa Lissai mam wątpliwości - w mojej skromnej osobie wydaje mi się że to Lissau tylko to "u" coś wypłowiało z powodu małej ilości tuszu na piórze i słabego nacisku.
Wydaje mi się że to Lissau czyli dzisiejszy Lisów
____________________________________________________
Wakacyjne Pozdrowienia
Krzysztof K.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PiotrGeraschOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2009 - 21:49
Sympatyk


Dołączył: 01-01-2007
Posty: 331
Skąd: Szczecin/Częstochowa
Status: Offline
andrzejkapron napisał:
czyli Krolewski sąd ziemski w tej dziurze


Nieładnie miasto Leszno nazywać dziurą. Zapis brzmi Lissa i.P. czyli Lissa in Posen. Nic więc nie wypłowiało Wink i wszystko już powinno być jasne...

pozdrawiam
Piotr Gerasch
korzeniami spod "Lissa in Posen"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danabarto
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2009 - 22:01
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2009
Posty: 108
Skąd: Bergisch Gladbach / Kolonia
Witam Krzysztof, i sie zastanawiam dlaczego nasz urlopowicz dalej przy pracy.

Wnioskuje z tego co piszesz, ze tez zajmujesz sie tlumaczeniem.

Moze to tez byc LISSA ( Leszno ) w odmianie Lissai, chociaz w niemieckim nie zmienia sie koncowek,
literka " i " jest wyrazna.

Chyba najlepiej bedzie wiedzial Pawel, ktory prosil o tlumaczenie.

Jeszcze milego odpoczynku z papierami!!!

____________________________________________________________
Pozdrowienia
Dana_Bartoszewicz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danabarto
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2009 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2009
Posty: 108
Skąd: Bergisch Gladbach / Kolonia
Czesc Piotr!
Pisze po imieniu, bo znamy sie juz z innej platformy.
Widze, ze sie spoznilam z moim dochodzeniem, ale "P" - nigdy bym nie wpadla na to, ze to POZNAN !!
____________________________________________________________
Pozdrowienia
Dana_Bartoszewicz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pbacikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-07-2009 - 14:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-05-2009
Posty: 46
Skąd: Przeźmierowo
Status: Offline
Oj pasjonaci, zazdroszczę umiejętności Smile

Rzecz się dzieje w trójkącie bermudzkim: Kawczyn, Śrem, Kościan a wiec pasuje jak najbardziej Leszno.
Lisowa w tej okolicy Google nie znajduje więc ten wątek musimy odpuścić.

Dziękuje za pomoc
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.948226 sekund(y)