Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TheutonicusOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2015 - 13:10
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Dzień dobry, ponawiam prośbę o przetłumaczenie 2 metryk z j. rosyjskiego:

Akt ur. Jakóba Mudzo, 1901 rok, s. Szymona i Tekli Mudzo
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=fa36e73af9

Akt ur. Józefa Kuny, 1901, s. Józefa i Wiktorii K.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=600d6c232c

Metryki pochodzą z pierwszych lat XX wieku z parafii Dobroń

Byłbym wdzięczny za pomoc!
pozdrawiam,
Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2015 - 17:59
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

33. Wincentów
1. Dobroń 2/15.III.1901 o 4-ej rano (tak wcześnie?)
2. Ignacy Kona, robotnik z Wincentowa, 30 lat mający
3. Szymon Kowal 50 lat i Jan Minias 50 lat mający, rolnicy z Wincentowa
4. płci męskiej urodzone w Wincentowie 1/14.III.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria z Mudzów 26 lat
6. JÓZEF
7. Wincenty Kona i Katarzyna Kona

74. Wincentów
1. Dobroń 27.VI./10.VII.1901 o 10-ej rano
2. Szymon Mudzo 35 lat mający, rolnik z Wincentowa
3. Józef Mudzo, 35 lat i Józef Dychto, 60 lat mający, rolnicy z Wincentowa
4. płci męskiej urodzone w Wincentowie 26.VI./9.VII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Tekla z Sysiów 37 lat
6. JAKUB
7. Józef Kołodziej i Wiktoria Kuna

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Dobroń XX w. 2 metryki  PostWysłany: 21-03-2015 - 10:19
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Dzień dobry

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 2 metryk z j. rosyjskiego:

1. ur. Szczepan Mudzo, s. Józefa, 1901 rok Dobroń

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c49ccc5d08

2. ur. Katarzyna Mudzo, c. Wojciecha, 1901 rok, Dobroń

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4d0791b232

Dokumenty pochodzą z ksiąg parafialnych par. Dobroń 1901 r.

byłbym wdzięczny za pomoc!
Pozdrawiam
Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-03-2015 - 15:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1284

Status: Offline
130 Dobroń.
Działo się to w siele Dobroń 1/14 grudnia 1901 roku o godzinie 8 rano. Stawił się Józef Mudzo rolnik lat 35 mieszkający w siele Dobroń, w obecności Jakuba Sobieryn Lat 40 i Wojciecha Łubisz lat 38 obydwu rolników mieszkających w siele Dobroń i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się w siele Dobroń 29 listopada/12 grudnia tego roku o godzinie 11 w nocy od ślubnej jego żony Justyny z Sobierynów lat 25. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Macieja Włostowskiego miejscowego administratora dano imię SZCZEPAN a rodzicami chrzestnymi byli Jakub Muzo i Apolonia Grzelik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ks. (…)
Dopisek w języku polskim
114 Brogi.
Działo się to w siele Dobroń 24 października/6 listopada 1901 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Wojciech Mudzo rolnik lat 38 mieszkający we wsi Brogi, w obecności Walentego Junczyka lat 40 i Kazimierza Strzelec lat 30 obydwu rolników mieszkających we wsi Brogi i okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Brogi 22 października/4 listopada tego roku o godzinie 10 rano od ślubnej jego żony Agnieszki z Boroniów lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Macieja Włostowskiego miejscowego administratora dano imię KATARZYNA a rodzicami chrzestnymi byli Jakub Rykała i Katarzyna Kabza. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ks. (…)
Dopisek w języku polskim

Pozdrawiam - Gośka Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: rodzina Schwefel /Białoruś  PostWysłany: 01-10-2015 - 00:46
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Dobry wieczór
zwracam się do was z zapytaniem dot. rodziny mojego kolegi z Niemiec. Jego przodkowie byli ewangelikami niemieckimi żyjącymi na Białorusi. Po długim poszukiwaniu udało się odnaleźć trop a po zapłaceniu odpowiedniej sumy udało się odnaleźć protoplastów rodziny Schwefel. ALe ani ja ani znajomy nie władamy j. rosyjskim / białoruskim. Czy mógłby nam ktoś pomóc w tłumaczeniu tego pisma?

Pozdrawiam
Fryderyk

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=aa373002bf
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kublik_AnnaOffline
Temat postu: rodzina Schwefel /Białoruś  PostWysłany: 01-10-2015 - 08:56
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2015
Posty: 143

Status: Offline
Kopia archiwalna
Metrykalny akt urodzenia w parafii ewangelicko-luterańskiej w Gubernii Mińskiej w 1909 roku.

Imię dziecka - Adolf
Imiona, nazwiska, wyznanie, zawód czy rzemiosło itp rodziców -
Rudolf Schwefel i żona jego Karolina z domu Fibisz (nie ma transkrypcji łacińskiej, może była Fibisz, może Fiebisch? Rudolfa po rusku zapisali "szwefel")
oboje wyznania ewang. - luterańskiego.
data urodzenia - 27.03.1909 o godz. 10:00 wieczór
data chrztu 25.05.1909 w Mikaszewiczach, pastor A. Maczułan
Rodzice chrzestni - Karolina Szwefel, Karol Went.
Nie wiem, czy ojciec przypadkiem miał krewną imieniem Karolina - jak żona jego - czy urzędnik się kopnął? Chrzestny też Karol, może takie to popularne było, jak u nas Józef i Maryanna?

i te daty - to jest wypis z 1909 roku, czyli kalendarz jeszcze juliański. Trzeba dodać po 13 dni żeby dostać datę liczoną "po naszemu".
Czyli Adolf urodził się faktycznie 09.04 a chrzczony był 7.06.1909.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: rodzina Schwefel /Białoruś  PostWysłany: 01-10-2015 - 09:26
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Serdecznie dziękuję! Proszę mi powiedzieć czy jest tam podane konkretne miejsce urodzenia?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kublik_AnnaOffline
Temat postu: rodzina Schwefel /Białoruś  PostWysłany: 01-10-2015 - 09:28
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2015
Posty: 143

Status: Offline
Ach, proszę o wybaczenie - zgubiłam rubryczkę - Mozyrskij Ujezd, cokolwiek by to nie było Smile

_________________
Pozdrawiam,
Anka K.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Parafia Bujwidze, wileński, chrzest XIX w. - ok  PostWysłany: 05-01-2018 - 13:35
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Dzień dobry,

zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu dwóch metryk chrztu.

Parafia Bujwidze, k. Wilna, 1872 rok:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5987937be4

oraz j.w., rok 1880
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3ca58d5f19

Będę wdzięczny za pomoc :]
Pozdrawiam,
Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Parafia Bujwidze, ok. wileński, chrzest XIX w.  PostWysłany: 05-01-2018 - 13:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
15 lutego 1872 roku, w Bujwidzkim Przymsko-Katolickim Kościele Parafialnym, ksiądz K. Rutkowski proboszcz tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Adolf, z zachowaniem wszelkich reguł sakrammentu.
Szlachetnych Jana i Emilii z Sinkiewiczów, ślubnych małżonków Romanowskich syn, urodzony 1 lutego tego roku w zaścianku Czerakiszki*** tejże parafii.
Chrzestnymi byli szlachetni: Adolf Sinkiewicz z Heleną Naruszewicz.


***Romanowski - (dość liczna rodzina - z. Rakiszki, f. Piewienie, z. Czerakiszki - II połowa XIX wieku);
http://naszczas2002.tripod.com/044/gajews.html


Romanowscy
25 sierpnia 1887 roku, w bujwidzkim rzymsko-katolickim kościele parafialnym, ksiądz Ludwik ..., proboszcz tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Antoni, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu. (dziecki urodzone w dniu 8 sierpnia)

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Parafia Bujwidze, k. Wilna, 1867 rok:  PostWysłany: 09-01-2018 - 09:11
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Apolonii Romanowskiej, rok 1867,

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a76a50cb8b

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Fryderyk

Edit:
Dziękuję Kamiński Janusz Smile


Ostatnio zmieniony przez Theutonicus dnia 09-01-2018 - 11:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Parafia Bujwidze, k. Wilna, 1867 rok:  PostWysłany: 09-01-2018 - 10:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
17 lutego 1867 roku, w Bujwidzkim Rzymsko-Katolickim Kościele Parafialnym, ksiądz K. Rutkowski proboszcz tego kościoła, ochrzcił niemowlę płci żeńskiej imieniem Apolonia, z zachowaniem wszelkich reguł sakrammentu.
Szlachetnych Jana i Emilii z Sienkiewiczów, ślubnych małżonków Romanowskich córka, urodzona 16 lutego tego roku w tejże parafii w zaścianku Czerakiszki.
Chrzestnymi byli szlachetni: Ildefons Bamokiewicz? z Józefą Rodziewiczową?.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Parafia Bujwidze, k. Wilna, 1867 rok:  PostWysłany: 10-01-2018 - 11:08
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki z 1863 roku par. Bujwidze, k. Wilna
http://files.tinypic.pl/i/00954/p1kdboqza5u7.jpg

dotyczy ślubu Jana i Emilii Romanowskich

Z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Fryderyk

Edit:
Dziękuję za tłumaczenie Kamiński Janusz!


Ostatnio zmieniony przez Theutonicus dnia 10-01-2018 - 22:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Parafia Bujwidze, k. Wilna, 1867 rok:  PostWysłany: 10-01-2018 - 16:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Wg tekstów z kolejnych kolumn:

24 listopada 1863 roku w Podbrzeźnym Rz.-K. Kościele Parafialnym ksiądz Jan Strzelecki, proboszcz tego Kościoła, po trzech zapowiedziach ogłoszonych: 10, 17 i 24 listopada tegoż roku przed ludnością zgromadzoną na mszach świętych

Szlachetnego Jana Romanowskiego lat 39 kawalera z folwarku Czerakiszki bujwidzkiej parafii z Emilią Sienkiewiczówną, szlachcianką lat 22 panną z folwarku Gudasz... tejże parafii, po złożeniu przez każdą ze stron, wiarygodnych pod groźbą kary, pisemnych oświadczeń odnośnie braku przeszkód do zawarcia tego małżeństwa, a także po odebraniu od obu tych osób wyraźnych znaków zgody na to małżeństwo

Szlachetnych Mateusza i Anny z Wieliczków? ślubnych małżonków Romanowskich syna - ze, szlachetnych Franciszka i Karoliny z Matusewiczów ślubnych małżonków Sienkiewiczów córką, węzłem małżeńskim połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności godnych wiary dostojnych świadków, szlachetnych: Konstantego Rodziewicza, Józefa Pielaka, Adolfa Jankiewicza i wielu innych w tym udział biorących

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Parafia Bujwidze, k. Wilna, 1867 rok:  PostWysłany: 12-01-2018 - 15:40
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Dzień dobry!

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki z 1870 roku par. Bujwidze, k. Wilna
http://www.fotopliki.pl/users/6835434/f ... 00eccd.jpg
Dotyczy narodzin Witolda w 1870 r

Z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Fryderyk

Dziękuję Januszu!


Ostatnio zmieniony przez Theutonicus dnia 14-01-2018 - 13:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.681768 sekund(y)