| Autor |
Wiadomość |
sleepyseven |
|
Temat postu: par. Dołha, Krośniewice, Osieck, Tuchowicz, Warszawa
 Wysłany: 06-02-2015 - 23:26
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam,
czy ktoś z Państwa byłby w stanie przetłumaczyć ten akt urodzenia?
z góry serdecznie dziękuje. |
Ostatnio zmieniony przez sleepyseven dnia 14-06-2021 - 14:05, w całości zmieniany 11 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia.
Wysłany: 07-02-2015 - 17:50
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Senna siódemko,
czy nazwy parafii też nie znasz? Chociaż w tym pomóż, z resztą sobie poradzę.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia.
Wysłany: 08-02-2015 - 12:19
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
| Wiem tylko tyle, że jest to akt urodzenia Walentyny Głowackiej, w Tuchowiczu, powiat Łukowski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia.
Wysłany: 08-02-2015 - 13:03
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
O to mi chodziło, bo nie mogłam odczytać parafii i wsi. Kombinowałam z Tuło.., a to jest Tucho...  Resztę odczytałam.
1. Tuchowicz 22.I.1884 o 4-ej po poł.
2. Antoni Głowacki 47 lat mający, murarz, czasowo zamieszkały w Tuchowiczu i Sebastian Chadajewski, 54 lata mający, zamieszkały w Tuchowiczu
3. 20.I.br w Tuchowiczu zmarł WALENTY GŁOWACKI, 76 lat mający, murarz, s. zmarłych Andrzeja i Barbary małż. Głowackich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię z Fridrichów.
Pozdrawiam,
Monika
PS. A Twoje imię? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia.
Wysłany: 08-02-2015 - 13:08
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
o, to się zdziwiłam, zaczęłam się dopiero uczyć rosyjskiego i byłam pewna że tam jest Walentyna, bo reszta się zgadzała ale dziękuje serdecznie za pomoc
Pozdrawiam, Paulina
Edit:
Być może jednak teraz dobrze odszukałam 
Również parafia w Tuchowiczu |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia.
Wysłany: 08-02-2015 - 15:52
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
1. Tuchowicz 14.II.1884 o 5-ej po poł.
2. Antoni Głowacki 46 lat mający, murarz z Tuchowicza
3. Sebastian Chadajewski 56 lat, organista tuchowicki i Jan Wiąckowicz, 42 lata mający, rolnik z Tuchowicza
4. płci żeńskiej urodzone w Tuchowiczu 20.I.br o 9-ej wieczór
5. prawowita małż. Franciszka z Przygockich 42 lata
6. WALENTYNA
7. Adam Dąbrowski i Antonina Niewiadomska
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia.
Wysłany: 08-02-2015 - 15:57
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
| O, o to mi chodziło, super, dziękuje |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu: Wiek i data narodzin.
Wysłany: 20-03-2015 - 13:59
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam,
prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu wieku Lucjana i Weroniki w obydwu aktach oraz w dacie narodzin dzieci.
Serdecznie dziękuję,
Paulina
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Wiek i data narodzin.
Wysłany: 20-03-2015 - 17:07
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
Adam Mateusz ur. 09/21 września 1894:
Lucjan 33, Weronika 23
Marianna Feliksa ur. 08/20 listopada 1895:
Lucjan 34, Weronika 24
pozdrawiam Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-03-2015 - 17:18
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
| Chyba mi większość aktów Pani przetłumaczyła, bo pamiętam Panią również na Forgenie, dziękuję serdecznie |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 30-03-2015 - 15:21
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu zgonu Ignacego Rudzińskiego, rok 1897, parafia MB Loretańskiej w Warszawie:
Bardzo dziękuję za pomoc. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 30-03-2015 - 22:38
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
| Bardzo proszę o znalezienie czasu i chęci na pomoc z tłumaczeniem. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 01-04-2015 - 14:04
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Jeszcze raz proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Pozdrawiam,
Paulina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu: Prawosławny aktu zgonu
Wysłany: 01-04-2015 - 14:06
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Prawosławny aktu zgonu
Wysłany: 01-04-2015 - 14:46
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
3. Żerocin
1. Dołha 17.II.1876 o 11-ej wieczorem
2. Jan Turik 33 lata , włościanin z Dołhy i Grzegorz Turik, 53 lata mający, włościanin z Żerocina
3. 15.II.1876 o 5ej rano zmarł NIKITA TURIK, 48 lat mający, włościanin, mieszkaniec Żerocina, s. Jakuba i Ju..mii? małż. Turików, pozostawił owdowiałą żonę Justynę.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
