Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 20 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
randomfailureOffline
Temat postu: Odpowiedź z DATO - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 05-03-2015 - 11:51
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2012
Posty: 31

Status: Offline
Witam!

Pisałam do DATO jakiś czas temu i w końcu dostałam odpowiedź zwrotną, ale po ukraińsku. Prosiłabym o przetłumaczenie treści tego pisma. Link poniżej. Zastanawia mnie, czy to normalne u nich, że pisze się do nich wiadomości po angielsku lub po polsku, a odpisują po ukrańsku?

https://drive.google.com/file/d/0B4PDNZ ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrowienia,

Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Doniec_Henry
Temat postu: Odpowiedź z DATO - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 05-03-2015 - 12:05
Sympatyk


Dołączył: 11-10-2014
Posty: 627

witam,
odp.negatywna
szukaj propozycja w/poprzez DRACSy - ДРАЦСy

http://izvestia.kharkov.ua/officially/1176954.html

_________________
pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
randomfailureOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-03-2015 - 12:11
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2012
Posty: 31

Status: Offline
Dziękuję pięknie, Doniec_Henry! Pozdrawiam serdecznie. Proszę moderatora o usunięcie wątku.

Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu: Odpowiedź z DATO - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 05-03-2015 - 12:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289

Status: Offline
Powiadamiamy, że w księgach metrykalnych cerkwi grekokatolickiej wsi Nadorożniew powiatu biereżańskiego województwa tarnopolskiego (nazwy sobie spolszczysz sama) za lata 1784-1908 nie znaleziono wpisu dotyczącego urodzenia Andrzeja Zaryckiego. Księgi metrykalne osób wyznania rzymskokatolickiego z tejże wsi Nadorożniew powiatu biereżańskiego nie znajdują się w zasobach (zbiorach?) archiwum pańśtwowego tego obwodu/rejonu (obłasti).
Rekomendujemy zwrócić się do wydziału DRACSu (nie umiem rozwinąć tego skrótu) władzy wymiaru sprawiedliwości w rejonie biereżańskim - co pewnie oznacza raczej jakiś wydział w czymś w rodzaju urzędu powiatowego, gdyby chodziło o sąd to pewnie napisaliby konkretniej.
Musisz zacząś od rozwinięcia skrótu DRACSm a dalej samo pójdzie.
Powodzenia,

RK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
randomfailureOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-03-2015 - 12:23
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2012
Posty: 31

Status: Offline
Dziękuję Radosławie za dokładne tłumaczenie i poświęcony czas. Dalej powinno już wszystko pójść do przodu.

Pozdrawiam,

Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Doniec_Henry
Temat postu:   PostWysłany: 05-03-2015 - 14:01
Sympatyk


Dołączył: 11-10-2014
Posty: 627

witam,
nie rozumiem dlaczego odesłali ciebie do krajowego Departamentu ДРАЦС - i z wzmianka, że należy tam napisać.
co na to archiwum Ukrainy?Bereżanski?

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%90%D0%A6%D0%A1

_________________
pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070359 sekund(y)