Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 05 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
czarnydbOffline
Temat postu: par. Burzenin, Kietlin, Kocierzowy, Płoszów, Stęszów...  PostWysłany: 13-01-2015 - 01:01
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 325
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Prosze o pilną pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Ewy Poterała
rok urodzenia 1879 miejscowość Kietlin

akt nr 99
http://szukajwarchiwach.pl/48/298/0/-/6 ... JpZ9TFhPAw


Ostatnio zmieniony przez czarnydb dnia 06-02-2018 - 14:46, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
achajterOffline
Temat postu: Prośba o pilna pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia  PostWysłany: 13-01-2015 - 09:38
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2007
Posty: 79
Skąd: Bielawa
Status: Offline
Kietlin,23.03.1879
Stawili się: Łukasz Poterała,34 lata mający z Kietlina,Jan Wielgosz,lat 40 i Grzegorz Kowalczyk,60 lat - obaj rolnicy z Kietlina
Dziecko płci żeńskiej urodzone w Kietlinie 22.03.1879 o 4 rano
Ojciec Łukasz Poterała i matka Marianna z Linartowskich lat 24
Dziecku nadano imię Ewa
Chrzestnymi zostali:Jan Wielgosz i Agnieszka Kowalska
Pozdrawiam Andrzej
Zwróć uwagę na to, aby podpisywać się swoim imieniem


Ostatnio zmieniony przez achajter dnia 13-01-2015 - 09:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o pilna pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia  PostWysłany: 13-01-2015 - 09:38
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
99. Kietlin
1. Działo się: Noworadomsk 23.III.1879 o 11-ej rano
2. Ojciec: Łukasz Poterała rolnik z Kietlina, 33 lata mający
3. Świadkowie: Jan Wielgosz 40 lat i Grzegorz Kowalczyk 60 lat mający, rolnicy z Kietlina
4. Dziecko; płci żeńskiej urodzone w Kietlinie 22.III.br o 4-ej rano
5. Matka: prawowita małż. Marianna z Linartowskich 24 lata
6. Imię: EWA
7. Chrzestni: Jan Wielgosz i Agnieszka Nowalska
Akt został niepiśmiennym zgłaszającemu i świadkom przeczytany i tylko przez Nas podpisany.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu: Prośba o pilna pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia  PostWysłany: 13-01-2015 - 23:05
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 325
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu: akt małżeństwa Franciszek Sobczyk i Ewa Poterała - Płoszów  PostWysłany: 14-01-2015 - 21:25
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 325
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam,

Prosze o tłumaczenie aktu małżeństwa
Franciszka Sobczyka i Ewy Poterała
Płoszów
akt nr 119

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362584001

Pozdrawiam
Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: akt małżeństwa Franciszek Sobczyk i Ewa Poterała - Płoszów  PostWysłany: 14-01-2015 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

119. Płoszów
1. Noworadomsk 4/16.X.1895 o 5-ej po poł.
2. Mikołaj Sobczyk ojciec pana młodego, 62 lata i Łukasz Poterała ojciec panny młodej, 50 lat mający, pierwszy ze Stęszowa, drugi z Płoszowa
3. FRANCISZEK SOBCZYK, kawaler, żołnierz rezerwy pułku Abchazkiego, zamieszkały w kolonii Ruzy przy krewnych, urodzony w Stęszowie parafia Gidle, s. Mikołaja i zmarłej Marianny z d.Łonczewka/Łączewka małż. Sobczyków, 26 lat mający
4. EWA POTERAŁA, panna, c. Łukasza i Marianny z Lipartowskich małż. Poterałów, urodzona w Kietlinie, zamieszkała przy rodzicach w Płoszowie, 16 i pół roku mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne obecnych przy akcie rodziców nowożeńców
7. umowy przedślubnej nie zawarli
Akt podpisał tylko ksiądz.

Nie wiem co to za kolonia Ruzy/Ruzi (Рузи).

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu: akt małżeństwa Franciszek Sobczyk i Ewa Poterała - Płoszów  PostWysłany: 14-01-2015 - 22:49
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 325
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Też nie wiem co to jest ta kolonia Ruzy - nie znam takiej miejscowości w okolicach...
ale przewertuję internet

Bardzo dziękuję!
Dozgonnie wdzięczny Daniel Smile


Ps. A dałabyś radę zerknąć na kilka aktów urodzenia - ich dzieci?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu: akt urodzenia Jana Sobczyka z Płoszowa  PostWysłany: 14-01-2015 - 23:08
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 325
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Sobczyka z Płoszowa syna Franciszka Sobczyka i Ewy Poterała

akt nr 683/1899

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362560001

Pozdrawiam
Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu: akt urodzenia Jabłkiewicz i akt urodzenia Jakubowska  PostWysłany: 15-01-2015 - 00:42
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 325
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

Marianny Jakubowskiej urodzonej w 1880 roku
akt nr 18

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/6 ... BKTtX1xMkA


Antoniny Jakubowskiej urodzonej w 1882 roku
akt nr 28

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/8 ... ffQlwm1cYQ

Jabłkiewicz Stanisława urodzona 1886 roku
akt nr 34

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/1 ... hG2DvH_-0w

Jabłkiewicz Antonina urodzona 1883 roku
akt nr 52

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/9 ... 27jTBRGsnw


Pozdrawiam
Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
achajterOffline
Temat postu: akt urodzenia Jana Sobczyka z Płoszowa  PostWysłany: 15-01-2015 - 10:01
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2007
Posty: 79
Skąd: Bielawa
Status: Offline
683 Płoszów
Noworadomsk 8.10.1889
Stawili się:Franciszek Sobczyk,czeladnik zamieszkały w Płoszowie,29 lat mający w towarzystwie Jana Zakrzewskiego,lat 28 i Ludwika Purowskiego,21 lat.
Dziecko płci męskiej urodzone w Płoszowie 5.10. o godz.5 rano
Matka:Ewa z Poterałow,lat 20
Dziecku na chrzcie nadano imię Jan
Chrzestnymi zostali:Ignacy Sobczyk i Feliksa Ostrowska
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu: akt urodzenia Jana Sobczyka z Płoszowa  PostWysłany: 15-01-2015 - 10:15
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 325
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo Dziękuję! Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu: Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu  PostWysłany: 15-01-2015 - 23:17
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 325
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Łukasza Poterały i Maryjanny Linartowskiej

http://danielborkowski.com/GENEALOGIA/LukPotMarLin.jpg
Akt nr 17

Bardzo dziekuję za pomoc
Pozdrawiam
Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zieliński_PiotrOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2015 - 01:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2011
Posty: 491

Status: Offline
Link prowadzi do aktów w których nie występują podane przez ciebie osoby (!?)
Ślub zawierają:
Akt 16 Antoni Koper - Zofia Zbroja
Akt 17 Jacek Przerada – Marianna Plucińska
Akt 18 Jan Pawlikowski – Tekla Kędra

Pozdrawiam,
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2015 - 01:51
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 325
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ok. Bardzo dziękuję!
Mój błąd... Nie byłem pewny że to prawidłowy akt...
Na moją znajomość języka rosyjskiego pasowało Smile

Przepraszam za kłopot!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu: Burzenin-Kietlin-Kocierzowy-Płoszów-Stęszów-Wypychów - OK  PostWysłany: 19-01-2015 - 23:34
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 325
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam

Prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
Stefana Borkowskiego 1888 rok urodzenia wieś Burzenin

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65700,29
akt nr 109


Pozdrawiam
Daniel


Ostatnio zmieniony przez czarnydb dnia 07-07-2017 - 14:16, w całości zmieniany 18 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070968 sekund(y)