Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
włodzimiestOffline
Temat postu: francuski wpis dla babci Polki  PostWysłany: 24-06-2014 - 22:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372

Status: Offline
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:



włodek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ELADAB
Temat postu: francuski wpis dla babci Polki  PostWysłany: 25-06-2014 - 00:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2011
Posty: 276
Skąd: Naoned
Nie moge powiekszyc, wiec pisze to co widze:
Eliza Filipska
..... niemieckiego
29 lipca 1891
Klasztor Matki Boskiej od Aniolow
Urszulanki z Beaugency
........ Kazimierz (przelozony)
Francja, departament Loiret

Beaugency znajduje sie w polwoie drogi miedzy Orleanem a Blois.

Pozdrawiam.
Elzbieta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
iwonarOffline
Temat postu: francuski wpis dla babci Polki  PostWysłany: 25-06-2014 - 09:58
Sympatyk


Dołączył: 06-03-2013
Posty: 52

Status: Offline
Prime d'Allemand?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BozennaOffline
Temat postu: francuski wpis dla babci Polki  PostWysłany: 25-06-2014 - 10:07
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2006
Posty: 2372
Skąd: Francja
Status: Offline
" Prix d'Allemand" = "nagroda za jezyk niemiecki", "wyroznienia za jezyk niemiecki".
Pozdrawiam,
Bozenna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
włodzimiestOffline
Temat postu: francuski wpis dla babci Polki  PostWysłany: 25-06-2014 - 13:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372

Status: Offline
a, to pewnie zdolna językowo i pilna Babunia była... Smile

serdecznie dziękuję Paniom za tłumaczenie kwiat kwiat kwiat
pozdrawiam
włodeks

ps.
o św. Urszuli Ledóchowskiej, to owszem, w necie sporo jest [obraz tam namalowała, np.], a ciekawe, czy jest po zwyczajnej Elizie ślad w klasztorze Beaugency? Trzeba by spytać, ale jak...?? O to nie śmiem prosić...W sprawie jej sióstr w krakowskich Urszulankach dałem radę, zachowały się spisy uczennic z informacjami o rodzicach, zachowaniu, też nagrodach - warto było Smile
w
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ELADAB
Temat postu: francuski wpis dla babci Polki  PostWysłany: 25-06-2014 - 14:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2011
Posty: 276
Skąd: Naoned
Czyzby to Babunia Urszulanka byla .....? Hmmmmm ......

Pozdrawiam
Elzbieta kwiat
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
włodzimiestOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-06-2014 - 14:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372

Status: Offline
nic z TYCH rzeczy Shocked
skromną i cnotliwą pensjonarką była...Very Happy

pozdrawiam
wlodek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BozennaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-06-2014 - 15:10
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2006
Posty: 2372
Skąd: Francja
Status: Offline
Wlodek,
O babuni Elizie nic nie znalazlam, ale o klasztorze Urszulanek w Beaugency jest duzo informacji.
Fundacja z 1629 roku.
Budowa klasztoru 1647-1668
Budowa kaplicy 1703 rok.
Do dzis wlasnosc Urszulanek.
Serdecznosci,
Bozenna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
włodzimiestOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-06-2014 - 15:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372

Status: Offline
Bożenno,
Dziękuję Ci pięknie za te info i poszukiwania przede wszystkim,
uściski,
wlodek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ELADAB
Temat postu:   PostWysłany: 25-06-2014 - 15:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2011
Posty: 276
Skąd: Naoned
włodzimiest napisał:
nic z TYCH rzeczy Shocked
skromną i cnotliwą pensjonarką była...Very Happy

pozdrawiam
wlodek


Oh, a ja juz szukalam gdzie jest blad? Wink

Niestety tez nic nie znalazlam. Ale skoro nie byla tu zakonnica to raczej nic nie znajdziemy, chyba, ze mozesz dac jakies informacje dodatkowe. W jaki sposob byla zwiazana z klasztorem?
Bozennka jak zwykle niezawodna moze cos pomoze ale musisz wiecej dac danych.

Pozdrawiam.
Elzbieta kwiat
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
włodzimiestOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-06-2014 - 20:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372

Status: Offline
Elu,
nic więcej nie wiem poza tym, że przebywała w Beaugency w 1891 r. - to z listu jej ojca info.
Lipiec = wakacje, książka w nagrodę za językowe osiągnięcia - dedukuję, że przy klasztorze tym, prowadziły Urszulanki pensję z internatem dla panien i Eliza na niej się uczyła. Możliwe, że naukę rozpoczęła kilka lat przed 1891 rokiem, bowiem w tym roku liczyła sobie 20 wiosen, więc raczej edukację zakończyła.
Nie wiem, czy te dywagacje będą w czym pomocne... Crying or Very sad

Dla okrasy dodam chociaż okładkę i stronę tytułową książki, z której wpis tłumaczyłyście



pozdrawiam
Włodek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.504010 sekund(y)