Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 09 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
grabkkOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenia z rosyjskiego  PostWysłany: 06-02-2009 - 12:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2008
Posty: 151

Status: Offline
Bardzo proszę o przetlumaczenie aktów zgonu,podaję dane i linki:

Gliniski, parafia Augustów, Anna Koronkiewicz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/10c ... 92325.html

Gliniski, parafia Augustów, Marianna Koronkiewicz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54f ... 08cfa.html

Gliniski,parafia Augustów, Nikodem Koronkiewicz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c0 ... 6db4d.html

Gliniski, parafia Augustów, Józefa Koronkiewicz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c45 ... 95752.html

Z góry bardzo,bardzo dziękuje.
Pozdrawiam serdecznie.
Ryszard Koronkiewicz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aneta1977Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-02-2009 - 15:20
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2009
Posty: 10

Status: Offline
prosze o tlumaczenie
.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a6270f7de8446a64.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-02-2009 - 19:09
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Nr 381 Białobrzegi Kruczek Michał
Działo się w osadzie Kock dwunastego (dwudziestego czwartego) sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Jakub Kruczek (Jakub Kruczek), kolonista ze wsi Białobrzegi, lat pięćdziesiąt pięć, w obecności Andrzeja Matura, lat pięćdziesiąt i Jana Guz, lat czterdzieści pięć, obu kolonistów ze wsi Białobrzegi i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Białobrzegach dnia dzisiejszego o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Och (Franciszki z Ochów), lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wiktora Słowakiewicza miejscowego wikariusza nadano imię Michał (Michał), a rodzicami chrzestnymi jego byli Kazimierz Okup i Kazimiera Guz. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż oni są niepiśmienni. Ks. Jan Man.... Administrator Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

PS. I. Dla swoich tłumaczerń zakładaj nowy temat.
II Podawaj zawsze nazwę parafii i inne, znane Ci nazwy własne (nazwiska, miejscowości), gdyż to ułatwia pracę tłumacza.

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.320754 sekund(y)