Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
valdeqOffline
Temat postu: Ogromna prośba o przetłumaczenie z francuskiego  PostWysłany: 08-10-2013 - 21:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-03-2013
Posty: 244
Skąd: śląskie
Status: Offline
Akt zgonu dotyczy siostry mojego dziadka. Miała na imię Bolesława, rodzice Stanisław i Bronisława Smolarek. Miejsce Dommartin les Toul. Rok 1944.

http://img196.imageshack.us/img196/7161/3w3w.jpg

zdaje sobie sprawę, że pismo strasznie nieczytelne, ale będę wdzięczny jeśli ktoś się nad tym pochyli

_________________
Poszukuję Pietrzaków (miejscowości Rybie, Czermno, Tytusin) Białowąsów (Fusów, Łuczyce) Smolarków (Wola Wiązowa, Wielgie, Słajszewo, Ciekocino) Orłów, Bukowców, Matrasów, Pajorów (Kamionka Mała) i Antoszów (Zaborów)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 09-10-2013 - 23:50
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Waldku, myślę ze da się przeczytać jesli literki beda wieksze.

Zeskanuj to jeszcze raz.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BozennaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-10-2013 - 00:09
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2006
Posty: 2372
Skąd: Francja
Status: Offline
Waldek,
Pismo bardzo czytelne, ale fotka za mala.
Bozenna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
valdeqOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-10-2013 - 09:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-03-2013
Posty: 244
Skąd: śląskie
Status: Offline
http://imageshack.us/photo/my-images/34/ojk0.jpg/

teraz jest w oryginalnym rozmiarze po wyskanowaniu 600 dpi. Można go zapisać na dysku i dowolnie powiększać. Będę wdzięczny za pomoc

_________________
Poszukuję Pietrzaków (miejscowości Rybie, Czermno, Tytusin) Białowąsów (Fusów, Łuczyce) Smolarków (Wola Wiązowa, Wielgie, Słajszewo, Ciekocino) Orłów, Bukowców, Matrasów, Pajorów (Kamionka Mała) i Antoszów (Zaborów)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2013 - 08:16
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

19. (… ?) zgonu
(…) Wyciąg z księgi stanu cywilnego z (...) les Toul (Meurthe-et-Moselle). Dwudziestego trzeciego (...) tysiąc dziewięćset czterdziestego czwartego roku o godzinie szesnastej i pol, zmarła w hospicjum/szpitalu Świętego (...), ulica Denis (...), Bolesława SMOLARECK, zamieszkała w Dammartin-les-Toul, Meurthe-et-Moselle, (….) niemieckim/niemiecka Luksemburga; urodzona w Breantal(?), Polska, dnia dwudziestego siódmego stycznia tysiąc dziewięćset czterdziestego trzeciego roku, córka ..nislawa SMOLARECK i Bronisławy SMOLARECK jego zony, oboje pracownicy rolni, zamieszkali w wyżej wymienionej miejscowości Dammartin-les-Toul. Sporządzono dwudziestego czwartego sierpnia(?)tysiąc dziewięćset czterdziestego czwartego roku o godzinie ósmej; na podstawie deklaracji (.... ...) pięćdziesiąt piec lat, dyrektora (...) hospicjum/szpitala zamieszkałego ......(dane drugiego świadka itd)

Ten skan to chyba z jakiejś kopii robiłeś?
Moze zamów sobie nowy egzemplarz?

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
valdeqOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2013 - 09:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-03-2013
Posty: 244
Skąd: śląskie
Status: Offline
św. Karola może? a ta miejscowość Breantal? nie moge nic takiego znaleźć. Nie rozumiem też tego zapisu miejscowości urodzenia i słowa Polska? Sugeruje to narodowość? czy może miejscowość w Polsce, która jest po prostu źle zapisana?

a propos tej kopii, to taką dostałem od dziadka, on nic innego nie ma.

_________________
Poszukuję Pietrzaków (miejscowości Rybie, Czermno, Tytusin) Białowąsów (Fusów, Łuczyce) Smolarków (Wola Wiązowa, Wielgie, Słajszewo, Ciekocino) Orłów, Bukowców, Matrasów, Pajorów (Kamionka Mała) i Antoszów (Zaborów)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2013 - 09:55
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Saint Charles, czyli św. Karola.
Urodzona w miejscowości znajdującej się w Polsce.
W aktach nie pisze sie narodowości, obywatelstwa itp.

Napisz do nich o akt zgonu, nie ma opłat (może być po angielsku).
La mairie de Dommartin-les-Toul
28 Avenue du Général Leclerc
54200 Dommartin-les-Toul
http://www.dommartin-les-toul.com/index ... /la-mairie

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BozennaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2013 - 15:24
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2006
Posty: 2372
Skąd: Francja
Status: Offline
Waldek,
Kopia, ktora mi wyslales jest lepszej jakosci.
Uzupelniam tlumaczenie Eli i wysylam Ci.
Pozdrowienia,
Bozenna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
valdeqOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2013 - 15:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-03-2013
Posty: 244
Skąd: śląskie
Status: Offline
serdeczne dzieki dla Was

_________________
Poszukuję Pietrzaków (miejscowości Rybie, Czermno, Tytusin) Białowąsów (Fusów, Łuczyce) Smolarków (Wola Wiązowa, Wielgie, Słajszewo, Ciekocino) Orłów, Bukowców, Matrasów, Pajorów (Kamionka Mała) i Antoszów (Zaborów)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.973715 sekund(y)