Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tochoOffline
Temat postu: Akt ślubu, urodzenia  PostWysłany: 02-01-2009 - 19:39
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2008
Posty: 114

Status: Offline
Witam,

Prosiłbym o przetłumaczenie z rosyjskiego poniższych akt:

1. ślubu - Mateusz Chojnacki i Józefa Chojnacka, Służewo:
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 8d7a269589

2. urodzenia - Jan Chojnacki, Służewo:
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 5cf3df4b00

3. urodzenia - Euzebia Tobolczyk, Włocławek
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 9567c88ed9

4. urodzenia - Józef Chojnacki, Służewo:
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 936d26c46d

Pozdrawiam
Tomasz Chojnacki


Ostatnio zmieniony przez tocho dnia 02-01-2009 - 21:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arborplOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 02-01-2009 - 20:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2008
Posty: 182

Status: Offline
Działo się w osadzie Służewo 11/23 sierpnia 1885 roku o 4-ej po południu, oświadczyli, że w obecności świadków Jana Bojda kowala 28 lat mającego i Jana S... robotnika 35 lat mającego obu zamieszkałych w osadzie Służewo zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Mateuszem Chojnackim kawalerem, 25 lat, urodzonym we wsi Blenna, synem Jakuba i Rozalii urodzonej Lewandowska, małżonków Chojnackich, robotników zamieszkałych w osadzie Służew i Józefą Chojnacką, panną 20 lat mającą, urodzoną i zamieszkałą w osadzie Służew, córką Tomasza i Marianny urodzoną Marcinkowska, małżonków Chojnackich. Związek małżeński poprzedziły trzy zapowiedzi w Służewskim parafialnym kościele w dniu 28lipca/9sierpnia, 4/16, 11/23 sierpnia br. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli, a związku małżeństwa udzielił ksiądz Wawrzyniec Waszak proboszcz Służewskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, podpisany tylko przez nas, księdza Wawrzyńca Wasiaka proboszcza utrzymującego akta stanu cywilnego.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arborplOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 02-01-2009 - 21:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2008
Posty: 182

Status: Offline
Włocławek 693
Działo się we Włocławku 22.X./3.XI. 1895 roku o 1-ej po południu. Stawili się Jan Tobolczyk robotnik z Włocławka 31 lat mający, w obecności Szymona Ruczewskiego 40 lat, i Michała Nawrockiego 50 lat, robotników z Włocławka i okazali nam niemowlę płci żeńskiej urodzone we Włocławku 16/28 października br o 4-ej rano ze ślubnej jego żony Weroniki z Olszewskich, 30 lat. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Euzebia Helena, a chrzestnymi Stefan Wojcichowski i Stefania Perkowska. Akt ten wstawiającym i świadkom odczytano, wobec niepiśmienności powyższych podpisany tylko przez nas.
Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego parafii Włocławek: Jan Śliwiński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arborplOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 02-01-2009 - 21:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2008
Posty: 182

Status: Offline
Służewo 58
Działo się w osadzie Służewo 11/23 lutego 1890 roku o 4-ej po południu. Stawili się Mateusz Chojnacki robotnik z osady Służewo 30 lat mający, w obecności Jakuba Krynickiego robotnika 50 lat, i Jana Andrzejczyka kościelnego sługi 45 lat, zamieszkałych w osadzie Służewo, i okazali nam niemowlę płci męskiej urodzone w osadzie Służewo 9/21 lutego br o 6-ej rano ze ślubnej jego żony Józefy z Chojnackich, 27 lat. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wawrzyńca Wasiaka proboszcza utrzymującego akta stanu cywilnego parafii Służewo dano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Michał Stachowiak i Julianna Sł..elska. Akt ten wstawiającym i świadkom odczytano, wobec niepiśmienności powyższych podpisany tylko przez nas.
ksiądz Wawrzyniec Wasiak proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego parafii Służewo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-01-2009 - 21:51
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
W akcie "Służewo 58" matka chrzestna to Julianna Śmigielska.

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tochoOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 02-01-2009 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2008
Posty: 114

Status: Offline
Serdecznie dziękuję za dotychczasowe tłumaczenie i uzupełnienie. Mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie poz. 2.

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-01-2009 - 22:09
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Służewo 43
Działo się w osadzie Służewo trzydziestego pierwszego stycznia (dwunastego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Mateusz Chojnacki (Mateusz Chojnacki), robotnik o z osady Służewo, lat trzydzieści dwa, w obecności Jana Adamskiego, robotnika, lat czterdzieści osiem i Jana Andronika, sługi kościelnego, lat czterdzieści siedem, zamieszkałych w osadzie Służewo i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w osadzie Służewo dwudziestego ósmego stycznia (dziewiątego lutego) bieżącego roku o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Chojnacka (Józefy z Chojnackich), lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Gogolewskiego wikariusza Parafii Służewo nadano imię Jan (Jan), a rodzicami chrzestnymi jego byli Szczepan Śmieszny i Zuzanna Nowakowska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i obecnym przeczytany, i następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Wawrzyniec Wasiak Proboszcz Parafii Służewo utrzymujący księgi stanu cywilnego

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tochoOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 02-01-2009 - 22:14
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2008
Posty: 114

Status: Offline
Wyrazy wdzięczności!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.859606 sekund(y)