| Autor |
Wiadomość |
Rusjan_Izabela |
|
Temat postu: Prośba o tłum.jęz.rosyjski
 Wysłany: 25-11-2008 - 22:57
|
|
Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-11-2008 - 00:04
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Nr 18 Sucha Józef Leśnowolski
Działo się w osadzie Białobrzegach czternastego (dwudziestego szóstego) marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Michał Leśnowolski, wyrobnik, lat dwadzieścia, zamieszkały w Suchej, w obecności gospodarzy Walentego Sobieraja, lat siedemdziesiąt i Walentego Jarząbka, lat trzydzieści pięć, zamieszkałych w Suchej i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczają, że urodziło się ono w Suchej czternastego (dwudziestego szóstego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z, lat dwadzieścia, z domu Kocur. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Niemotko Administratora Parafii Białobrzegi nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Pyszka i Karolina Kocur. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym świadkom, przez nas tylko podpisany. Ks. A. Niemotko urzędnik stanu cywilnego
 |
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Rusjan_Izabela |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-11-2008 - 10:49
|
|
Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
|
|
Witam ,
Baaardzo dziękuję za szybkie przetłumaczenie pierwszego dokumentu .
Pozdrawiam serdecznie
Izabela Rusjan  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rusjan_Izabela |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumacz.jęz.rosyjski-Sucha gm.Białobrzegi radomskie
Wysłany: 28-11-2008 - 11:22
|
|
Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumacz.jęz.rosyjski-Sucha gm.Białobrzegi radomskie
Wysłany: 28-11-2008 - 11:53
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 551
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
| Nic nie ma pod tymi adresami. |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
Rusjan_Izabela |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-11-2008 - 12:35
|
|
Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
|
|
Witam i przepraszam za mój błąd 
Załączyłam nowe linki.
Pozdrawiam i dziękuję
Izabela Rusjan |
|
|
| |
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-11-2008 - 14:48
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 551
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
26
Sucha
Leśnowolski Władysław
działo się w osadzie Białobrzegi dwudziestego szóstego marca/ piątego kwietnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Michał Leśnowolski (Michał Leśnowolski), robotnik, zamieszkały we wsi Sucha, czterdzieści lat, w obecności Wojciecha Zielińskiego, trzydzieści lat, a także Kazimierza Kasprzaka czterdzieści pięć lat, rolników, zamieszkałych we wsi Sucha i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sucha czternastego/dwudziestego siódmego marca tego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Kaczor (Marianny z Kaczorów), czterdzieści lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Juliana Śliwińskiego dano imię Władysław (Władysław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Zieliński i Antonina Zielińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano. Ks. J. Śliwiński utrzymujący księgi stanu cywilnego. |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-11-2008 - 15:08
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 551
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
26
Sucha
Stanisław Leśnowolski
Działo się w osadzie Białobrzegi dwudziestego trzynastego/dwudziestego piątego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej j po południu. Stawił się osobiście Michał Leśnowolski trzydzieści jeden lat, robotnik zamieszkały we wsi Sucha, , w obecności Jana Kasprzaka, trzydzieści osiem lat, i Walentego Jarząbka czterdzieści pięć lat, rolników, zamieszkałych we wsi Sucha i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sucha dziesiątego/dwudziestego drugiego listopada tego roku o godzinie ósmej po południu z prawowitej jego żony Marianny z domu Kaczor, trzydzieści jeden lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Juliana Śliwińskiego administratora parafii Białobrzeskiej dano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Trześniski? i Rozalia Leśnowolska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano. Ks. J. Śliwiński urzędnik stanu cywilnego. |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-11-2008 - 17:13
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 551
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
Nr 1
Sucha
Michał Leśnowolski
i
Marianna Kaczor
Działo się osadzie Białobrzegi szóstego/osiemnastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności Korfantego Urinka pięćdziesiąt pięć lat i Walerego Sobieraja sześćdziesiąt dwa lata, gospodarzy zamieszkałych w Suchej dzisiejszego dnia zawarto religijny związek małżeński między Michałem Leśnowolskim, kawalerem, dziewiętnaście lat, służącym, zamieszkałym w Suchej, synem Józefa i Małgorzaty z domu Urbańskiej i Marianną Kaczor, panną, dziewiętnaście lat, zamieszkałą przy rodzicach w Suchej, córką Michała i Katarzyny z domu Tadeutkow? Tadarska?. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Białobrzeskim parafialnym kościele w terminach dwudziestego grudnia/pierwszego stycznia, dwudziestego siódmego/ósmego stycznia i trzeciego/piętnastego stycznia tego roku. Rodzice udzielili ustnego pozwolenia na to małżeństwo. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrządek zawarcia małżeństwa odprawił administrator parafii Białobrzeskiej ksiądz Antoni Nie…….. . Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym stawającym i świadkom przez nas tylko podpisany. Ks. Antoni Nie…………….. urzędnik stanu cywilnego. |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
Rusjan_Izabela |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-11-2008 - 17:21
|
|
Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie,
Panie Henryku , stokrotnie dziekuję za poświęcony czas i przetłumaczenie moich skanów.
Pozdrawiam
Izabela Rusjan |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-11-2008 - 22:48
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Drobne uzupełnienia:
- Marianna Kocur, córka Michała i Katarzyny z domu Tadeusz (z Tadeuszków),
- ks. Antoni Niemotko
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-11-2008 - 00:17
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 551
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
| Dziękuję za cenne wsparcie Panie Jerzy |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
Rusjan_Izabela |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-11-2008 - 13:36
|
|
Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
|
|
Witam,
Dziekuję obydwum Panom za wspaniałe tłumaczenie.
Trochę martwi mnie nazwisko panieńskie Tadeusz mojej praprababci , gdyż w mikrofilmach z lat 1863 przy narodzinach mojej prababci istniała informacja ,że Katarzyna pochodziła z Grzeszczaków.No cóż , w tamtych czasach dużo było pomyłek w księgach parafialnych.
Jeszcze raz dziekuję i pozdrawiam.
Izabela Rusjan |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rusjan_Izabela |
|
|
Temat postu: Prośba o przetł.z jęz.rosyjskiego Parafia św.Floriana W-wa
Wysłany: 27-01-2009 - 20:11
|
|
Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego dokumentu, dotyczącego aktu urodzenia mojego dziadka Stanisława Mirkiewicza - Parafia św.Floriana na Pradze Płn.w Warszawie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a16 ... 90084.html
Dziekuję i serdecznie pozdrawiam
Izabela Rusjan |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-01-2009 - 21:42
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
1477 Działo się na Pradze piątego (osiemnastego) maja tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Michał Nirkiewicz (Michał Nirkiewicz), lat pięćdziesiąt dziewięć, wyrobnik z Grochowa, w obecności Juliana Stachurskiego, szewca z Pragi i Władysława Witczuka, wyrobnika z Grochowa, obu pełnoletnich i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone na Grochowie dwudziestego czwartego marca (szóstego kwietnia) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie drugiej w nocy z prawowitej jego małżonki Bronisławy z domu Mańkowska (Bronisławy z Mańkowskich), lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław (Stanisław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Julian Stachurski i Anny Witczuk. Akt ten obecnym przeczytany przez nas tylko podpisany. Ks. .....
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
