proszę o pomoc w przetłumaczeniu odpowiedz z centralnego archiwum lwowskiego:
На Ваш запит від 12.11.2012 повідомляємо, що в документах римо-католицької митрополії в м. Львові, у метричній книзі з записами про народження, одруження, смерть мешканців с. Яжів Новий Яворівського повіту Львівського воєводства за 1869-1935 рр., інформації про народження Балушка Миколая та одруження Балушка Еліаша та Івариків (Іваників) Катерини не виявлено. Натомість знайдено запис про одруження Балушка Констянтина (греко-католицького віросповідання) та Германович Анни.
Метричні книги греко-католицької парафії с. Яжів Новий за 1909-1910 рр. на збереження в архів не надходили.
Радимо звернутись у Архів давніх актів у м. Варшава (Польща) за адресою: Archiwum Główne Akt Dawnych, ul. Długa, 7, 00-263 Warszawa
secretariat@agad.gov.pl
Для отримання архівної довідки та копії про одруження Балушки Констянтина та Германович Анни (якщо ця інформація Вас зацікавила) просимо оплатити на рахунок архіву 22 дол. США.
Наш рахунок:
ТНЕ CENTRAL STATE HISTORICAL ARCHIVES
of UKRAINE s.Lviv
26004000005031 MFO 300023
UKRSOTSBANK, LVIV, DIREKTION
SWIFT : UKRSUAUX
acc.10094986270005 DEUTSCHE BANK AG (Frankfurt)
(SWIFT : DEUTDEFF)
Чеків просимо не надсилати.
Оплату просимо здійснювати до 20 числа поточного місяця.
Директор Д.І. Пельц
Чижова 235-40-63