Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 21:48 piątek, 20 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rodak_KubisOffline
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Wieczorek (rosyjski)  PostWysłany: 17-05-2012 - 06:04
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2011
Posty: 36

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Wieczorek (Niechmirów)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6416b.html

Będę bardzo wdzięczna

Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-05-2012 - 08:56
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Niechmirów nr 10
Działo się we wsi Stolec szesnastego (dwudziestego dziewiątego) stycznia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Józef Wieczorek (Józef Wieczorek), robotnik zamieszkały w Niechmirowie, lat sześćdziesiąt dwa, w obecności świadków Józefa Kopytnik, lat sześćdziesiąt trzy i Antoniego Aksamitowskiego, lat trzydzieści, obu robotników zamieszkałych w Niechmirowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Niechmirowie dziesiątego (dwudziestego trzeciego) stycznia bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego małżonki Konstancji z domu Aksamitowska (Konstancji z Aksamitowskich), lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Świta ? nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Florczak i Anna Marczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Michał Ko…. Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059710 sekund(y)