Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 20:03 środa, 18 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
madzia327Offline
Temat postu: Zapis o małżeństwie w karcie meldunkowej - prośba o tłumacze  PostWysłany: 01-04-2012 - 18:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-08-2011
Posty: 61

Status: Offline
Witam.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... EWLFJt5psw
Wiem, że jest to Waleria Czechowska, ur. 9.12.1964 w Osiu, pow. Świecie
Nie potrafię jednoznacznie odczytać daty ślubu 26 czy 20.10.1892 i w zasadzie nic oprócz nazwiska męża - Nowak. Czy ktoś potrafiłby odczytać cały zapis o małżeństwie?
Z góry dziękuję.
Magdalena W.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Zapis o małżeństwie w karcie meldunkowej - prośba o tłumacze  PostWysłany: 01-04-2012 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2219

Status: Offline
Pani Magdaleno,
odpis:
Czechowska Waleria,
Stand: Dienstmädchen
geb. 9.12.1864 in Osche, Kreis Schwetz [in Provinz Westpreußen],
katholischer Religion.
Dopisek: Am 26.10.1892 mit dem Schuhmacher Michael Nowak hier verheirathet.
Wohung:
16.10.1885 aus Osche, Kreis Schwetz in Bismarkstraße 7 bei Eckartsberg
/ mieszka u rodziny Eckartsberg /;
3.4.1886 Königsplatz 4 [bei ] Rutz;
19.07.1886 Halbdorfstraße 28 [bei] Schwidtal;
9.11.1892 Schuhmacherstraße 15 zum Ehemann Nowak /:Michael:/

pozdrawiam,
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
madzia327Offline
Temat postu: Zapis o małżeństwie w karcie meldunkowej - prośba o tłumacze  PostWysłany: 02-04-2012 - 07:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-08-2011
Posty: 61

Status: Offline
Serdecznie dziękuję za szybką odpowiedź.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061966 sekund(y)