Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 17:15 poniedziałek, 16 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
m_gryOffline
Temat postu: Pochodzenie nazwy miejscowości  PostWysłany: 25-03-2012 - 20:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2011
Posty: 133

Status: Offline
Witam!
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu pierwotnej nazwy mojej rodzinnej miejscowości. Obecnie wieś nazywa się Bytkowice, została założona przez niemieckich osadników prawdopodobnie na początku XIX wieku. Wtedy jej nazwa brzmiała Boethkenwalde. Od ile drugi człon nazwy jest jasny to zastanawia mnie "Boethken-". Czy przedrostek ten ma jakieś znaczenie w języku niemieckim?
Z góry dziękuję za pomoc.
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu: Pochodzenie nazwy miejscowości  PostWysłany: 25-03-2012 - 22:48
Członek PTG


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3290

Status: Offline
Witam!
W opracowaniu p.t. "Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim" Barbara Czopek, Instytut Języka Polskiego, 1995
jest wzmianka o substytucji fonetyczno-słowotwórczej nazwy niemieckiej Boethkenwalde pochodzącej (tu cytat: "zapewne: od niemieckiej nazwy osobowej Bőthke, Bodtke, Bőtther + człon walde").
Nazwę polską Bytkowice zanotowano w 1921 roku.

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
m_gryOffline
Temat postu: Pochodzenie nazwy miejscowości  PostWysłany: 28-03-2012 - 20:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2011
Posty: 133

Status: Offline
Dziękuję bardzo za pomoc. Czy są jakieś źródła, z których można skorzystać w poszukiwaniu daty założenia nowych kolonii niemieckich w okolicach Bydgoszczy w pierwszej połowie XIX wieku?
Jeszcze raz dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Michał Grygorewicz

_________________
Pozdrawiam,
Michał Grygorewicz

Poszukuję kontaktu z wszystkimi osobami, których przodkowie wywodzą się z parafii Dobrotwór i Kamionka Strumiłowa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.072051 sekund(y)