Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
legrand028Offline
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)  PostWysłany: 02-01-2012 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2011
Posty: 50

Status: Offline
Udało mi się rozczytać i przetłumaczyć akt urodzenia dziecka , nie mogę rozczytać zawodu ojca Franca Gordon .W akcie ślubu występuje jako syn zagrodnika, wiem ,ze zajmował się również werbunkiem ludzi do prac na kolei.
Bardzo proszę o wsparcie.
Zbigniew G.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... db8dc.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)  PostWysłany: 02-01-2012 - 21:56
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2275

Status: Offline
Panie Zbigniewie,

ten zawód to =Arbeitsmann =.

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
legrand028Offline
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)  PostWysłany: 03-01-2012 - 14:35
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2011
Posty: 50

Status: Offline
Wspiera mnie Pan po raz wtóry, serdecznie dziekuję za asertywność i alrtuizm , dzieki takim ludziom świat jest o wiele bardziej przyjazny. Doedukowuję się , czytam schematy tłumaczenia, słowniki zawodów oraz inne niuanse z dziedziny genealogii , to jednak na razie nie starcza a chciałbym być samodzielny. Diabeł tkwi w szczególach, one są czasem nośnikiem wiedzy,której nam brakuje.
Arbeitsmann - to nie to samo co Arbeiter - w dosłownym tłumaczeniu - człowiek pracy , znalazłem jako odpowiednik - working mann . Tylko jaki kontekst miało to określenie w XIX wieku, ogólny czy też jako organizator pracy, pośrednik ? Jeżeli byłby Pan uprzejmy to bardzo proszę.
Jeszcze raz DZIĘKUJĘ.
Zbigniew G.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Joanna47Offline
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)  PostWysłany: 03-01-2012 - 15:22
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2010
Posty: 147
Skąd: Niemcy
Status: Offline
Witam,

Arbeitsmann = Tagelöhner
(Człowiek pracujący = wyrobnik)(with google Translator?!?)

Pozdrawiam
Ursula
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
legrand028Offline
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)  PostWysłany: 03-01-2012 - 18:38
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2011
Posty: 50

Status: Offline
Translatory są ciekawe, chociaż niezbyt dokładne . Nie znalazłem znaku równości między tymi dwoma wyrazami . Tagelöhner wszedzie występuje jako robotnik dniówkowy ale wcale nie twierdzę ,że się Pani myli.
Dziękuję za odpowiedź .
Zbigniew G.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)  PostWysłany: 03-01-2012 - 20:22
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3762
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Zbigniewie !
Pisales do Pana Romana, ale pozwole sobie tez trzy grosze dodac Smile . W pewnym sensie Ursula ma racje, bo Arbeitsmann to taki pomocnik "robotnika"- tylko "przyuczony, bez zawodu". Tagelöhner to dniowkarz zatrdniony, ale tylko na jakis czas (lub jakies zlecenie) . To co miales na mysli .."organizator pracy, pośrednik.." - to byl np. Vorarbeiter
pozdrawiam Beata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
legrand028Offline
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)  PostWysłany: 03-01-2012 - 21:45
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2011
Posty: 50

Status: Offline
W każdym bądż razie jest to robotnik fizyczny a chodziło mi o różnicę między Arbeiterem a Arbeitsmannem , są to chyba jakieś niuanse które mogli wychwycić urzędnicy dokonujący wpisu a mniej już istotne w chwili obecnej dla nas.
Dziękuję Pani za opinię w danej kwestii.
Zbigniew G.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia_HanfOffline
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)  PostWysłany: 03-01-2012 - 23:57
Sympatyk


Dołączył: 01-02-2010
Posty: 100

Status: Offline
Witam,

moze ktos podejmie sie tlumaczenia dla Pana Zbigniewa:

Arbeitsmann
Der Arbeitsmann ist nicht gleichzusetzen mit dem heutigen Arbeiter, sonder ist eher vergleichbar mit dem Tagelöhner, der eben u.a. die einfachsten Arbeiten verrichtet. Zum Beispiel als Land- oder Hofarbeiter, je nach dem welche Arbeit in der damaligen Gemeinde als Tagelöhner vorhanden war. Der Arbeitsmann war damals auch in der untersten Schicht der Gesellschaft anzutreffen.

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Joanna47Offline
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)  PostWysłany: 04-01-2012 - 09:26
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2010
Posty: 147
Skąd: Niemcy
Status: Offline
Witaj Zbigniewie,
teraz nie poprzez Google, lecz z pomocą przyjaciół. Prawdopodobnie jest bardziej zrozumiałe.
W "Leksykonie historyczne zawody w Schleswig-Holstein i Hamburg" znajduje się:

Arbeitsmann - sprzedaje swoją siłę roboczą najczęściej w niewyuczonym zawodzie,pracuje w fabryce , również jako robotnik dzienny.
Tagelöhner - sprzedaje swoją siłę roboczą na dzień w zamian za wypłatę dniówki.
Arbeiter - najczęściej pracownik ręczny albo robotnik fabryczny, niewykwalifikowana siła robocza.

Leksykon odnosi się do czasu sprzed 1867.
Pozdrawiam
Ursula
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
legrand028Offline
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)  PostWysłany: 04-01-2012 - 10:25
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2011
Posty: 50

Status: Offline
Dziekuję wszystkim osobom zaangażowanym w niniejszą kwestię . Temat jest ciekawy, wciągający i na pewno przesunął zarówno moje jak i Szanownych forumowiczów granice poznawcze . Z pewnością przytoczony cytat przez Panią Ursulę wyczerpuje temat.
Zbigniew G.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gregor_RogallaOffline
Temat postu: Jaki to zawód  PostWysłany: 28-03-2012 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 28-02-2012
Posty: 95
Skąd: Bremen
Status: Offline
Witam

Pomimo znajomości języka nie potrafię odczytać zatrudnienia.

https://picasaweb.google.com/1157388722 ... 7511532546

Uprzejmnie proszę o przetłumaczenie

Pozdrawiam Gregor
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Jaki to zawód  PostWysłany: 29-03-2012 - 08:23
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3762
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj!
nie pokazuje tej strony !

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Jaki to zawód  PostWysłany: 20-04-2012 - 07:43
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3762
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj,
teraz widac !
to Bauer..
pozdrawiam Beata

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gregor_RogallaOffline
Temat postu: Jaki to zawód  PostWysłany: 21-04-2012 - 17:08
Sympatyk


Dołączył: 28-02-2012
Posty: 95
Skąd: Bremen
Status: Offline
Dziekuje pani Beato
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064689 sekund(y)