|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Cieśla_Jerzy |
|
Temat postu:
 Wysłany: 05-06-2008 - 10:14
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Nr 35
Działo się we wsi Milejowie, czwartego (siedemnastego) listopada tysiąc dziewięćset pierwszego roku, o godzinie jedenastej.
Zaświadczamy, że w obecności świadków: Błażeja Kozyry, sześćdziesiat sześć lat i Wawrzyńca Fusiek trzydziesci siedem lat, obu robotników, pierwszego w folwarku Jaszczów, a drugiego w osadzie Piaski zamieszkałych zawarto dzisjejszego dnia religijny zwiazek małżeński między Józefem Fusiek kawalerem, sługą dworskim, dwadzieścia jeden lat urodzonym we wsi Głuszczyzna parafia Abramowice, zamieszkałym na służbie w folwarku Jaszczów, synem zmarłego Franciszka i Marianny z urodzenia Polak małżonków Fusiek, i Józefą Sieńczyk panną siedemnaście lat urodzoną we wsi Stryjno powiat/parafia Czestoborowice, córką Stanisława? i Antoniny z urodzenia Kwiecień małżonków Sieńczyk.
Zwiazek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dwudziestego pierwszego października (trzeciego listopada), dwudziestego ósmego października (dziesiatego listopada) i czwartego (siedemnastego) listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie małżeństwa rodziców panny młodej zgłoszono ustnie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Ignacego Domańskiego, administratora milejowskiej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, a następnie przez nas tyko podpisany. Ks. I. Domański urzędnik stanu cywilnego
Өома - Tomasz |
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
 |
|
TomaszFusiek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-06-2008 - 19:44
|
|
Dołączył: 30-03-2008
Posty: 26
Skąd: Lublin / Warszawa
Status: Offline
|
|
Prosze jeszcze o odczytanie i przetłumaczenie kilkunastu podkreślonych słów:
Są to głównie jakieś zajęcia/zawody zwiazane z pracą w folwarku.
Dziękuję
Tomek Fusiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-06-2008 - 21:10
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Fragmenty dokumentów:
1. sługa dworski poddany austriacki
2. robotników (?)
3. dozorca, stróż, zamieszkały w służbie w…
4. znajdujący się na służbie wojskowej
5. robotnik austriacki poddany
Dokument drugi:
położna, babka, akuszerka
pełnoletnich chłopów
znajdującego się w armii czynnej
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
TomaszFusiek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-06-2008 - 21:57
|
|
Dołączył: 30-03-2008
Posty: 26
Skąd: Lublin / Warszawa
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję, szczególnie ten "poddany austryjacki" potwierdza słowa mojego pradziadka, że pochodzi z Galicji (wszystkie jego akty metrykalne na to nie wskazują - urodził się, pobrał i umarł w okolicach Lublina - i nie dają tropu gdzie szukać jego rodziców) i potwierdza pozametrykalne tropy moich badań genealogicznych.
Tomek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
