|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Kaczmarek_Aneta |
|
Temat postu:
 Wysłany: 07-10-2011 - 09:12
|
|
Dołączył: 09-02-2007
Posty: 6231
Skąd: Warszawa/Piaseczno
Status: Offline
|
|
|
Magroski49 napisał:
Kaczmarek_Aneta napisał:
ps. miałam (mam nadal) cichą nadzieję, że Jadwiga Elvira urodzona już na obczyźnie jest córką moich krewnych:
http://www.familysearch.org/Eng/Search/ ... s3friendly
Niestety, tego aktualnie nie jestem w stanie zweryfikować, gdyż w stanie Rio Grande do Sul brakuje parafii Getulio Vargas 
https://www.familysearch.org/search/ima ... t/10605140
Aneta,
What type of information or document do you need from Getulio Vargas?
Gilberto
Gilberto,
I'm sorry for the lack of response, but I didn't notice your statement earlier.
Therefore, I'm interested in every information and document about my cousins from Brasil.
So, I'll be very happy if you would like to help me 
Thank you for your interest !
Best regards
Aneta |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Magroski49 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-10-2011 - 11:55
|
|
Dołączył: 23-05-2010
Posty: 186
Skąd: Joao Pessoa PB Brasil
Status: Offline
|
|
Aneta,
It seems a member of our brazilian-polish descendants group lives in Getulio Vargas. I will try to get both birth and death record for Jadwiga Elwira. In the meantime, I could find nothing less than seven Gauze in phonebook for Erechim-RS, a place located about 30 km away from Getulio. Many people moved from Getulio to Erechim and vice versa, so chances are these people are related to your folks. If you want to send them a letter, I would be more than happy in helping you with a translation. Brazilian law allows this sort of information to be publicly displayed.
Pozdrawiam,
Gilberto
Alcides Gauze
Tel: (54) 3519-3019
Rua Domingos Zanela, 201
Santa Catarina - Erechim - RS - CEP: 99700-000
Deonilda Inęs Meneghel Gauze
Tel: (54) 3522-5104
Rua Alm Barroso, 336
Centro - Erechim - RS - CEP: 99700-000
Iracema Gauze
Tel: (54) 3519-4162
Av Sto Dal Bosco, 364
Centro - Erechim - RS - CEP: 99700-000
Marcos Antônio Gauze
Tel: (54) 3522-6994
Rua Fernando A Sefrin Filho, 86
Fátima - Erechim - RS - CEP: 99700-000
Massagem Gauze
Tel: (54) 3522-2744
Rua Sergipe, 288 s 2
Bela Vista - Erechim - RS - CEP: 99700-000
Stefano Gauze
Tel: (54) 3321-5561
Rua Machado de Assis, 847
Linho - Erechim - RS - CEP: 99700-000
Walmir Gauze
Tel: (54) 3519-8629
Rua Campos Sales, 618
Centro - Erechim - RS - CEP: 99700-000 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kaczmarek_Aneta |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-10-2011 - 13:54
|
|
Dołączył: 09-02-2007
Posty: 6231
Skąd: Warszawa/Piaseczno
Status: Offline
|
|
Dear Gilberto
thank you again for the interesting information and a declaration of the possible help with translation.
If you were able to obtain any certificates of Jadwiga's parents - it would be a wonderful gift for me
When it comes to writing letters to people whose data you provided, I'd like to wait till the time your activities will bring results.
Best regards
Aneta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Magroski49 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-10-2011 - 16:11
|
|
Dołączył: 23-05-2010
Posty: 186
Skąd: Joao Pessoa PB Brasil
Status: Offline
|
|
|
Kaczmarek_Aneta napisał:
... I'd like to wait till the time your activities will bring results.
And what results!!! Please check the two messages in your private box.
Pozdrawiam,
Gilberto |
|
|
| |
|
|
|
|
|
cichocka.karolak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2011 - 00:12
|
|
Dołączył: 02-11-2007
Posty: 339
Status: Offline
|
|
| Witam,czy może być to możliwe,aby znależć "AKT-zgonu" dla Latkowski N,-mały 2-3-5 lat i to samo Latkowska N.-mała 2-3-5 lat.Oboje zmarli przed 1899 rokiem w Brazylii,na malarię i zostali pochowani na cmentarzu,do,którego trzeba bylo dojechać łódką, byli dziećmi Józefa i Joanny Latkowskich,Joanna z domu Pomorska.-Pozdrawiam.-Halina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kaczmarek_Aneta |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2011 - 08:21
|
|
Dołączył: 09-02-2007
Posty: 6231
Skąd: Warszawa/Piaseczno
Status: Offline
|
|
|
Magroski49 napisał:
Kaczmarek_Aneta napisał:
... I'd like to wait till the time your activities will bring results.
And what results!!! Please check the two messages in your private box.
Pozdrawiam,
Gilberto
Thank you very much !
See the box - I sent a reply..
Saudaçőes
Aneta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Magroski49 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2011 - 14:03
|
|
Dołączył: 23-05-2010
Posty: 186
Skąd: Joao Pessoa PB Brasil
Status: Offline
|
|
|
cichocka.karolak napisał:
Witam,czy może być to możliwe,aby znależć "AKT-zgonu" dla Latkowski N,-mały 2-3-5 lat i to samo Latkowska N.-mała 2-3-5 lat.Oboje zmarli przed 1899 rokiem w Brazylii,na malarię i zostali pochowani na cmentarzu,do,którego trzeba bylo dojechać łódką, byli dziećmi Józefa i Joanny Latkowskich,Joanna z domu Pomorska.-Pozdrawiam.-Halina
Witam,
Niestety, nie mowie po polsku.
I have checked all databases I have access to. Unfortunately, I was not able to find the surname Latkowski in any of them. If you don't know where they lived in Brazil, it will be a needle in a haystack. I am sorry.
Pozdrawiam
Gilberto |
|
|
| |
|
|
|
|
|
cichocka.karolak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2011 - 19:25
|
|
Dołączył: 02-11-2007
Posty: 339
Status: Offline
|
|
| Witam,czy jest możliwość,aby "ktoś mógł mi przetłuaczyć meila w temacie emigracji do Brazylii - Latkowskich,na który to odpowiedział GILBERTO. a ja nie rozumię.Pozdrawia-Halina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
janat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2011 - 22:27
|
|
Dołączył: 16-08-2010
Posty: 184
Skąd: Los Angeles
Status: Offline
|
|
Witam.
Tlumaczenie: "Sprawdzilem wszystkie bazy danych do ktorych mam dostep. Niestety, nie udalo mi sie znalesc nazwiska Latkowski w zadnych z nich. O ile nie znasz gdzie oni mieszkali w Brazylii, to bedzie jak szukanie igly w snopie siana. Jest mi przykro."
Pozdrawiam serdecznie,
Jana |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jurowski_Rafał |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2011 - 22:43
|
|
Dołączył: 05-02-2011
Posty: 193
Status: Offline
|
|
|
Magroski49 napisał:
Witam,
Niestety, nie mowie po polsku.
Jan, 36 years old, and Maria, 26 years old, arrived on August 29, 1947, by ship General Heintzelman, departured from Hannover, Germany. It is possible to order a Certificate of Arrival. I don't know to post scanned images on this forum, but you can check this information on http://www.arquivoestado.sp.gov.br/livr ... geiros.php and type Jurowsky on Sobrenome field and then click on Buscar. Then click on Jan and Maria's names to see more detailed information.
Greetings from Brazil.
Gilberto
Obrigado Gilberto,
You think that on this Certificate could be information, from where in Poland they came?
Pozdrawiam
Rafał Jurowski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Magroski49 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-10-2011 - 00:24
|
|
Dołączył: 23-05-2010
Posty: 186
Skąd: Joao Pessoa PB Brasil
Status: Offline
|
|
|
Cytat:
You think that on this Certificate could be information, from where in Poland they came?
Pozdrawiam
Rafał Jurowski
Rafal,
From what I see on the detailed information, this information is not available.
However, I can request a search in the National Archive, because every immigrant who came after 1938 had to register, by filling an application form. This form may contain his birth place.
Pozdrawiam,
Gilberto |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Maria_Klimas |
|
|
Temat postu: Jak szukać przodkow w brazylii
Wysłany: 11-10-2011 - 18:40
|
|
Dołączył: 09-11-2008
Posty: 792
Status: Offline
|
|
Prosiła bym o sprawdzenie takiego nazwiska.
Kobylański Cyryl s. Michała i Marianny z Galów+jego żona Ludwika Kobylańska z domu Rosianowska.Wemigrowali z woj.Wołyń około 1930r zabrali swoje dzieci chyba 8-ro . Znam tylko imiona Witalis ur 1925, Alfred ur 1926r, Anna ur 1928 Edmund , zamieszkiwali do 1956r w Kurytyba.Corka ich Lokadia za męza Sztyber mieszkała w San Paulo.
Tylko to wiem siostrze mojej Babci.Pozdrawiam Maria. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Magroski49 |
|
|
Temat postu: Jak szukać przodkow w brazylii
Wysłany: 12-10-2011 - 17:19
|
|
Dołączył: 23-05-2010
Posty: 186
Skąd: Joao Pessoa PB Brasil
Status: Offline
|
|
Witam,
"Spis ochotników do W.P. z Brazylji
którzy odplyneli dnia 10.lutego.1943 r. z portu Rio de Janeiro
Kobylański, Edmund - zawód: cieśla - rocznik 1912 - konsularna kompet. terytorjana Kurytyba."
Alessandra Kobylanski Macaneiro
Rua Arcesio Correia Lima, 764
Atuba - Curitiba - PR - CEP: 82630-130
Alfredo Kobylanski
Rua D Armando Lombardi, 635 ap 32
Vila Progredir - Săo Paulo - SP - CEP: 05616-010
Alfredo Kobylanski Filho
Rua Hídeo Oshima, 236
Săo Paulo - SP - CEP: 05535-090
Edmundo Kobylanski
Rua Prof Rui Leal, 808
Bal Gaivotas - Matinhos - PR - CEP: 83260-000
Henrique Kobylanski
Rua Antônio Jacinto Campos, s/n
Inácio Martins - PR - CEP: 85155-000
Júlio T Kobylanski
Rua Harry Feeken, 115
Boneca do Iguaçu - Săo José dos Pinhais - PR - CEP: 83040-000
Pedro Antônio Kobylanski
Rua Urussui, 110 +AP 702 A
Săo Paulo - SP - CEP: 04542-050
Rita Kobylanski Ambresio Gomes
Rua Jz A Almeida, 130
Săo Paulo - SP
Segismundo Kobylanski
Rua Carlos Benato, 945 c 2
Săo Braz - Curitiba - PR - CEP: 82320-440
Sérgio Luís Kobylanski
Rua Alm Alexandrino, 2677
Săo José dos Pinhais - PR
Gilberto
Niestey, nie mowie po polsku. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
cichocka.karolak |
|
|
Temat postu: Jak szukać przodkow w brazylii
Wysłany: 12-10-2011 - 22:46
|
|
Dołączył: 02-11-2007
Posty: 339
Status: Offline
|
|
| Do janat-ślicznie dziękuję za pomoc.Jest mi bardzo przykro,nic nie wiem dokąd przypłynęli docelowo.To co jeszcze jako dziecko słyszałam od babci,której to byli rodzice i rodzeństwo,to prawdopodobnie byli gdzieś przydzieleni z Maryland.Póżniej tak - jak dla mnie to - /prababka/-zachorowała,to leżała w jakimś szpitalu- dla malarii,gdzie się umierało,a nie wychodziło,pradziadek,za sprawą kolegi,który tam był zatrudniony i wywoził trupy,wywiózł ją z tego szpitala,na wpół żywą,a póżniej z pradziadkiem wieżli "Ją "w tramwaju pod pachy,bo" leciała "im przez ręce,więc chyba to było jakieś duże miasto, natomiast Jej dwoje dzieci-malutkich-chłopiec i dziewczynka pomarły chyba w Kolonii emigrantów i tam pochowano.Nie mam już kogo zapytać,wszyscy pomarli starsi,którzy co kolwiek mogliby powiedzieć. Wiem,że tam było jeszcze niewolnictwo, bo właściciel-kolonista przyszedł do pradziadka ,/jak na początku przybyli/i chciał kupić prababkę z dwojgiem dzieci.Pradziadek odpowiedział,że nie ma "Ich", na sprzedaż,więc ten kolonista miał powiedzieć-głupiś,ani "ona",ani te dzieci nie będą żyć,a ty za otrzymane pieniądze pojechałbyś do siebie kupił sobie majątek i miał drugą żonę,wówczas pradziadek odpowiedział,że "on się żenił,na dobre i na zle,a Ich nie sprzeda.Był taki co sprzedał. Pozdrawiam-Halina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Maria_Klimas |
|
|
Temat postu: Jak szukać przodkow w Brazylii.
Wysłany: 13-10-2011 - 21:59
|
|
Dołączył: 09-11-2008
Posty: 792
Status: Offline
|
|
Gilberto ! dzięki za wykonaną prace.
Tylko mam prośbę do mądrzejszych ode mnie żeby mi wyjaśnić czt to są adresy osób do których mogłabym pisać.
Maria |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
