|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
gtkrk |
|
Temat postu: Liber Albus - niemiecka metryka
 Wysłany: 08-04-2025 - 11:31
|
|
Dołączył: 17-03-2025
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Czy ktoś pomógłby w przetłumaczeniu podanej metryki w j. niemieckim? Prawd. dotyczy kapłana, który ok. 1915 rozpoczął posługę w Rosji, w diec. tyraspolskiej, i w Rosji sowieckiej został zamordowany.
Metryka znajduje się pod adresem:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 65d4a7_max
Nie bardzo jestem w stanie dokładnie odczytać korektę poczynioną w 1880 (po lewej stronie dokumentu).
W części oryginalnej nie ma imienia, pojawia się w korekcie. Nie wiem, jaka była przyczyna.
Dodam jeszcze, że w genealogii Minakowskiego w tej rodzinie nie pojawia się Józef. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
janusz59 |
|
|
Temat postu: Liber Albus - niemiecka metryka
Wysłany: 08-04-2025 - 17:44
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 1105
Status: Offline
|
|
W momencie spisywania aktu chłopiec jeszcze nie miał nadanego imienia ("noch nicht erhalten") . Dopisek dotyczy tego , że nadano mu imię Józef .
urodzony 22 lutego , dopisek z 24 marca . ...przybył dr Sowinski i oznajmił ....., że Józef .....
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
gtkrk |
|
|
Temat postu: Liber Albus - niemiecka metryka
Wysłany: 09-04-2025 - 07:39
|
|
Dołączył: 17-03-2025
Posty: 2
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
