| Autor |
Wiadomość |
ozarek_anna |
|
Temat postu: Akt małż. 23/1860 Ręczno Łukasz+Józefa nazwisko matki
 Wysłany: 09-03-2025 - 20:14
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 306
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małż. 23/1860 Ręczno Łukasz+Józefa nazwisko matki
Wysłany: 09-03-2025 - 20:44
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14255
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
ozarek_anna napisał:
Czy w poniższym akcie jest podane nazwisko matki młodej Marianny (żony Wawrzyńca Wrońskiego)?
Nie, nie ma.
Jest to samo, co w akcie po polsku* (karczmarzy).
* do którego odesłałem i napisałem, że jest w nim więcej danych niż w akcie łacińskim
Ale przecież nazwisko Marcjanny łatwo znaleźć w AU Józefy. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: Re: Akt małż. 23/1860 Ręczno Łukasz+Józefa nazwisko matki
Wysłany: 09-03-2025 - 22:35
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 306
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuję za ponowną pomoc. Niestety w polskiej wersji nie ma panieńskiego matki (tylko raz Marianna, a raz Marcjanna). A niestety Józefa Ożarek (z Wrońskich) urodziła się w Dobromierzu tj. woj. dolnośląskie, a w Internecie aktów brak. Muszę się o coś innego zahaczyć. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małż. 23/1860 Ręczno Łukasz+Józefa nazwisko matki
Wysłany: 09-03-2025 - 23:13
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14255
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
ozarek_anna napisał:
urodziła się w Dobromierzu tj. woj. dolnośląskie
W jaki sposób mogła się urodzić w miejscowości, którą nazwano tak ponad 100 lat po jej urodzeniu?
Naprawdę nie ma w pobliżu Ręczna innego Dobromierza? |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: Re: Akt małż. 23/1860 Ręczno Łukasz+Józefa nazwisko matki
Wysłany: 09-03-2025 - 23:38
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 306
Status: Offline
|
|
| Hmm, to zagadka. No jest coś bliżej, ale muszę to koniecznie sprawdzić na starych mapach. Dziękuję. Pozwolę sobie nie kończyć tego dialogu i napisać, gdy "wydawać-by-mi-się-mogło", że coś znalazłam. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
