| Autor |
Wiadomość |
Malrom |
|
Temat postu:
 Wysłany: 08-03-2025 - 19:09
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7234
Status: Offline
|
|
Bobrzik Katharina Bettelweib/żebraczka;
Johanna, Tochter des Wagners = und Häuslers /stelmacha/kołodzieja
i chałupnika;
Marianna , Tochter des verstorbenen Inmanns /zmarłego komornika/
Alexander Wrubel;
Anton, Sohn des herrschaftlicher Schäfers / pańskiego owczarza
Michael Ryschka;
Andreas Koneczny Häuslerausdingler /chałupnik na dożywociu;
Rychly Thomas Ackerbauerausdingler /gospodarz rolnik na dożywociu
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Banach_Iwona |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-03-2025 - 02:34
|
|
Dołączył: 09-03-2025
Posty: 1
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
Bardzo proszę o wsparcie w rozszyfrowaniu zawodu Mathiasa Czayka (zgłaszający, akt zgonu nr 10):
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,205992,8
Czy dobrze się domyślam, że jest tam napisane "Nachtwächter"?
Proszę również o pomoc w rozszyfrowaniu dalszej części, jeśli to możliwe. Od "urodzony we Frący w roku 1845..."
Od momentu "syn Mathiasa i Kathariny" już rozumiem.
Z góry bardzo dziękuję.
- Iwona Banach |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-03-2025 - 19:39
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7234
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 10,
USC Fronza, Kreis Marienwerder, 1.06.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
zamężna za stróża nocnego /der Nachtwächter/ Mathias Czayka, Catharina ur. Dominikowska,
zam. Fronza,
i zgłosiła, że jej syn robotnik /der Arbeiter/ Martin Czayka,
lat 34,
katolik,
zam. Fronza przy rodzicach,
ur. Fronza w roku 1845, bliższych danych nie była w stanie podać,
żonaty był z Julianna Trilla od 7 lat,
syn der Nachtwächter Mathias Czayka i jego żony Catharina ur. Dominikowska,
w Fronza 9.06.1879 po południu o godzinie 10 zmarł na Wassersucht.
/puchlina wodna, obrzęki ciała z powodu nagromadzonych płynów/.
Odczytane, potwierdzone a z powodu niepismienności zgłaszająca podkrzyżowała +++
Urzędnik /der Standesbeamte: von Morstein
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
