| Autor |
Wiadomość |
JoanLu |
|
Temat postu: Akt zgonu / Jakub Witkowski / Tomaszow Maz / 1871
 Wysłany: 04-03-2025 - 22:38
|
|
Dołączył: 18-02-2025
Posty: 17
Status: Offline
|
|
Drodzy tlumacze jezyka rosyjskiego,
jesli ktos mialby czas i ochote przetlumaczyc. Wydaje mi sie, ze jest to Jakub ktorego szukam (nie znam daty i miejsca urodzenia ani imion rodzicow), wiec dobrze byloby wiedziec czy w akcie jest np. napisane cos o zonie lub moze stawiajacy sie bylby jego synem.
Co wiem:
Jakub Witkowski, urodzony ok 1809 (wywnioskowane z aktu slubu, ale nie musi sie zgadzac)
Zona: Julianna
Rok: 1871
Numer Aktu: 67
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 61-068.jpg
Dziekuje bardzo!
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-03-2025 - 08:51
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34783
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Tam się nikt nie stawiał, nie opierał; pojawiał się, stawał - owszem
w genetece chyba jest więcej niż podajesz?
"napisane cos o zonie"
wdowa Julianna dd Komodzińska?
"lub moze stawiajacy sie bylby jego synem"
nie , raczej nie |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
JoanLu |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-03-2025 - 21:12
|
|
Dołączył: 18-02-2025
Posty: 17
Status: Offline
|
|
eeehhh, stawiał - stawał... wyjechalam w Polski 40 lat temu i nieraz myla mi sie slowa 🤷♀️
Co wiem o Jakubie to tylko informacje z aktu jego slubu z Julianną Komodą/Kamodą/Kamodzińską/Komodówną itp (w kazdym akcie inna odmiana jej nazwiska). Slub jego byl w Przedborzu. Imion rodzicow lub miejsca urodzenia brak.
Jego synem jest Michal urodzony w Tomaszowie Maz.
Wiecej o nim nic nie znalazlam, ani gdzie i kiedy sie urodzil ani zmarl.
Poprostu myslalam, ze ten akt o ktory pytam mogly byc wlasnie jego.
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-03-2025 - 21:19
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34783
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
W genetece jest więcej informacji niż podałaś .
Nie z lenistwa ich nie wpisałaś (o ślubie piszesz, więc trochę czasu i wysiłku widać), więc masz odpowiedź.
Szybciej, prościej działać standardowo tj wpisujesz wszystko co wiesz (patrz geneteka) - i dane z aktu zgonu masz szybko.
Możesz zastrzec, uwarunkować (typu "jeśli to mąż Julianny").
no chyba on, nie?
do uzupełnienia
30 XI / 12 XII
zgł. Józef ?, Franciszek ?
?
zgon "wczoraj"
pozostawił wdowę Juliannę dd Komodzińska |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-03-2025 - 21:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12273
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Tomaszów 12/12/1871 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Bombicz, Franciszek Łączkowski, pełnoletni sukiennicy z Tomaszowa,
Zmarły: Jakub Witkowski, zm. 11/12/1871 o 22:00 w Tomaszowie, przędzarz(?), miejsce ur. i rodzice zgłaszającym nieznane, lat 64, pozostawił żonę Juliannę zd. Kamodzińska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
