Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 23 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt zgonu, Białowąs Gnojno 1900
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Orkisz_MagdalenaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Białowąs Gnojno 1900  PostWysłany: 21-02-2025 - 23:17
Sympatyk


Dołączył: 07-01-2025
Posty: 14

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu

Z, Nr 51 , Gnojno 1900r. Agata Białowąs

Poniżej zamieszczam link do ww. aktu:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,396610,89

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Białowąs Gnojno 1900  PostWysłany: 23-02-2025 - 07:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12203
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gnojno 30/04/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Białowąs 40, Łukasz Jaworski 48, chłopi zam. w Jantoniowie,
Zmarły: Agata Białowąs zd. Kopeć, zm. 28/04/1900 o 10:00 w Jantoniowie, wdowa, robotnica, lat 74, ur. w Falkach, zam. w Antoniowie, córka zmarłych Grzegorza i Magdaleny zd. Siepracka (aktualizacja po poprawce Ireny) małż. Kopciów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 23-02-2025 - 13:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akt zgonu, Białowąs Gnojno 1900  PostWysłany: 23-02-2025 - 12:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2361

Status: Offline
wiadomość została skasowana

_________________
Pozdrawiam,
Irena

Ostatnio zmieniony przez Irena_Powiśle dnia 23-02-2025 - 13:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Białowąs Gnojno 1900  PostWysłany: 23-02-2025 - 13:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12203
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ireno,
Masz oczywiście rację Smile
Już poprawiam w tłumaczeniu.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akt zgonu, Białowąs Gnojno 1900  PostWysłany: 23-02-2025 - 13:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2361

Status: Offline
Marku)
będę kasowała swoją wiadomość)))
ten pisarz ma taką pisownię że literka П jest napisana z poziomową kreską na górze.
Chyba żeby odróżnić od napisania literki H, bo na piśmie ręcznym literki te są bardzo podobne.

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Białowąs Gnojno 1900  PostWysłany: 23-02-2025 - 13:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12203
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Już się przyzwyczaiłem do różnego pisma skrybów, ale jak widać, cały czas wyskakuje jakiś kwiatek.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.379861 sekund(y)