Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 29 stycznia 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MartastefOffline
Temat postu: Akt ślubu Emilian Gorzkowski i Alojza Römer 1854 j.rosyjski  PostWysłany: 24-01-2025 - 16:52


Dołączył: 24-01-2025
Posty: 2

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego.
Akt nr. 6
Ślub w 1854
Emilian Gorzkowski i Alojza Romer (rodzice Dominik i Tekla)
Parafia Barbaryszki

https://postimg.cc/VrTxNRXN
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ślubu Emilian Gorzkowski i Alojza Römer 1854 j.rosyjski  PostWysłany: 26-01-2025 - 15:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3438
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Dnia 18 maja 1854 roku, w barbaryskim filialnym parafialnym rzymskokatolickim kościele, proboszcz tego barbaryskiego kościoła, ksiądz Salwator Wojtkiewicz, na podstawie zwolnienia od wszystkich zapowiedzi, udzielonego przez miejscową władzę diecezjalną...
Szlachetnych: Emiliana Hieronima Gorzkowskiego, kawalera lat 26 z gospodarstwa Barbaryszki, z Pauliną Alojzą Römer panną lat 19 z Folwarku Klarytek, obojga parafian barbaryskiego kościoła, po wykonaniu...
Szlachetnych: kapitana wojsk rosyjskich i Kawalera Orderu św. Anny – Felicjana i Klary z domu Rojecka(?), ślubnych małżonków Gorzkowskich syn, z Szlachetnych; byłego sędziego powiatu trockiego – Dominika i Tekli z domu Olechnowicz, ślubnych małżonków Römerów córką, ślubem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności wiary dostojnych świadków, szlachetnych: Ignacego Tańskiego, Stanisława Trzemeckiego, Władysława Piotrowskiego i Romualda Pileckiego, Wincentego Römera i wielu innych udział biorących.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MartastefOffline
Temat postu: Akt ślubu Emilian Gorzkowski i Alojza Römer 1854 j.rosyjski  PostWysłany: 27-01-2025 - 18:32


Dołączył: 24-01-2025
Posty: 2

Status: Offline
Dziękuję bardzo:)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.296438 sekund(y)