| Autor |
Wiadomość |
Janka21 |
|
Temat postu: akt zgonu Jan Sarnowski - Łódź 1912
 Wysłany: 18-01-2025 - 23:10
|
|
Dołączył: 16-01-2025
Posty: 12
Status: Offline
|
|
Z nr 729 Łódź św. Anna 1912 - Jan Wincenty Sarnowski (zgon)
Wg danych przy spisach genteki:
rodzice: Kazimierz i Marianna
żona Józefa Dąbrowska
ur w Płońsku, zm. w wieku 69 lat
Mam pytanie o tłumaczenie całego aktu;
- czy są informacje o profesji zmarłego,
- czy jego ojciec to na pewno Kazimierz a nie Kacper ?
- kto zgłosił zgon
- gdzie mieszkał zmarły
- itd itp
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 24-729.jpg |
_________________
Karolina
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt zgonu Jan Sarnowski - Łódź 1912
Wysłany: 18-01-2025 - 23:28
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11888
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Jak zwykle wyciągnąłem "esencję" z aktu. Mam nadzieję, że się przyda 
Łódź par. Św. Anny 19/10/1912 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Banaszkiewicz, Józef Krzyżowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Jan Wincenty Sarnowski, zm. 18/10/1912 o 20:00 w Łodzi, cieśla z Łodzi, lat 69, ur. w Płoński, syn Kazimierza i jego żony Marianny, pozostawił żonę Józefę zd. Dąbrowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
