Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 01 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Łyse ...
Poprzedni  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: U- Józef Kaczmarczyk -1906 parafia Łyse  PostWysłany: 25-12-2024 - 18:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łyse 05/08/1906 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Kaczmarczyk, lat 40, rolnik ze wsi Łyse,
Świadkowie: Mateusz Bałdyga 46, Paulin Sawicki 30, rolnicy ze wsi Łyse,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/08/1906 o 12:00 we wsi Łyse,
Matka: Anna zd. Grala, lat 36,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Paulin Sawicki i Franciszka Stomska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-12-2024 - 23:11
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 62

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Z - Szczepan Popielarz - 1886 - 72 - par. Łyse

rodzice: Wojciech i Ewa Żubrowska
żona: Ludwika prawdopodobnie Małz

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,378307,12

Emilia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-12-2024 - 11:17
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33845
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

27 VI / 9 VII
zgł. Franciszek Gajkowski l. 40, Adam Żubrowski l.30
zgon wczoraj
l. 49, ojciec nie żyje, matka żyje
ur. i zam. łyse

https://genealodzy.pl/donate-pol

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-12-2024 - 11:41
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 62

Status: Offline
Dziękuję za tę odpowiedz. Czy w tym akcie są jakieś wzmianki o żonie wdowie po Szczepanie najbardziej na niej mi zależy.
Emilia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-12-2024 - 12:47
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33845
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pozostała wdowa - Ludwika dd Puławska (to jest po polsku)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-12-2024 - 22:59
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 62

Status: Offline
Czarująco....

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U - Józef Szablak - 1887 - 23 - par Łyse

Rodzice Jan Szablak i Wiktoria Brzostek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Emilia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-12-2024 - 08:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Emilio,

To jest AZ.

Łyse 29/01/1887 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Szablak 40, Józef Szablak 47, rolnicy zam. we wsi Łyse,
Zmarły: Józef Szablak, zm. 28/01/1887 o 9:00 we wsi Łyse, żył 10 m-cy, syn Jana i Wiktorii zd. Brzostek małż. Szablak, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie rolnym we wsi Łyse.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-12-2024 - 09:24
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 62

Status: Offline
Mój błąd przez roztargnienie, najmocniej przepraszam.
Teraz jest akt urodzenia

U - Józef Szablak - 1886 - 51 - par Łyse
Rodzice Jan Szablak i Wiktoria Brzostek
Najbardziej mi zależy na wieku matki Józefa.


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... N&zoom=1.1
Emilia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-12-2024 - 10:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wpisali 41.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu: z-Jan Kaczmarczyk-1890-par Łyse ok  PostWysłany: 29-12-2024 - 12:51
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 62

Status: Offline
z-Jan Kaczmarczyk-1890-5-par Łyse

rodzice Andrzej Kaczmarczyk i Anna Grala

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 226&zoom=1
Emilia


Ostatnio zmieniony przez Hinz_Emilia dnia 29-12-2024 - 14:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-12-2024 - 13:02
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33845
Skąd: Warszawa
Status: Offline
23 XII 1889 / 4 I 1890
zgł. Paweł Gregorczyk l. 25, Walenty Grala l. 26
rolnicy zam. Łyse
zgon "wczoraj", łyse
noworodek 7 dni

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: z-Jan Kaczmarczyk-1890-par Łyse  PostWysłany: 29-12-2024 - 13:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łyse 04/01/1890 o 13:00,
Zgłaszający: Paweł Gregorczyk 25, Walenty Grala 26, rolnicy ze wsi Łyse,
Zmarły: Jan Kaczmarczyk, zm. 03/01/1890 o 19:00 we wsi Łyse, żył 7 dni, syn Andrzeja i Anny zd. Grala małż. Kaczmarczyk, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Łyse.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu: M-Franciszka Grala i Jan Sztachelek-1902-par Łyse  PostWysłany: 29-12-2024 - 17:54
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 62

Status: Offline
M-Franciszka Grala i Jan Sztachelek-1902-21-par Łyse
rodzice Franciszki Marcin Grala i Marcjanna Dziekońska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =42&zoom=2

Emilia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.347342 sekund(y)