Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 27 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt urodzenia Rapelewicz Karol, Prawno
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Pszonka_PiotrOffline
Temat postu: Akt urodzenia Rapelewicz Karol, Prawno  PostWysłany: 26-12-2024 - 14:29
Sympatyk


Dołączył: 13-08-2021
Posty: 22

Status: Offline
T: Prośba o tłumaczenie aktu

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu, albo chociaż info na temat wieku matki, oraz świadków. Jest to akt 81 (Karol Repelewicz, syn Zofii)
Pozdrawiam
Petronela
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... aa7b2f53c5
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Koluszkowski_HenrykOffline
Temat postu: Akt urodzenia Rapelewicz Karol, Prawno  PostWysłany: 26-12-2024 - 20:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-10-2013
Posty: 200

Status: Offline
Prawno 20.10/1.11.1896
Zgłosiła Rozalia Mirzwa położna babka 40 l., zam. w Mariampolu
świadkowie: Wojciech Rutyna 35 l., Franciszek Kasztelan 40 l., rolnicy z Mariampola
11/23.10 o 3 po południu w Mariampolu urodziło się dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Karol
matka niezamężna Zofia Retelewicz 19 l.
rodzice chrzestni: Adam Gałęzowski, Magdalena Duma

Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pszonka_PiotrOffline
Temat postu: Akt urodzenia Rapelewicz Karol, Prawno  PostWysłany: 26-12-2024 - 20:10
Sympatyk


Dołączył: 13-08-2021
Posty: 22

Status: Offline
Koluszkowski_Henryk napisał:
Prawno 20.10/1.11.1896
Zgłosiła Rozalia Mirzwa położna babka 40 l., zam. w Mariampolu
świadkowie: Wojciech Rutyna 35 l., Franciszek Kasztelan 40 l., rolnicy z Mariampola
11/23.10 o 3 po południu w Mariampolu urodziło się dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Karol
matka niezamężna Zofia Retelewicz 19 l.
rodzice chrzestni: Adam Gałęzowski, Magdalena Duma

Henryk

Dziękuję bardzo!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Akt urodzenia Rapelewicz Karol, Prawno  PostWysłany: 27-12-2024 - 10:01
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4830
1. Zmieniłam tytuł zgodnie z https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
Proszę unikać tytułów, np.:
Prośba o tłumaczenie aktu ślubu niemiecki/rosyjski/łacina

2. O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.236414 sekund(y)